TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEFAILLANCES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

Simply stated, a governance audit is a comprehensive assessment of [an] organization's operational effectiveness, accompanied by a documentation of findings and recommendations. More specifically, it involves the quality of [the] leadership – the board, and a diagnostic review of key governance practices, policies, relationships, and communications.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
CONT

Audit de gouvernance[ :] Conduites d’entretiens pluridirectionnels visant à recueillir des informations internes relatives à la qualité de la gouvernance; synthèse des entretiens; identification de points de propositions visant à couvrir les zones de défaillances de la gouvernance […]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] un investissement de 40 millions de dollars du gouvernement fédéral pour soutenir un projet de 178 millions de dollars visant à construire et à commercialiser le premier ordinateur quantique photonique à l'épreuve des défaillances dans le monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Sistema tributario
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

Pertaining to the detection, analysis, or description of faults, failures, or mistakes.

OBS

diagnostic: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Relatif à la détection, l'analyse ou la description des anomalies, des défaillances ou des erreurs humaines.

OBS

diagnostique : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The part or uptime used to reexecute programs interrupted by failures or mistakes.

OBS

rerun time: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Partie du temps de disponibilité utilisée pour reprendre l'exécution d’un programme interrompue à cause de défaillances ou d’erreurs humaines.

OBS

temps de reprise : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment Maintenance
DEF

Maintenance that involves in-situ preventive maintenance, fault finding and limited corrective maintenance.

OBS

level one maintenance; lvl 1 maint: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel terrestre
DEF

Maintenance qui comprend la maintenance préventive effectuée sur place, la localisation des défaillances et les tâches limitées de maintenance corrective.

OBS

maintenance de niveau un; maint niv 1 : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An event identified in the design as leading to either an anticipated operational occurrence or accident conditions.

CONT

[A] postulated initiating event is not necessarily an accident itself; rather it is the event that initiates a sequence that may lead to an operational occurrence, a design-basis accident, or a beyond-design-basis accident, depending on the additional failures that occur.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Événement identifié dans la conception et entraînant soit un [incident de fonctionnement prévu], soit d’autres conditions d’accident.

CONT

[...] l'EIH n’ est pas nécessairement un accident en soi; il est plutôt l'initiateur d’une séquence susceptible de dégénérer en incident de fonctionnement, en accident de dimensionnement ou en accident hors dimensionnement, selon les défaillances supplémentaires qui surviennent.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts
DEF

A person who supplies actors, speakers, etc. with their lines from off-stage, when they forget them.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle
DEF

Personne hors scène qui est chargée de prévenir les défaillances de mémoire des acteurs, des orateurs, etc. en leur soufflant leurs lignes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The temporary inundation ... of normally dry land adjacent to a river ... caused by rainfall, snowmelt, stream blockages including ice jams, failure of engineering works including dams or other factors.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Recouvrement temporaire par l'eau de terres normalement sèches à proximité d’un cours d’eau[, ] causé par des précipitations, la fonte de la neige, l'obstruction des cours d’eau y compris les embâcles, les défaillances d’ouvrages de génie civil, dont les barrages ou d’autres facteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3619
code de profession, voir observation
OBS

3619: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

OBS

The member is responsible for: coordinating and administering the overall operation of the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS); developing and implementing provincial ACIIS operational policy; delivering presentations on and promoting the use of ACIIS; coordinating and facilitating ACIIS training to all users; handling or coordinating all troubleshooting aspects of computer/network malfunctions to provide timely support to ACIIS users; performing ACIIS audits at municipal police services, provincial agencies and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) ACIIS units; and ensuring quality control of the ACIIS database by reviewing, adding, modifying and deleting records maintained by ACIIS agencies.

Terme(s)-clé(s)
  • ACIIS Co-ordinator/Trainer
  • ACIIS Coordinator and Trainer
  • ACIIS Co-ordinator and Trainer
  • Automated Criminal Intelligence Information System Coordinator/Trainer
  • Automated Criminal Intelligence Information System Co-ordinator/Trainer
  • Automated Criminal Intelligence Information System Coordinator and Trainer
  • Automated Criminal Intelligence Information System Co-ordinator and Trainer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3619
code de profession, voir observation
OBS

3619 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : coordonner et administrer l'exploitation globale du Système automatisé de renseignements criminels(SARC) ;élaborer et mettre en œuvre des politiques opérationnelles provinciales relativement au SARC; faire des présentations au sujet du SARC et en faire la promotion; coordonner et faciliter la formation de tous les utilisateurs du SARC; gérer ou coordonner tous les aspects du dépannage informatique et des défaillances du réseau dans le but d’offrir un soutien rapide aux utilisateurs du SARC; effectuer des vérifications du SARC dans les services de police municipaux, les organismes provinciaux et les services du SARC de la Gendarmerie royale du Canada(GRC) ;s’assurer du contrôle de la qualité de la base de données du SARC en révisant, en ajoutant, en modifiant et en supprimant des dossiers conservés par les services utilisateurs du SARC.

OBS

coordonnateur-instructeur du Système automatisé de renseignements sur la criminalité; coordonnatrice-instructrice du Système automatisé de renseignements sur la criminalité; coordonnateur-instructeur du SARC; coordonnatrice-instructrice du SARC : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur-formateur au SARC» (ou «coordonnatrice-formatrice au SARC») est préférable, car «instructeur» (ou «instructrice») est plutôt l’équivalent d’«instructor».

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnateur-formateur au Système automatisé de renseignements criminels
  • coordonnatrice-formatrice au Système automatisé de renseignements criminels
  • coordonnateur-instructeur du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC)
  • coordonnatrice-instructrice du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC)
  • coordinateur-formateur au SARC
  • coordinatrice-formatrice au SARC
  • coordinateur-instructeur du Système automatisé de renseignements sur la criminalité
  • coordinatrice-instructrice du Système automatisé de renseignements sur la criminalité
  • coordinateur-instructeur du SARC
  • coordinatrice-instructrice du SARC
  • coordinateur-formateur au Système automatisé de renseignements criminels
  • coordinatrice-formatrice au Système automatisé de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
CONT

Failure tolerance is an approach to controlling hazards which may include addition of redundant systems (similar or dissimilar), error checking, inhibits, protections against human error or inadvertent actions, or other methods incorporated into the design which preclude the occurrence of the hazard.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] la tolérance aux défaillances : des techniques particulières sont mises en œuvre pour éliminer ou limiter les conséquences des défaillances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
CONT

En el ámbito de un sistema individual, la tolerancia a fallas se puede lograr, anticipando las condiciones excepcionales y creando el sistema para hacer frente a la situación, y, en general, con el fin de auto-estabilizar para que el sistema converge hacia un estado libre de error.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Water damage is a ... regular occurrence in heritage institutions. It can result from natural occurrences, technological hazards, or mechanical failures.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Dans les établissements du patrimoine, les dégâts d’eau sont [...] monnaie courante. Ils peuvent résulter d’occurrences naturelles, de risques technologiques ou de défaillances mécaniques.

OBS

dégât d’eau : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dégâts d’eau

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure ...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple une rupture de conduite, une perte d’inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Preferably, select malfunctions that, under the defined initial plant conditions, create abnormal situations that would be referred to the SS [shift supervisor] for resolution, such as malfunctions that cause impairments of special safety systems or standby safety support systems ...

Terme(s)-clé(s)
  • stand-by safety support system

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De préférence, choisir des défaillances qui, jumelées aux conditions initiales de la centrale, entraînent des situations anormales dont la résolution serait habituellement confiée au CQ [chef de quart], telles que des indisponibilités d’un système spécial de sûreté ou d’un système de soutien en matière de sûreté en attente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Testing and Debugging
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Examples of such decision rules [include] setting priorities between repair actions of simultaneous failures when [there are] limited repair resources ...

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Test et débogage
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Défaillances qui surviennent dans une fenêtre temporelle prédéfinie. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Prueba y depuración
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Other parts (such as the motor, wiring, sensors, and controller) are protected by extensive diagnostic functions ... In addition to this, [it] is a fail-stop system, which can be shut down into a safe state in the event of a fault being detected.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Système dont toutes les défaillances sont, dans une mesure acceptable, des défaillances par arrêt. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

A fail silent system will only operate if it can ensure that whatever it is doing is correct. If there is a failure, a fail silent system will become silent and nobody in the neighborhood will know of its existence, though the rest of the system can operate as usual.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Système dont toutes les défaillances sont, dans une mesure acceptable, des défaillances par écrasement. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
CONT

Un sistema a prueba de silencio es un tipo de sistema que, o bien proporciona el correcto servicio, o no ofrece ningún tipo de servicio (se calla).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • IT Security
DEF

An undesired—but not in principle unexpected—circumstance, causing or resulting from a lack of dependability, including faults, errors and failures.

OBS

impairment to dependability: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • impairments to dependability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité des TI
DEF

entraves à la sûreté de fonctionnement : Circonstances indésirables, mais non inattendues, causes ou résultats de la non-sûreté de fonctionnement[, notamment des] fautes, [des] erreurs [et des] défaillances. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

entrave à la sûreté de fonctionnement : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • entraves à la sûreté de fonctionnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

An employee who carries out the work required to correct failures and complete PM [preventive maintenance] routines.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Employé qui exécute les travaux nécessaires pour remédier aux défaillances et effectue des travaux de MP [maintenance préventive].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A failure of two or more structures, systems, or components due to a single specific event or cause, such as a natural phenomenon (earthquake, tornado, flood, etc.), design deficiency, manufacturing flaw, operation and maintenance error, human-induced destructive event, or aging effect.

OBS

common-cause failure; common cause failure: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • common-cause failures

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Défaillance simultanée d’au moins deux structures, systèmes ou composants causée par un événement ou une cause spécifique unique, comme un phénomène naturel (séisme, tornade, inondation, etc.), un défaut de conception ou de fabrication, une erreur d’exploitation ou de maintenance, un événement destructeur d’origine humaine ou un effet du vieillissement.

OBS

défaillance de cause commune; défaillance d’origine commune : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

défaillance de cause commune; DCC : désignation et abréviation publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • défaillances de cause commune
  • défaillances d’origine commune

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Hardware
  • Electronic Defects and Failures
DEF

[Simulation of] failure modes or actually causing failures in a controlled environment.

Terme(s)-clé(s)
  • fail-over testing

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Matériel informatique
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

[Simulation] des modes de défaillances ou en causant des défaillances dans un environnement contrôlé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Software
DEF

An experience-based testing technique that uses software attacks to induce failures, particularly security related failures.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Logiciels
DEF

Technique [...] qui utilise l'attaque de logicels pour provoquer des défaillances, en particulier les failles de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Testing and Debugging
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Two or more failures may occur sequentially starting from a cause. This sequential or consecutive propagation is called a cascade or sequential failure. An accident scenario consists of a mixture of parallel and cascade failures.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Test et débogage
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

défaillances séquentielles :Défaillances qui ne surviennent pas dans la même fenêtre temporelle prédéfinie. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3645
code de profession, voir observation
OBS

3645: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: watchkeeping by supervising the daily maintenance of machinery and equipment aboard police patrol vessels; providing technical advice on vessel maintenance and repair, procurements, service contracts, scheduling refits, and quality assurance; maintaining and repairing machinery and equipment aboard police patrol vessels and basic water transport; participating in operational test patrols to evaluate equipment and the performance of subordinate marine engineers; providing direct operational police support; providing ship captains; crew, and marine engineers with advice regarding scheduled and unforeseen repairs, maintenance and vessel breakdowns; and conducting research with manufacturers to evaluate and forecast asset and service requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • Marine Engineers Supervisor (Shore)
  • Marine Engineer Superviser (Shore)
  • Marine Engineers Superviser (Shore)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3645
code de profession, voir observation
OBS

3645 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : surveiller l'entretien quotidien des machines et de l'équipement à bord des bâtiments de patrouille de police; donner des conseils techniques sur l'entretien et la réparation des navires, les acquisitions, les marchés de services, la remise en état des navires et l'assurance de la qualité; entretenir et réparer les machines et l'équipement à bord des bâtiments de patrouille et des navires de base; participer à des patrouilles d’essai opérationnelles afin d’évaluer l'équipement et le rendement des ingénieurs maritimes subalternes; assurer un soutien opérationnel direct; conseiller les capitaines de navire, l'équipage et les ingénieurs maritimes sur les réparations, les travaux d’entretien et les défaillances prévus et imprévus des navires; faire des recherches avec les fabricants pour déterminer les besoins en biens et services.

OBS

ingénieur naval supérieur (terre); ingénieure navale supérieure (terre) : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «superviseur d’ingénieurs maritimes (terre)» [ou «superviseure d’ingénieurs maritimes (terre)»] est préférable, car «ingénieur naval supérieur» (ou «ingénieure navale supérieure») est plutôt l’équivalent de «senior naval engineer».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Engineering
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
DEF

[A] phase-voltage-balance monitoring device designed for use with magnetic controls to automatically prevent three-phase motors or other equipment from operating or attempting to start up under open phase or single-phase conditions, thereby eliminating burnouts and consequent down-time frequently incurred by phase failure.

CONT

A three-phase monitor relay, also called a phase failure relay, ... protects against damage caused by phase loss as well as other three-phase fault conditions.

OBS

phase failure relay: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électrotechnique
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
OBS

relais de protection contre la défaillance de phase : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The Director General is responsible for developing and implementing strategies for the insourcing of data management projects and for government-wide initiatives for the recovery of data after systems breakdowns caused by technical or natural disasters.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Le directeur général est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies pour la réalisation à l'interne de projets de gestion des données et pour la conduite d’initiatives, à l'échelle du gouvernement fédéral, pour la récupération des données après des pannes de systèmes causées par des défaillances techniques ou des catastrophes naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004484
code de profession, voir observation
OBS

004484: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing system engineering support for Special "O"/HASP (High Altitude Surveillance Program) Surveillance Systems including aerial video and surveillance equipment, air to ground transmission systems, ground transmissions systems, recording equipment, and vehicle systems; designing, specifying, and prototyping a wide range of interdisciplinary, e.g. mechanical, electrical, and computer devices and interfaces required to develop products and features based on requests from National Headquarters (NHQ) and field unit requests; liaising with NHQ field units, other RCMP (Royal Canadian Mounted Police) units, external departments, contractors, and manufacturers to provide current system support and to research future surveillance systems; designing, implementing, analyzing and performing system validation tests to provide failure analysis and to calibrate the surveillance equipment; designing, performing, and reporting on site surveys to recommend surveillance products to meet client requests; developing and providing advice and training to NHQ and field units on policies and standard operating procedures; and performing functions on active transportation systems.

Terme(s)-clé(s)
  • High Altitude Surveillance Program (HASP) Maintenance Support Engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004484
code de profession, voir observation
OBS

004484 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir un soutien technique intégré concernant les systèmes de surveillance du PSHA(Programme de surveillance à haute altitude)-Affaires spéciales O, notamment les appareils vidéo et de surveillance aériens, les systèmes d’émission air-sol, les systèmes d’émission au sol, l'équipement d’enregistrement, et les systèmes de bord des véhicules; concevoir, définir et mettre au point le prototype de toute une gamme d’appareils et d’interfaces interdisciplinaires(p. ex. mécaniques, électriques et informatiques) nécessaires pour mettre au point les produits et les fonctionnalités demandés par la Direction générale(DG) et les services divisionnaires; assurer la liaison avec les services divisionnaires et de la DG, avec d’autres services de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et avec des services extérieurs, des entrepreneurs et des fabricants afin de fournir un soutien aux systèmes actuels et d’étudier des systèmes de surveillance futurs; concevoir, mettre en œuvre, analyser et effectuer des tests de validation de systèmes afin d’assurer l'analyse des défaillances et d’étalonner l'équipement de surveillance; concevoir et effectuer des études de site afin de recommander des produits de surveillance pour répondre aux demandes des clients, et en rendre compte; élaborer et offrir des conseils et une formation aux services divisionnaires et de la DG sur les politiques et les méthodes de fonctionnement normalisées; remplir des fonctions relatives à des systèmes de transport actifs.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de surveillance à haute altitude (PSHA) - ingénieur de soutien à l’entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude (PSHA) - ingénieure de soutien à l’entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude - ingénieur de soutien à l’entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude - ingénieure de soutien à l’entretien
  • PSHA - ingénieur de soutien à l’entretien
  • PSHA - ingénieure de soutien à l’entretien

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A period during which it is possible for failures to occur at an approximately uniform rate.

OBS

constant failure rate period: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période éventuelle de la vie d’un dispositif pendant laquelle les défaillances apparaissent avec un taux sensiblement constant.

OBS

période de défaillance à taux constant : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • période de taux constant de défaillance

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A receiver autonomous integrity monitoring (RAIM) algorithm that can automatically detect and exclude a faulty satellite from the position solution when measurements from six or more satellites are available.

OBS

Wide Area Augmentation System (WAAS) equipment uses FDE for integrity whenever a WAAS signal is not available to permit continued operation from en route through approach operations.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Émission et réception radio
DEF

Algorithme de contrôle autonome de l’intégrité par le récepteur (RAIM) qui peut automatiquement détecter un satellite défectueux et l’exclure du calcul de position lorsque les mesures de six satellites ou plus sont accessibles.

OBS

L’équipement de système de renforcement à couverture étendue (WAAS) utilise la FDE pour assurer l’intégrité lorsqu’un signal WAAS n’est pas accessible et ainsi permettre un fonctionnement continu en route et durant l’approche.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

Commercial banks engage in maturity transformation when they use deposits, which are normally short term, to fund loans that are longer term. Shadow banks do something similar. They raise (that is, mostly borrow) short-term funds in the money markets and use those funds to buy assets with longer-term maturities. But because they are not subject to traditional bank regulation, they cannot—as banks can—borrow in an emergency from the Federal Reserve (the U.S. [United States] central bank) and do not have traditional depositors whose funds are covered by insurance; they are in the "shadows."

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

La banque parallèle symbolise en fait une des nombreuses défaillances du système financier dans la période qui a précédé la crise mondiale. L'appellation(«shadow banking», en anglais) a été utilisée pour [évoquer] un phénomène bien américain et le terme «banque parallèle» désignait essentiellement les établissements financiers non bancaires qui pratiquent ce que les économistes appellent la «transformation des échéances».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

Exigir una mayor supervisión y regulación de las instituciones financieras no bancarias que contribuyen al riesgo de liquidez sistémico a través de los denominados "bancos paralelos", que son instituciones que realizan algunas actividades de carácter bancario pero que están sujetas a una regulación menos estricta que los bancos (por ejemplo "hedge funds", y fondos comunes de inversión en el mercado monetario).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A comprehensive and integrated assessment of the safety of the nuclear power plant that, by considering the initial plant state and the probability, progression, and consequences of equipment failures and operator response, derives numerical estimates of a consistent measure of the safety of the plant.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Évaluation exhaustive et intégrée de la sûreté de la centrale nucléaire qui, en tenant compte de l'état initial de la centrale et de la probabilité, de la progression et des conséquences des défaillances de l'équipement et des interventions de l'opérateur, fournit des estimations numériques d’une mesure cohérente de la sûreté de la centrale.

OBS

étude probabiliste de la sûreté : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Equipment Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Maintenance intended to reduce the probability of failure or the degradation of a functional unit.

OBS

preventive maintenance: term and definition reproduced with the permission of the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

preventive maintenance; PM: term and abbreviation standardized by NATO and by ISO.

OBS

preventive maintenance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Maintenance destinée à réduire la probabilité des défaillances ou la dégradation d’une unité fonctionnelle.

OBS

maintenance préventive : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

maintenance préventive; PM : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.

OBS

maintenance préventive : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

maintenance préventive : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Mantenimiento del equipo militar
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Mantenimiento prescrito y/o sistemático que trata de reducir la probabilidad de fallos.

Terme(s)-clé(s)
  • entretenimiento preventivo
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Security
  • Management Operations (General)
CONT

The fault-reporting system has been used extensively to evaluate and improve the operation of the lightstations ...

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Sécurité
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

On s’est beaucoup servi du système de détection des défaillances pour évaluer et améliorer le fonctionnement des phares.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
DEF

The development of potentially reversible physiologic derangement involving two or more organ systems not involved in the disorder that resulted in ICU [intensive care unit] admission, and arising in the wake of a potentially life-threatening physiologic insult.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Survenue simultanée ou successive d’au moins deux défaillances viscérales d’ordre respiratoire, circulatoire, hépatique, hématologique, rénal, digestif ou neurologique, associées à une élévation du débit cardiaque et du métabolisme(surtout du catabolisme).

CONT

Le syndrome de défaillance multiviscérale affecte de nombreux malades hospitalisés en réanimation. L’agression initiale, infectieuse, traumatique ou chirurgicale, entraîne la sécrétion par l’organisme de médiateurs chimiques responsables de lésions viscérales multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

A source of potential harm originating from technology use, misuse or failure.

OBS

Examples of technological hazards include technical failures, mechanical failures, software failures, operator errors, process or procedure failures, structural failures, dependent critical infrastructure disruptions or failures.

OBS

technological hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

technological hazard: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Source de dommage potentiel provenant de l’utilisation, de l’abus ou d’une défaillance de la technologie.

OBS

Les dangers technologiques incluent, par exemple, les défaillances techniques, les défaillances mécaniques, les défaillances de logiciels, les erreurs de l'exploitant, les défaillances de processus ou de procédures, les défaillances de structures, les perturbations ou les défaillances d’une infrastructure essentielle dépendante.

OBS

danger technologique : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

danger technologique; aléa technologique : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
DEF

Probabilidad de ocurrencia de un fenómeno tecnológico potencialmente dañino, que puede presentarse en un lugar vulnerable.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Accounting
CONT

This approach embraces a family of techniques ..., including test data, parallel simulation, integrated test facility and embedded audit module.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Comptabilité
DEF

Programme inclus dans un logiciel d’application, qui effectue certains contrôles sur le traitement des opérations en même temps que se produit le processus de traitement, et permet donc à l'auditeur d’assurer une surveillance efficace, continue ou sélective, de la performance du système de traitement des opérations, et de détecter les défaillances ou les modifications incorrectes ou inappropriées du système.

OBS

Le module intégré d’audit fonctionne sensiblement de la même façon qu’un module externe d’audit, car il effectue la surveillance des opérations pendant leur traitement. La principale différence est qu’il est intégré au système informatique de l’entité cliente plutôt que d’y être relié depuis l’extérieur.

OBS

module intégré d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5469
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5469: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5469
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5469 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

... reactors already in operation, for which a "design extension" may be necessary to cope with severe accidents and other conditions not considered in the original design.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Partie du dimensionnement d’un réacteur nucléaire prenant en compte les situations d’accident, avec ou sans fusion du cœur, provoquées par des défaillances multiples.

OBS

extension du dimensionnement : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Immunology
DEF

A field combining neuroscience, the study of the nervous system, and immunology, the study of the immune system.

OBS

Neuroimmunologists seek to better understand the interactions of these two complex systems during development, homeostasis, and response to injuries. A long-term goal of this rapidly developing research area is to further develop our understanding of the pathology of certain neurological diseases, some of which have no clear etiology ... Many types of interactions involve both the nervous and immune systems including but not limited to the physiological functioning of the two systems in both health and disease, malfunction of either and or both systems that leads to disorders, and the physical, chemical, and environmental stressors that affect the two systems on a daily basis.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Immunologie
DEF

Étude des interactions entre le système immunitaire et le système nerveux.

OBS

[La neuroimmunologie] étudie notamment le fonctionnement physiologique du système immunitaire chez des sujets en bonne santé ou malades, les défaillances du système immunitaire dans le cas des maladies(maladie auto-immune, hypersensibilité, immunodépression) et les caractéristiques physiques, chimiques et physiologiques des composants du système immunitaire in vitro, in situ et in vivo.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Wind Energy
DEF

A computerized device that monitors a turbine and controls its operation.

CONT

The wind turbine controller evaluates wind conditions and adjusts the turbine operation to maximize the amount of power generated, while protecting it from wear and tear. These smart controllers start the machines when wind speeds reach between 8 and 16 miles per hour (mph) and shut off the machine when wind speeds reach about 65 mph.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif électronique qui permet de contrôler et de commander le fonctionnement d’une éolienne.

CONT

L'automate d’une éolienne renseigne notamment sur la vitesse de rotation du rotor, l'angle de calage des pales, la température des différents composants de la nacelle, et signale à l'opérateur les éventuelles défaillances techniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Energía eólica
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Auditing (Accounting)
CONT

A concurrent audit tool ... is designed and controlled by the auditor and linked into the organization's information system rather than being part of the system.

OBS

It allows an auditor to evaluate the client's controls when a transaction is being processed without disrupting the client's normal operations.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Logiciel d’audit qui est branché sur le système informatique de l'entité cliente et qui effectue certains contrôles sur le traitement des opérations en même temps que se produit le processus de traitement, de manière à permettre à l'auditeur d’assurer une surveillance efficace, continue ou sélective, de la performance du système de traitement des opérations, et de détecter les défaillances ou les modifications incorrectes ou inappropriées du système.

OBS

Le module externe d’audit fonctionne sensiblement de la même façon qu’un module intégré d’audit, car il effectue la surveillance des opérations pendant leur traitement. La principale différence est qu’il est conçu et contrôlé par l’auditeur et qu’au lieu d’être intégré au système, il est relié depuis l’extérieur au système informatique de l’entité cliente.

OBS

module externe d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Security
  • Emergency Management
DEF

An unintentional nuclear event that involves an occurrence, or a series of occurrences, that is less significant than an accident, but that can become an accident at a later stage, and whose consequences for the population, the environment or the nuclear facility are not negligible from the point of view of safety and radiation protection.

OBS

Nuclear incidents stem from, for example, operating errors or equipment failures.

OBS

On the International Nuclear and Radiological Event Scale, levels 1 to 3 are called incidents. Depending on the severity of an incident, it is either identified as an anomaly, an incident or a serious incident.

OBS

nuclear incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
DEF

Événement nucléaire non intentionnel qui consiste en un fait, ou en une succession de faits, qui est moins grave qu’un accident mais qui peut devenir ultérieurement un accident et dont les conséquences pour la population, l’environnement ou l’installation nucléaire nesont pas négligeables du point de vue de la sûreté et de la radioprotection.

OBS

Les incidents résultant de fausses manœuvres ou de défaillances d’équipements sont des exemples d’incidents nucléaires.

OBS

D’après l’Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques, les échelons 1 à 3 désignent les incidents. Selon la gravité des incidents, on les qualifie soit d’anomalies, d’incidents ou d’incidents graves.

OBS

incident nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Programmed controls that monitor a computer system to detect mistakes, faults and failures and possibly to correct them.

OBS

system controls: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Contrôles programmés qui surveillent un système informatique pour déceler les erreurs humaines, les défauts et les défaillances, et éventuellement les corriger.

OBS

contrôles de système : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Testing and Debugging
DEF

A term commonly (but not precisely) used to denote information describing software problems, faults, failures, and changes, their characteristics, and the conditions under which they are encountered or corrected.

OBS

error data: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Test et débogage
DEF

Terme communément(mais non précisément) utilisé pour désigner les informations décrivant les problèmes, les défauts, les défaillances et les changements relatifs au logiciel ainsi que leurs caractéristiques et les conditions dans lesquelles ils apparaissent ou sont corrigés.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • IT Security
DEF

A computer that continues to function properly in spite of a failure, using redundancy in its design.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Ordinateur multiprocesseur à architecture redondante capable de traiter les incidents de fonctionnement sans dégradations apparentes des performances.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
7S
code de profession
OBS

7S: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
7S
code de profession
OBS

7S : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
CONT

To determine heater current just multiply the number of resistors used by 0.036 amps [amperes].

OBS

filament current; heater current: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
CONT

Élimine le besoin d’ampèremètres en utilisant la fonction de surveillance avancée du courant de charge. Le courant de chauffage peut être affiché et les défaillances de court-circuit ou de circuit ouvert détectées.

OBS

courant de filament; courant de chauffage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

The purpose of the SDR system is to collect, analyze, record and disseminate data concerning defects, failures and malfunctions that have resulted in or may potentially result in a safety hazard to an aircraft or its occupants. It is intended to use the reported information in support of regulatory activities to improve the level of aviation safety.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Le système de rapports de difficultés en service sert à recueillir, analyser, consigner et publier des données concernant les défectuosités, les défaillances et les cas de mauvais fonctionnement qui ont présenté ou qui sont susceptibles de présenter un danger pour un aéronef ou ses passagers. Les renseignements fournis par ces rapports servent à étayer les mesures réglementaires nécessaires à l'amélioration de la sécurité aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<reliability, maintainability and availability> mean duration between consecutive failures of a functional unit under given conditions

OBS

Mean time between failures can be derived from a theoretical model or from observations.

OBS

This definition combines those found in IEV 191-10-03, which refers explicitly to repaired items, and in IEV 191-12-08.

OBS

mean time between failures: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

durée moyenne entre des défaillances consécutives d’une unité fonctionnelle, dans des conditions données

OBS

Le temps moyen entre défaillances peut être calculé à partir d’un modèle théorique ou d’après les observations effectuées.

OBS

Cette définition combine celle de VEI 191-10-03, qui se réfère explicitement à des entités réparées, et celle de VEI 191-12-08.

OBS

temps moyen entre défaillances : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14 : 1997].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An industrial improvement approach focused on identifying and establishing the operational, maintenance, and capital improvement policies that will manage the risks of equipment failure most effectively.

CONT

Reliability-Centered Maintenance (RCM) ... consists essentially of a logical analysis procedure used to determine the most cost-effective maintenance program, by scheduling maintenance only on those items which could, by their failure, affect safety or operational economy, and then determine the type of maintenance tasks needed to prevent their failure.

OBS

After being created by the commercial aviation industry, RCM was adopted by the U.S. military (beginning in the mid-1970s) and by the U.S. commercial nuclear power industry (in the 1980s). It began to enter other commercial industries and fields in the early 1990s.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

[...] la méthode de «maintenance axée sur la fiabilité» [...] Il s’agit essentiellement d’une procédure d’analyse logique visant à rechercher le programme d’entretien le plus économique, en ne planifiant que la maintenance des éléments dont la défaillance serait susceptible d’affecter la sécurité ou la rentabilité de l'exploitation et en déterminant ensuite les travaux d’entretien nécessaires pour prévenir ces défaillances.

OBS

[...] la RCM (Reliability Centered Maintenance ) développée aux États-Unis pour l’aviation militaire, puis reprise et adaptée par les exploitants de centrales nucléaires. Une norme de la CEI [Commission électrotechnique internationale] en a repris les principes sous l’appellation francisée de MBF (Maintenance Basée sur la Fiabilité) pour en assurer une large diffusion à l’ensemble des secteurs industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Quality Control (Management)
DEF

An interactive documented process of a systematic nature performed to identify basic faults at the part level and to determine their effects at a higher (assembly) level.

OBS

failure modes and effects analysis; FMEA: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Processus interactif documenté de nature systématique, destiné à déceler les principales défaillances au niveau des pièces et à déterminer leurs répercussions sur l'ensemble du système.

OBS

FMEA : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.

OBS

analyse des modes de défaillances et de leurs effets; AMDE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Quality Control (Management)
DEF

A process by which, using the higher level failure as the starting point, the various lower level faults that could have caused the failure are evaluated.

OBS

Fault tree analysis is the reverse of “failure modes and effects analysis.”

OBS

fault tree analysis; FTA: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • fault-tree analysis
  • root cause analysis
  • failure-tree analysis

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Processus par lequel on prend comme point de départ la défaillance d’un élément d’ordre supérieur pour ensuite évaluer les diverses causes possibles au niveau inférieur.

CONT

L’analyse par arbre des causes est une méthode utilisée dans l’analyse des accidents : on recherche rétrospectivement quelles étaient les causes possibles de l’accident et l’on détermine, quand c’est possible, la cause véritable.

OBS

L'analyse par arbre de défaillances procède à l'inverse de l'«analyse des modes de défaillances et de leurs effets».

OBS

analyse par arbre de défaillances; FTA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Cost Accounting
DEF

The maximum level of production of which a resource or organizational unit is capable, making no allowance for interruptions.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Comptabilité analytique
DEF

Utilisation maximale que l'entreprise, une usine, un atelier ou une section peut faire de ses installations de production au cours d’une période en l'absence totale de défaillances techniques ou humaines, même celles qui sont jugées normales ou inévitables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Contabilidad de costos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A service which permits the presentation-entities to be notified of exceptional situations not covered by other services, such as unrecoverable session malfunctions.

OBS

The following services are candidates for future extensions: a) session-service-data-unit sequence numbering; b) brackets; c) stop-go; and d) security.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Service permettant aux entités de présentation d’être averties de situations exceptionnelles qui ne seraient pas couvertes par les autres services, telles que des défaillances de session non récupérables.

OBS

Les services suivants feront éventuellement l’objet d’extensions : a) numérotation de la séquence des unités de données du service de session, b) mise entre crochets, c) arret-reprise, d) sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Servicio que permite a las entidades de presentación ser avisadas de situaciones excepcionales no cubiertas por otros servicios, tales como deficiencias de sesión irrecuperables.

OBS

Los siguientes servicios podrían ser objeto de futuras extensiones: a) numeración de la secuencia de unidades de datos de servicio de sesión, b) corchetes, c) parada-marcha y d) seguridad.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

(fiabilité)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

A removal in which an item is removed and replaced by another item for the sole purpose of determining whether the malfunction persists.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Remplacement d’un élément par un autre dans le seul but de déterminer si le fonctionnement défectueux persiste.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Consideration of air cleaning should also include the need for gas and vapor removal technology to reduce the building vulnerability to chemical agents.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

[On distingue] les familles d’événements d’origine externe(inondations, conditions météorologiques extrêmes, séismes, chutes d’avions, explosions, perte de l'alimentation électrique externe, etc.) et les familles d’événements d’origine interne pouvant résulter notamment de phénomènes de corrosion, de défaillances mécaniques ou électriques, d’incendies ou d’erreurs humaines. Sont particulièrement étudiés les événements susceptibles de conduire à une dégradation des fonctions de sûreté citées plus haut. Outre les mesures préventives déjà évoquées permettant de limiter la probabilité d’occurrence d’incident, des mesures sont alors définies pour durcir l'atelier [nucléaire], c'est-à-dire diminuer sa vulnérabilité à l'égard de ces événements(par exemple, en prévoyant des matériels redondants géographiquement séparés).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
OBS

Pour les relais EMR [electro mechanical relay], des défaillances vont se produire mais la fréquence d’occurrence sera proportionnelle au taux de défaillance démontré. Le plus petit taux de défaillance correspondra à la plus petite fréquence d’occurrence.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A reduction in reactor power initiated by any of the safety circuits of the reactor.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Entrée en action du système spécial de sûreté.

CONT

Étant donné que les systèmes d’arrêt d’urgence font partie intégrante d’un système de protection contre la surpression, il est nécessaire de déterminer le rôle de chacun des systèmes d’arrêt d’urgence et de chacun des paramètres de déclenchement dans le système complet.

OBS

systèmes spéciaux de sûreté : Systèmes spécialement incorporés dans les plans originaux de la centrale pour empêcher les défaillances des systèmes fonctionnels ou pour limiter ou atténuer les conséquences de telles défaillances [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computers and Calculators
DEF

For a given period in the life of a repairable functional unit, the average duration between consecutive failures under stated conditions.

OBS

mean time between failures; MTBF: term and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Valeur moyenne des intervalles de temps entre pannes successives dans des conditions de travail données. Pour une période déterminée de la vie d’une unité fonctionnelle.

OBS

temps moyen entre défaillances; moyenne des temps de bon fonctionnement; MTBF; M. T. B. F. : termes et abréviations normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Tiempo promedio en que un componente trabaja sin tener fallas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

Internal failure costs. ...costs incurred because products and services fail to conform to requirements prior to external sale ...

OBS

Compare to "external failure cost".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Élément du coût d’obtention de la qualité constitué de l’ensemble des coûts résultant des défauts constatés dans les produits, les matières et le matériel avant même que les produits soient livrés au client, notamment les coûts des rejets, des mises au rebut, des retouches, des remises en fabrication et des arrêts-machines.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Customer Relations
DEF

External failure costs. ...costs incurred because products fail to conform to requirements after being sold to customers.

OBS

Compare to "internal failure cost."

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Relations avec la clientèle
  • coût des défaillances externes
DEF

Élément du coût d’obtention de la qualité constitué de l’ensemble des coûts qui incombent à l’entreprise du fait des défauts constatés, chez le client, dans les produits, matières et matériels qui ne satisfont pas à ses exigences, notamment les coûts des réclamations, des retours, des réparations sur garantie, des articles remplacés et des remboursements.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Élimination, au moyen d’essais, des éléments de l'engin spatial défectueux ou susceptibles de présenter des défaillances précoces.

OBS

sélection : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2008-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Activities aimed at repairing failed SSCs [structures, systems and components] are considered corrective maintenance activities.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les activités visant à réparer les défaillances des OSC [ouvrages, systèmes et composants] sont des activités d’entretien correctif.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit. ... 5- Drifts and failures of input and output signals of the Unit Power Regulator control program and turbine run up control program.

Terme(s)-clé(s)
  • turbine run up control programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 5-Dérives et défaillances des signaux d’entrée et de sortie du programme de régulation de la puissance de la tranche(RPT) et du programme de montée en vitesse de la turbine(MVT).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure ...

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum loss

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple un bris de tuyauterie, une perte d’inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response and operator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure ...

Terme(s)-clé(s)
  • pressure loss

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas de conditions et de défaillances, comme par exemple un bris de tuyauterie, une perte d’inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes et les interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit. ... 5- Drifts and failures of input and output signals of the Unit Power Regulator control program and Turbine Run up control program.

Terme(s)-clé(s)
  • unit power regulator control programme

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 5-Dérives et défaillances des signaux d’entrée et de sortie du programme de régulation de la puissance de la tranche(RPT) et du programme de montée en vitesse de la turbine(MVT).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Training of Personnel
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Candidate Action Checklist. This section details the sequence of actions and checks expected from the candidates in response to the malfunctions and conditions of the test scenario.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Grille d’observation des interventions du candidat. Section qui précise la séquence des actions et des vérifications attendues de la part des candidats en réaction aux défaillances et aux conditions prévues dans le scénario.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Training of Personnel
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Primary malfunctions can be derived by referring to the following documentation ... training manuals ...

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les défaillances principales peuvent être tirées de la documentation suivante [...] manuels de formation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Preferably, select malfunctions that, under the defined initial plant conditions, create abnormal situations that would be referred to the SS [shift supervisor] for resolution, such as ... problems related to the control of reactor power, cooling of the fuel or containment of radioactivity.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactivity containment

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De préférence, choisir des défaillances qui, jumelées aux conditions initiales de la centrale, entraînent des situations anormales dont [...] des problèmes liés au contrôle de la puissance du réacteur, au refroidissement du combustible ou au confinement de la radioactivité.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Training of Personnel
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A dynamic test scenario consisting of an integrated sequence of Primary and Secondary Malfunctions that creates a succession of abnormal plant conditions, failures or transients and that requires candidates to demonstrate their skills in all competency areas measured by the examination.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Scénario d’examen dynamique comportant une séquence cohérente de défaillances principales et secondaires qui créent une succession de conditions anormales, de pannes ou de perturbations qui exigent que les candidats démontrent leurs compétences dans chacun des champs de compétence évalués par l'examen.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A dynamic test scenario consisting of a number of Primary and Secondary Malfunctions that creates a number of abnormal plant conditions, failures or transients and that requires SS [shift supervisor] candidates at single-unit plants to demonstrate their ability to respond to these abnormal situations when the RO [reactor operator] is temporarily absent from the control room.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Scénario d’examen dynamique comportant un certain nombre de défaillances principales et secondaires qui créent une succession de conditions anormales, de pannes ou de perturbations qui exigent que les candidats CQ [chef de quart] des centrales à une tranche démontrent leur aptitude à réagir à ces situations anormales quand l'OR [opérateur de réacteur] est temporairement absent de la salle de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

At least one member of the examination team for a simulator-based examination must ... have detailed and up-to-date knowledge of the simulator operational capabilities, its modelling limitations and the equipment and system malfunctions that it can simulate ...

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au moins un membre de l'équipe d’examen pour un examen sur simulateur doit [...] posséder des connaissances détaillées et à jour des capacités du simulateur, de ses limites de modélisation et des défaillances d’équipement et de systèmes qu'il peut simuler [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Primary malfunctions can be derived by referring to the following documentation ... plant's safety report ...

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les défaillances principales peuvent être tirées de la documentation suivante [...] rapport de sûreté de la centrale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Primary malfunctions can be derived by referring to the following documentation ... design manuals and other technical basis documents ...

Français

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les défaillances principales peuvent être tirées de la documentation suivante [...] manuels d’étude détaillée et autres documents techniques de base [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A dynamic test scenario consisting of a single Primary Malfunction and a number of Secondary Malfunctions that requires SS [shift supervisor] candidates at multi-unit plants to demonstrate their ability to independently monitor the evolution of plant conditions, recognize abnormalities, determine their significance, diagnose malfunctions, and select the relevant procedures to address them or determine the required course of actions when procedures do not exist or are deficient.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Scénario d’examen dynamique comportant une seule défaillance principale et un certain nombre de défaillances secondaires qui exigent que les candidats CQ [chef de quart] des centrales à plusieurs tranches démontrent leur aptitude personnelle à surveiller l'évolution des conditions de la centrale, à constater des conditions anormales et à en déterminer l'importance, à diagnostiquer les défaillances et à déterminer les procédures à exécuter suite à ces défaillances ou la marche à suivre faute de procédures ou si celles-ci ne suffisent pas.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Primary malfunctions can be derived by referring to the following documentation ... list of simulator malfunction options and simulator training scenarios.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les défaillances principales peuvent être tirées de la documentation suivante [...] liste des défaillances que le simulateur peut reproduire et scénarios de formation sur simulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Primary malfunctions can be derived by referring to the following documentation ... Emergency Operating Procedures and Abnormal Incident Manuals ...

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les défaillances principales peuvent être tirées de la documentation suivante [...] procédures d’exploitation d’urgence et en cas d’incidents anormaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity Effects and Reactivity Control. ... 13- Liquid Zone Control system failures, including ... b) loss of balance header pressure control.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Effets de réactivité et contrôle de la réactivité. [...] 13-Défaillances du système de contrôle zonal des barres liquides, y compris [...] b) perte de contrôle de la pression du collecteur d’équilibrage d’hélium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit. ... 11- Main generator seal failures.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 11-Défaillances des joints d’étanchéité de l'alternateur principal.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Process Systems. ... - Failures associated with inter-unit instrument air and service air ties, at multi-unit plants.

Terme(s)-clé(s)
  • inter unit service air tie

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de procédés. [...]-Défaillances associées aux raccords d’air d’instrumentation et d’air de service entre les tranches, dans les centrales à plusieurs tranches.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity Effects and Reactivity Control. ... 13- Liquid Zone Control system failures, including ... c) loss of bubbler header pressure control.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Effets de réactivité et contrôle de la réactivité. [...] 13-Défaillances du système de contrôle zonal des barres liquides, y compris [...] c) perte de contrôle de la pression du collecteur des barboteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Process Systems. ... - Failures associated with inter-unit instrument air and service air ties, at multi-unit plants.

Terme(s)-clé(s)
  • inter unit instrument air tie

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de procédés. [...]-Défaillances associées aux raccords d’air d’instrumentation et d’air de service entre les tranches, dans les centrales à plusieurs tranches.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

Programmed controls that monitor a computer system to detect mistakes, faults and failures and possibly to correct them.

Terme(s)-clé(s)
  • system control

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
DEF

Contrôles programmés qui surveillent un système informatique pour déceler les erreurs humaines, défauts et défaillances et, éventuellement, les corriger.

Terme(s)-clé(s)
  • contrôle de système

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Primary and Additional Malfunctions are arranged in a credible sequence.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les défaillances principales et supplémentaires se succèdent dans un ordre plausible.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Clearly indicate, either by pointing at the appropriate panel indicators, CRT [cathode ray tube] displays or alarm windows, or by stating out loud, the checks of indications and system parameters performed on the control room panels to diagnose malfunctions and to select operating procedures.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Durant un SEC [scénario d’examen complet], le candidat doit : indiquer clairement, soit en pointant les indicateurs, les fenêtres d’alarme ou les écrans appropriés, soit en les mentionnant à haute voix, les vérifications d’indications et de paramètres qu'il fait sur les panneaux pour diagnostiquer les défaillances et pour choisir les procédures d’exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Concurrent malfunctions or conditions of systems operated by U0Os [Unit 0 Operator] require the candidates to assign priorities to their actions or to the actions of the support team.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des défaillances ou des conditions anormales simultanées des systèmes exploités par les OT0 [opérateur de la tranche 0] obligent les candidats à déterminer les interventions qu'eux-mêmes ou que les membres de l'équipe de soutien doivent effectuer en priorité.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Clearly indicate, either by pointing at the appropriate panel indicators, CRT displays or alarm windows, or by stating out loud, the checks of indications and system parameters performed on the control room panels to diagnose malfunctions and to select operating procedures.

Terme(s)-clé(s)
  • indications check

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Durant un SEC [scénario d’examen complet], le candidat doit : indiquer clairement, soit en pointant les indicateurs, les fenêtres d’alarme ou les écrans appropriés, soit en les mentionnant à haute voix, les vérifications d’indications et de paramètres qu'il fait sur les panneaux pour diagnostiquer les défaillances et pour choisir les procédures d’exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Test scenarios cover a broad range of system operations, equipment malfunctions and plant transients.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les scénarios couvrent une vaste gamme de défaillances d’équipement, de perturbations de la centrale et de manoeuvres de systèmes à exécuter.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit. ... 4- Drifts and failures of input and output signals of the turbine governing system and the turbine tripping system.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 4-Dérives et défaillances des signaux d’entrée et de sortie du circuit de commande et du système d’arrêt d’urgence de la turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity Effects and Reactivity Control. ... 13- Liquid Zone Control system failures, including ... e) loss of water inventory, including leak of a zone compartment to the moderator.

Terme(s)-clé(s)
  • water inventory loss

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Effets de réactivité et contrôle de la réactivité. [...] 13-Défaillances du système de contrôle zonal des barres liquides, y compris [...] e) fuite d’eau, y compris fuite d’un compartiment zonal vers le modérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Process Systems. ... - Process system instrumentation, alarms and control failures.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de procédés. [...]-Défaillances de l'instrumentation, des alarmes et des boucles de régulation et de commande des systèmes de procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electrical Systems. ... 18- Emergency power system failures, including trip or failure to start of one or more emergency power generators.

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes électriques. [...] 18-Défaillances du système d’alimentation électrique d’urgence, y compris le déclenchement ou la panne au démarrage d’un ou de plusieurs groupes électrogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In the area of operating performance, the Commission examined: past operating performance (i.e., in terms of operating events, such as system failures and unplanned transients); special safety system availability; outage management; and the facility management and organizational structure.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait au rendement en matière d’exploitation, la Commission a examiné les aspects suivants : les antécédents en matière d’exploitation(du point de vue des événements, comme les défaillances des systèmes et les transitoires imprévus) ;la disponibilité des systèmes spéciaux de sûreté; la gestion des arrêts; et la structure d’organisation et de gestion de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A process shall be in place to optimize the maintenance activities based on results from items such as the following - note that this is not intended to be considered an all inclusive list: 1. Failures in operation; 2. The as-found condition ...

Terme(s)-clé(s)
  • as found condition

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un processus doit être mis en place pour optimiser les activités d’entretien en fonction des facteurs suivants(cette liste n’ est pas exhaustive) : 1. les défaillances en cours d’exploitation; 2. l'état observé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The average time between failures that cause a loss of function that the element or component defines as critical.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In the area of operating performance, the Commission examined: past operating performance (i.e., in terms of operating events, such as system failures and unplanned transients); special safety system availability; outage management; and the facility management and organizational structure.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait au rendement en matière d’exploitation, la Commission a examiné les aspects suivants : les antécédents en matière d’exploitation(du point de vue des événements, comme les défaillances des systèmes et les transitoires imprévus) ;la disponibilité des systèmes spéciaux de sûreté; la gestion des arrêts; et la structure d’organisation et de gestion de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :