TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEFINITION DEFAUT [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The occurrence of an accidental conductive path between a live conductor and the earth.

OBS

ground fault; earth fault: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

ground fault: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Occurrence d’un chemin conducteur accidentel entre une partie active et la Terre.

OBS

défaut à la terre : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

OBS

défaut à la terre : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
  • Defectos y fallas electrónicos
OBS

fallo a tierra; defecto a tierra: designaciones normalizadas por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Because the results of surface preparation and repair are quickly concealed by the first coat of paint, the effects of a poor specification or poor workmanship are not usually evident until premature paint failure develops. Some appearance defects such as lapping and poor sheen uniformity, however, may be apparent as soon as the job has been completed.

OBS

lapping defect: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité caractérisée par la visibilité des raccords aux frontières des zones du subjectile qui ont été peintes à des moments différents au cours de la même journée de travail.

OBS

défaut de reprise : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

défaut de reprise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A protection intended to operate for power system earth faults.

CONT

The GFP device is designed to detect current on the grounding system (i.e., a ground fault), which will blow the fuse and open the circuit.

OBS

ground-fault protection; earth-fault protection: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

ground-fault protection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Protection destinée à fonctionner en cas de défaut à la terre dans le réseau d’énergie

OBS

protection de défaut à la terre : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

OBS

dispositif de protection contre les défauts de terre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Recording on a disk at an excessively high signal level, so the stylus cuts through into adjacent grooves.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Défaut de gravure provoqué par une trop grande amplitude de gravure et qui se traduit par l'existence de points d’intersection entre les bords de deux spires contiguës du sillon modulé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

chevauchement : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Defecto producido por un nivel excesivo de registro que se caracteriza por la existencia de puntos de intersección entre dos espiras contiguas del surco.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Deviation of the vibration axis of a phonograph pickup from tangency with a groove. True tangency is possible for only one groove when the pickup arm is pivoted.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Défaut de reproduction constaté lorsque les directions des vitesses latérales de la pointe de lecture et du burin de gravure ne sont pas exactement les mêmes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

erreur de piste : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Road Construction Materials
DEF

A deviation of a pavement surface from a true planar surface with the characteristic dimensions along the surface of 0.5 m to 50 m, corresponding to wavelengths with one-third-octave bands including the range 0.63 m to 50 m of centre wavelengths.

OBS

Unevenness is usually identified in two forms: longitudinal or transverse. The former is associated with riding comfort and the latter with rutting ...

OBS

unevenness; roughness: terms proposed by the World Road Association.

OBS

unevenness: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Écart entre la surface du revêtement et une surface plane vraie dont les dimensions caractéristiques sont comprises entre 0,5 m et 50 m le long de la surface, ce qui correspond, dans une analyse par bandes de tiers d’octave, aux longueurs d’onde centrales de 0,63 m à 50 m.

OBS

Le défaut d’uni est généralement identifié sous deux formes : longitudinale ou transversale. La première est liée au confort de roulement, la seconde à l’orniérage [...]

OBS

défaut d’uni : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

OBS

défaut d’uni : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del estado de la superficie de los materiales
  • Materiales de construcción de carreteras
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A process by which atoms are displaced from or rearranged among their positions in a crystal lattice, e.g., by ionizing radiation.

OBS

disordering: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Processus par lequel des atomes sont déplacés ou réarrangés par rapport à leur position dans un réseau cristallin, sous l’effet d’un rayonnement ionisant, par exemple.

OBS

création de défaut : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Food Industries
DEF

A defect concerning the form or the typical size of a species or variety of fruit or vegetable, occurring during the growing period.

OBS

growth defect: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Imperfection affectant la forme normale, la taille typique d’une espèce ou d’une variété de fruit ou de légume, se produisant lors de la période de croissance.

OBS

défaut de croissance; défaut de développement : expression(défaut de croissance ou de développement) et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • défaut de développement ou de croissance
  • défaut de croissance ou de développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Industria alimentaria
DEF

[Imperfección] concerniente a la forma o el tamaño típico de una especie, variedad de fruta u hortaliza, que se presenta durante el período de crecimiento.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Transportation and Materials Handling
DEF

A damage caused by contact with external objects which are sharp, blunt, penetrating, etcetera.

OBS

mechanical defect: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Agriculture
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Transport et manutention
DEF

Blessure provoquée par des agents extérieurs tranchants, contondants, perforants, etcetera.

OBS

défaut mécanique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Transporte y manejo de materiales
DEF

Daño causado por contacto con objetos externos afilados, contundentes, penetrantes, etcétera.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

preset format that is automatically implemented unless the user specifies otherwise

OBS

default format; basic format: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

format prédéterminé automatiquement mis en œuvre sauf indication contraire de l’utilisateur

OBS

format implicite; format par défaut : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23 : 1994].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The lack of, or deficiency in, a characteristic essential in satisfying applicable requirements, which affects, or is likely to affect, the ability of a functional unit to perform a required function.

OBS

A defect is typically considered as resulting from the design or manufacturing of a functional unit.

OBS

defect: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Absence ou déficience d’une caractéristique essentielle à la satisfaction d’un besoin en vigueur et qui agit ou risque d’agir sur l’aptitude de l’unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.

OBS

On considère généralement qu’un défaut existe dès le stade de conception ou de fabrication d’une unité fonctionnelle.

OBS

défaut : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

An abrupt localized deviation in direction of a hose when pressurized, caused by a local flaw in the construction of the carcass and being manifest as a sharp or angular change in direction. [Definition standardized by ISO.]

OBS

dog-leg: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dog leg
  • dogleg

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Déviation brusque et localisée dans l'alignement du tuyau, lorsqu'il est mis sous pression, due à un défaut localisé dans la construction du blindage, et se manifestant par un changement de direction aigu ou angulaire. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

coude : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.09.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

round, making no adjustment to the part of the numeral that is retained.

OBS

Example: The numerals 12.6374 and 15.0625, when rounded down to two decimal places, become 12.63 and 15.06 respectively.

OBS

If a numeral is rounded down, its absolute value is not increased.

OBS

Rounding down is a form of truncation.

OBS

round down: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.09.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

arrondir un numéral sans en ajuster la partie conservée

OBS

Exemple : Les numéraux 12,6374 et 15,0625, arrondis par défaut à deux décimales, deviennent respectivement 12,63 et 15,06.

OBS

L’arrondi par défaut d’un numéral n’augmente pas sa valeur absolue.

OBS

L’arrondi par défaut est une forme de troncature.

OBS

arrondir par défaut : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2 : 1976].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to an attribute, data value, or option that is assumed when none is explicitly specified

OBS

Example: In Fortran, the default naming convention specifies that names beginning with one of the letters I through N denote variables of integer type.

OBS

default: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualifie un attribut, une valeur de donnée, ou une option retenus en l’absence d’autre précision

OBS

Exemple : En Fortran, la convention de désignation par défaut précise que les noms qui commencent par une lettre de I à N désignent des variables de type entier.

OBS

par défaut; implicite : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.03.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function that allows the elimination in the result of the calculation of all digits beyond the least significant digit

OBS

round down function: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.03.34 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction consistant à prendre comme résultat d’un calcul, tous les chiffres d’un rang supérieur à un rang déterminé, en négligeant les chiffres de rang inférieur

OBS

fonction arrondi par défaut : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22 : 1986].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Failure to expel a cartridge case from the receiver after it has been completely extracted from the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incapacité d’expulser une douille de la carcasse après son extraction complète de la chambre.

OBS

défaut d’éjection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Failure of the bolt/breechblock to fully close and move to the proper position for firing.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incapacité de la culasse de fermer ou de se verrouiller complètement et de se placer à la position appropriée pour le tir.

OBS

défaut de verrouillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The breech-block fails to unlock due to a mechanism failure.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Non-déverrouillage de la culasse dû à un défaut de mécanisme.

OBS

défaut de verrouillage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Weapon Systems
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Detailed description of the manner in which a failure occurs.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Description détaillée de la façon dont se produit un défaut.

OBS

processus de défaut : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Failure of the bolt/breechblock to fully seat a cartridge in the chamber after it has been completely stripped from the ammunition supply.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incapacité de la culasse d’introduire une cartouche à fond dans la chambre dès qu’elle a été arrachée complètement de la source d’approvisionnement.

OBS

défaut d’introduction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Failure of the bolt/breechblock to completely strip the next round from the ammunition supply, the cartridge case of the previous round having been properly ejected.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incapacité de la culasse d’arracher la cartouche suivante de la source d’approvisionnement, la douille du coup précédent ayant été éjectée correctement.

OBS

défaut d’alimentation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Failure to remove a cartridge case or cartridge from the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incapacité de sortir une douille ou une cartouche de la chambre.

OBS

défaut d’extraction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Execution of Work (Construction)
  • Production Management
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

An imperfection in material or work which renders the project or facility less fit for its intended use.

OBS

The terms defective work and faulty work, are narrower in scope than defect; the imperfection lies solely in the workmanship.

OBS

defect: term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Exécution des travaux de construction
  • Gestion de la production
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Imperfection plus ou moins grave qui a pour effet de rendre une chose inutilisable ou impropre à sa destination.

OBS

défaut, imperfection : termes et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A departure from the normal ranging signal characteristics in a manner that can cause a reliability or availability service failure. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

major service failure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Une anomalie des caractéristiques du signal de mesure de distance, susceptible de causer un défaut de fiabilité ou de disponibilité. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

interruption de service majeure : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Aquella que se aparta de las características normales de la señal telemétrica, de forma que pueda causar una falla de servicio en cuanto a fiabilidad o disponibilidad. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

falla importante de servicio: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A weapon failure which prevents arming.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Défaut de mécanisme qui empêche l’arme d’être armée.

OBS

défaut d’armement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The ammunition does not chamber due to its improper positioning.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

La munition ne peut entrer dans la chambre vu un défaut de positionnement de la munition.

OBS

défaut de chargement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Failure of specified nature of a critical part and which cannot be repaired by the operator.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Défaut d’une pièce indispensable, de nature spécifique et qui ne peut être réparée par l’utilisateur.

OBS

défaut grave : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

The change in the colour of the surface of the film giving the appearance of aged bronze.

DEF

Formation of a metallic-appearing haze on a paint film.

OBS

bronzing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Défaut caractérisé par une modification de couleur du feuil lui donnant l'aspect du bronze ancien. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

bronzage : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Situation du défendeur qui ne comparaît pas ou qui, ayant comparu, omet de faire valoir ses moyens de défense.

OBS

Celui qui est dans une telle situation fait défaut (sans complément) ou est défaillant; l’expression «être en défaut» est à éviter dans ce contexte.

OBS

défaut : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

OBS

défaut : Équivalent recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Situación en que incurre el litigante que, habiendo sido citado legalmente, no comparece en juicio en el plazo fijado, o lo abandona después de haber comparecido. En estos casos, y a solicitud de la parte contraria, se le declara en rebeldía, y se sigue el juicio adelante, oyéndose sólo a la parte que actúa.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Defect due to overlapping of two adjacent veneers (or two sections of a split veneer) in a ply, resulting in a local excess thickness or possibly in a change in the appearance of the surface of the panel. [Definition standardized by ISO.]

OBS

overlap: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Défaut provoqué par le chevauchement, dans un même pli, de deux placages contigus(ou de deux parties d’un même placage fendu) se manifestant par une surépaisseur locale ou éventuellement par une modification de l'aspect de surface du panneau. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

joint monté; joint recouvert : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Inability of an item or part to perform within previously specified limits.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incapacité de fonctionner d’un article ou d’une pièce, selon les spécifications prédéterminées.

OBS

défaut : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A fault that would reduce the expected performance of the fabric or, if it appeared in a prominent position in an article made from the fabric, would readily be seen and rejected by a prospective purchaser.

OBS

defect: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Faute qui réduirait les performances désirées du tissu ou qui, si elle se présentait dans une position proéminente d’un article confectionné de ce tissu, serait vue et rejetée par un acheteur éventuel.

OBS

défaut : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

... occurs when the object is moving during the X-ray exposure.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Défaut de définition d’un cliché radiographique provoqué par le déplacement de l'objet pendant la pose.

OBS

Les mouvements des organes, les mouvements péristaltiques ou respiratoires, les battements cardiaques ou vasculaires sont responsables de flous cinétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

On a fabric, a lengthways streak of excess colour or excess coating.

OBS

This defect is caused by a damaged or incorrectly set doctor.

OBS

doctor blade streak; doctor streak: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Strie dans le sens de la longueur d’un tissu correspondant à un excès de couleur ou un excès d’enduction.

OBS

Ce défaut est causé par une racle endommagée ou mal ajustée.

OBS

défaut de racle : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

Défaut du défendeur qui, ayant comparu devant le tribunal au début de l’instance, a omis par la suite d’exposer ses moyens de défense ou conclusions dans le délai imparti.

OBS

L’expression «défaut faute de contester» peut également être utilisée.

OBS

Éviter l’expression «défaut de plaider».

OBS

défaut de contestation : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A narrow streak running parallel to the warp threads, characterized by the existence of a marked space between two adjacent threads.

OBS

this defect is often caused by an imperfect reed, or a worn or maladjusted temple.

OBS

crack: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Espace étroit s’étendant entre les fils de chaîne.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un peigne défectueux ou un templet usé ou mal ajusté.

OBS

défaut de peigne : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :