TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the detection, analysis, or description of faults, failures, or mistakes.  2, fiche 1, Anglais, - diagnostic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diagnostic: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 1, Anglais, - diagnostic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la détection, l'analyse ou la description des anomalies, des défaillances ou des erreurs humaines.  2, fiche 1, Français, - diagnostique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diagnostique : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - diagnostique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part or uptime used to reexecute programs interrupted by failures or mistakes.  2, fiche 2, Anglais, - rerun%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rerun time: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 2, Anglais, - rerun%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie du temps de disponibilité utilisée pour reprendre l'exécution d’un programme interrompue à cause de défaillances ou d’erreurs humaines.  2, fiche 2, Français, - temps%20de%20reprise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

temps de reprise : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - temps%20de%20reprise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programmed controls that monitor a computer system to detect mistakes, faults and failures and possibly to correct them.  1, fiche 3, Anglais, - system%20controls

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

system controls: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 3, Anglais, - system%20controls

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrôles programmés qui surveillent un système informatique pour déceler les erreurs humaines, les défauts et les défaillances, et éventuellement les corriger.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4les%20de%20syst%C3%A8me

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrôles de système : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4les%20de%20syst%C3%A8me

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The maximum level of production of which a resource or organizational unit is capable, making no allowance for interruptions.  4, fiche 4, Anglais, - ideal%20capacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Utilisation maximale que l'entreprise, une usine, un atelier ou une section peut faire de ses installations de production au cours d’une période en l'absence totale de défaillances techniques ou humaines, même celles qui sont jugées normales ou inévitables.  2, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20maximale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Consideration of air cleaning should also include the need for gas and vapor removal technology to reduce the building vulnerability to chemical agents.  1, fiche 5, Anglais, - reduce%20the%20vulnerability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[On distingue] les familles d’événements d’origine externe(inondations, conditions météorologiques extrêmes, séismes, chutes d’avions, explosions, perte de l'alimentation électrique externe, etc.) et les familles d’événements d’origine interne pouvant résulter notamment de phénomènes de corrosion, de défaillances mécaniques ou électriques, d’incendies ou d’erreurs humaines. Sont particulièrement étudiés les événements susceptibles de conduire à une dégradation des fonctions de sûreté citées plus haut. Outre les mesures préventives déjà évoquées permettant de limiter la probabilité d’occurrence d’incident, des mesures sont alors définies pour durcir l'atelier [nucléaire], c'est-à-dire diminuer sa vulnérabilité à l'égard de ces événements(par exemple, en prévoyant des matériels redondants géographiquement séparés).  1, fiche 5, Français, - durcir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programmed controls that monitor a computer system to detect mistakes, faults and failures and possibly to correct them.  1, fiche 6, Anglais, - system%20controls

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrôles programmés qui surveillent un système informatique pour déceler les erreurs humaines, défauts et défaillances et, éventuellement, les corriger.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4les%20de%20syst%C3%A8me

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An error introduced by the source data rather than by a program mistake or computer malfunction.  3, fiche 8, Anglais, - data%20error

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare to "semantic error" and "conceptual bug".  2, fiche 8, Anglais, - data%20error

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans beaucoup de sciences expérimentales, les erreurs de données ou d’observation sont fréquentes; elles sont quelquefois dues à de simples défaillances humaines; d’autre fois les conditions de l'expérience ne sont pas optimales [...]  1, fiche 8, Français, - erreur%20de%20donn%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Desviación de la corrección de los datos, por lo general un error, que ocurrió antes de procesarse los datos.  1, fiche 8, Espagnol, - error%20de%20datos

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the museum plans to install a new exhibition, the following precautions should be taken: ... Plans should avoid obstructing or interfering with guard's tour routes or concealing fire extinguishers and standpipe hose outlets. Likewise, exits should always be unobstructed.  1, fiche 10, Anglais, - guard%27s%20tour%20route

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Afin de limiter les défaillances humaines(...) d’éliminer les méfaits de l'accoutumance, de la routine, de la fatigue ou de l'intempérance, il faut organiser minutieusement les rondes, bien choisir l'itinéraire et l'emplacement des boîtes de contrôle, afin d’obliger le gardien à traverser le risque et non pas passer simplement dans les couloirs par le chemin le plus court ou à faire le tour des bâtiments, par l'extérieur.  2, fiche 10, Français, - itin%C3%A9raire%20de%20ronde%20du%20gardien

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ronde des agents de surveillances.  3, fiche 10, Français, - itin%C3%A9raire%20de%20ronde%20du%20gardien

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Ronde : Parcours et visite qu’effectue, généralement la nuit, un personnel spécialisé (...) pour s’assurer que rien d’anormal n’est survenu dans un lieu dont il a la garde (...)  4, fiche 10, Français, - itin%C3%A9raire%20de%20ronde%20du%20gardien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol