TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEFINITION FORMAT [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Image stitching or photo stitching is the process of combining multiple photographic images with overlapping fields of view to produce a segmented panorama or high-resolution image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
CONT

L'assemblage d’images permet d’avoir assez de pixels pour imprimer en très grand format [...] Il permet aussi de présenter sur un site Web des images en très haute définition [sur] lesquelles on peut zoomer.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A check to determine whether data conform to a specified layout.

OBS

format check: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Contrôle servant à déterminer si les données respectent une disposition donnée.

OBS

contrôle de format; contrôle de disposition : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA) et reproduites avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Comprobación para determinar si los datos se ajustan a una configuración específica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Transmission
  • Electronic Warfare
DEF

A standardized data exchange format containing electronic order of battle information.

OBS

common electronic order of battle; C-EOB: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission de données
  • Guerre électronique
DEF

Format d’échange de données normalisé renfermant les informations de l’ordre de bataille électronique.

OBS

format commun d’ordre de bataille électronique; C-EOB : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A machine capable of folding paper up to and including size A3.

OBS

A3 letter folding machine: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine pouvant plier du papier jusqu’au format A3 inclus.

OBS

machine à plier les lettres de format A3 : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A machine capable of folding paper up to and including size A4.

OBS

A4 letter folding machine: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine pouvant plier du papier jusqu’au format A4 inclus.

OBS

machine à plier les lettres de format A4 : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Banking
DEF

The code to identify the data format on a track.

OBS

format code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Banque
DEF

Code d’identification du format des données sur une piste.

OBS

code du format : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.35 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programming languages> language construct that specifies the representation, in character form, of data objects in a record, file, message, storage device, or transmission channel

OBS

format: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.35 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<langages de programmation> élément de langage qui spécifie la représentation, sous forme de caractères, d’objets de données dans un enregistrement, un fichier, un message, en mémoire ou dans une voie de transmission

OBS

format : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

preset format that is automatically implemented unless the user specifies otherwise

OBS

default format; basic format: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

format prédéterminé automatiquement mis en œuvre sauf indication contraire de l’utilisateur

OBS

format implicite; format par défaut : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23 : 1994].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.02.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<text processing> specified arrangement or layout of text in printed or displayed form or on a data medium

OBS

format: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.02.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<traitement de texte> agencement ou disposition déterminé de texte sous forme imprimée ou affichée ou sur un support de données

OBS

format : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23 : 1994].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium

OBS

formatting: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<périphériques> initialisation d’un support de données permettant le stockage et l’extraction des données dans un système informatique particulier

OBS

formatage; mise au format : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Video Technology
DEF

A DVD player provided with the progressive scanning function which allows a better picture quality.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Vidéotechnique
DEF

Lecteur DVD muni de la fonction balayage progressif afin d’améliorer la qualité des images.

CONT

Le balayage progressif, lui, permettra de voir toutes les lignes, jusqu'à un maximum de 1080(définition horizontale de 1920 pixels) en format 16 : 9(panoramique) pour une image de qualité photo. En format 4 : 3 standard, la définition sera de 480, mais sans lignes noires. C'est le maximum que l'on pourra atteindre, avec l'équipement approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A specification identifying or calling for a tool and other related functions in accordance with the appropriate format specification. [Definition standardized by ISO.]

OBS

tool function: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Spécification identifiant ou appelant un outil et d’autres fonctions apparentées conformément à la spécification du format approprié. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

fonction outil : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

A new television standard that uses digital signals rather than the current analog standard.

CONT

HDTV signals contain over 700 lines of resolution compared to the 525 lines of resolution that analog provides. HDTV also has a wider width to height of the screen for a true theater-like experience. The images are digitized and compressed before signal transmission to enable the tremendous quantity of information to pass through easily. The signals are then decompressed when they reach the television. The result is a clear, crisp picture that transcends any other picture formats.

Terme(s)-clé(s)
  • H.D.T.V.
  • high definition television
  • high-definition TV

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Nouveau standard de production vidéo à définition améliorée(1200 lignes de résolution) proposé par le Japon et les États-Unis pour améliorer le format de l'image.

Terme(s)-clé(s)
  • T.V.H.D.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
CONT

Según el Sr. Flaherty, la televisión de alta definición en pantalla ancha no es una simple mejora de la televisión actual. Se trata de una plataforma digital completamente nueva destinada a los aparatos de pantalla ancha muy mejorados que se están desarrollando actualmente.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

EDTV stands for Enhanced Definition Television, which is an industry recognized form of DTV [digital TV]. The EDTV format is essentially 480 lines of resolution in progressive scanning, or 480p (the "p" stands for progressive scanning). The complete Digital TV standard consists of no less than 18 different picture formats, but only three formats are commonly used HDTV [high definition TV] EDTV and SDTV [standard definition television].

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] téléviseur dont l'image(HD [haute définition] ou SD [standard]) est affichée avec une résolution de 480p lignes, soit en format d’écran 4 : 3 ou en 16 : 9, et inclut un signal audio multicanal Dolby Digital(Dolby AC-3).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A High Definition video format used to store progressive content on interlaced media.

OBS

Each progressive frame is segmented into two interlaced fields without interfield motion, or "combing". PSF is an alternative to 3:2 pulldown, wherein certain frames are "pulled down" across multiple fields, resulting in output with an irregular frame rate.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Format vidéo haute définition utilisé pour stocker des images non entrelacées sur un support de vidéo entrelacée.

OBS

Chaque image vidéo entrelacée est constituée de deux trames entrelacées sans apparence de mouvement entre elles. La technique de conversion PSF ou de l’image segmentée progressive est une variation de la conversion 3:2 au cours de laquelle certaines images sont transférées en faveur du format vidéo, ce qui produit un film possédant une fréquence d’images irrégulière.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

arrangement of text or graphics on a page so that the page is oriented for normal reading when its length exceeds its width

OBS

portrait; portrait format; vertical format: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disposition du texte ou des graphiques sur une page, telle que la longueur de la page soit supérieure à la largeur en position normale de lecture

OBS

format à la française; format vertical : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23 : 1994].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

line that indicates where the left and right margins and any tab stops are set

OBS

ruler line: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ligne indiquant les positions des marges droite et gauche ainsi que celles des tabulations

OBS

ligne de format : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23 : 1994].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

arrangement of text or graphics on a page so that the page is oriented for normal reading when its width exceeds its length

OBS

landscape; landscape format; horizontal format: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disposition du texte ou des graphiques sur une page, telle que la largeur de la page soit supérieure à la longueur en position normale de lecture

OBS

format à l'italienne; format horizontal : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23 : 1994].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

specifications for representing documents for the purpose of interchange among users of office automation systems

OBS

document interchange format: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble de spécifications destinées à représenter un document à des fins d’échange entre utilisateurs de systèmes bureautiques

OBS

format d’échange de documents : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27 : 1994].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

layout of the constituent parts of an instruction

OBS

instruction format: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disposition des différentes parties d’une instruction

OBS

format d’instruction; modèle d’instruction : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

number and arrangement of elements within an address

OBS

Examples: Page and offset in a virtual-address system; channel, device, sector, and record in magnetic disk storage.

OBS

address format: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

nombre et disposition des éléments d’une adresse

OBS

Exemples : Numéro de page et décalage dans un système à adresses virtuelles; canal, disque, secteur et enregistrement dans une mémoire à disques magnétiques.

OBS

format d’adresse; structure de l'adresse : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

An entity on which an operation is performed.

OBS

operand: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Entité à laquelle s’applique une opération.

OBS

Alors que la définition générale d’opérande est «terme d’une opération», dans ce document(ANSI-X3. 23), tout mot en minuscules qui paraît dans une instruction ou dans un format de rubrique est considéré comme opérande, et, par là, comme une référence implicite à la donnée indiquée par l'opérande.

OBS

opérande : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

variable repeat length: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Caractéristique d’une presse qui permet d’imprimer différentes longueurs de format d’impression, soit en changeant les cylindres porte-plaques, soit au moyen d’un entraînement direct des cylindres.

CONT

Conçue sur les bases des modèles de la série A - des rotatives offset avec finition intégrée - la nouvelle ligne de Alprinta de Müller Martini est une presse offset a format variable qui permet, en changeant simplement le cylindre porte-plaque et le cylindre port-blanchet, d’accéder à une multitude de possibilités de formats.

OBS

format variable : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The arrangement of data.

OBS

format: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Description des données.

OBS

format : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

A type of graphic image that can be accessed on a bit-by-bit (pixel) basis by being directly addressable on the screen.

OBS

To make illustrations on a display screen, you use the painting and drawing tools of the bit-map program to turn bits on and off. An on-bit is black or coloured and an off-bit is white.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • bit mapped graphic
  • bit-map image

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Graphique constitué d’un réseau de pixels ou de points (affiché sur écran ou imprimé) où chaque pixel ou point correspond à un bit d’information de la mémoire d’un ordinateur (soit 0 : pixel éteint représentant un blanc à l’écran, soit 1 : pixel allumé et donc noir ou coloré à l’écran).

CONT

Tout dessin [ou graphique], créé à l'aide d’un programme de dessin, peut être sauvegardé sans problème dans un format graphique courant. Nous devons tout d’abord distinguer les graphiques Bitmap et les graphiques vectoriels. Dans le premier cas les éléments du dessin sont constitués de points correspondant à la définition de la carte graphique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
CONT

To make the most of your upconverted standard definition originated video signals, the SDANR [SDI advanced noise reducer] will provide the very best in standard definition modular noise reduction processing. This can be particularly important where standard definition archive source material is mixed with high definition originated programming.

Terme(s)-clé(s)
  • high-definition programming

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

En janvier 2000, Star Choice a fait le lancement de la programmation haute définition avec la diffusion du Super Bowl XXXIV en format HD, la première télédiffusion haute définition au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mathematical Geography
OBS

Prepared by the Ministry of Environment, Lands and Parks, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

We believe that in order for any high-definition video disc format to be successful, all the various parties involved MUST agree upon a SINGLE, unified format before making any such format available to consumers.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Support optique d’images vidéo animées et de sons codés sous forme analogique compatible avec la norme de télévision au format haute définition.

CONT

[...] avant la fin de l'année(1990), Sony devrait annoncer à un prix "raisonnable", un vidéodisque haute définition compatible avec les téléviseurs au format haute définition de NHK. [...](Science et Technologie, 04. 1990, 25, p. 25).

OBS

La lecture se fait avec un laser.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The size of a map or chart sheet when the excess paper outside the margin has been trimmed off after printing.

OBS

trim size: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Dimensions d’un document après que l’excédent de papier ait été massicoté.

OBS

format massicoté : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Tamaño de un mapa u hoja de una carta, después que el exceso de papel de los márgenes ha sido cortado después de la impresión.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The dimensions of the smallest rectangle which will contain a map or chart including all the printed material in its margin.

OBS

printing size of a map; printing size of a chart: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Dimensions du plus petit rectangle contenant la partie utile d’une carte.

OBS

format de carte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Dimensiones del rectángulo más pequeño que contiene un mapa o carta, incluyendo todo el material impreso en sus márgenes.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, the shape and size of a map or chart.

OBS

format: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, forme et dimensions d’une carte.

OBS

format : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, la forma y tamaño de un mapa o carta.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In photography, the size and/or shape of a negative or of the print therefrom.

OBS

format: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

En photographie, dimensions et/ou forme des négatifs ou des épreuves tirés de ces négatifs.

OBS

format : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

En fotografía, tamaño y/o forma de un negativo y de las reproducciones del mismo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A Mode S interrogation message format.

OBS

uplink format; UF: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Format de message d’interrogation mode S.

OBS

format montant; UF : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Formato de mensaje de interrogación en Modo S.

OBS

formato de enlace ascendente; UF: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

It was also filmed in special HDTV (High Definition Television) cameras, and ExpressVu received the HDTV signal and converted it to SDTV (Standard Definition Television) so we could watch it with our S-video plugs on the backs of our TV sets.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Bell ExpressVu transmettra un autre format de télévision numérique, la télévision super définition(TVSD) équivalant à la qualité du DVD, soit 800 lignes environ. Ne manquera que le décodeur TVHD(télévision haute définition).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

The arrangement of fields within a message.

OBS

message format; format: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Disposition des champs à l’intérieur d’un message.

OBS

format; format de message : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Disposición de los campos dentro de un mensaje.

OBS

formato del mensaje: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A Mode S transponder reply message format.

OBS

downlink format; DF: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Format de message de réponse du transpondeur mode S.

OBS

format descendant; DF : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Formato de mensaje de interrogación en Modo S.

OBS

formato de enlace descendente; DF: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A set of rules to represent documents for the purpose of interchange among users of an office automation system.

OBS

document interchange format: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Ensemble de règles destinées à représenter des documents à des fins d’échange entre utilisateurs d’un système bureautique.

OBS

format d’échange de documents : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
OBS

For example, a code for program conversion from assembly language into machine representation.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
OBS

Code qui fait passer d’un standard ou d’un format dans un autre(voir la définition ISO de «conversion»).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

That part of a sheet removed during processing, the size of which is smaller than the size ordered but is large enough to permit its use for purposes other than re-pulping. [Definition standardized by ISO.]

OBS

offcut: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Partie d’une feuille retirée pendant le façonnage et dont les dimensions sont inférieures au format commandé, mais suffisantes pour permettre de l'utiliser autrement que pour la remise en pâte. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

à-côté de coupe : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronic Publishing
CONT

CDP Communications Incorporated is a software development company on the high-speed and distributed advance function printing and rank XEROX page printing markets. ... a WYSIWYG application builder which generates page definition and form definition resources for advance function printing.

OBS

Term confirmed in the PASCAL documentation data base.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Éditique
CONT

Plusieurs systèmes d’information de bureau ont été construits en se basant sur le concept de format. Cependant aucun de ces systèmes ne dispose d’un langage de haut niveau pour la définition des formats. On discute ici les avantages d’un mécanisme de définition de formats de haut niveau, on définit les conditions que doit satisfaire un tel mécanisme et on propose un langage de définition de format de haut niveau basé sur le concept de types abstraits de données des langages de programmation.(Contexte tiré de base de données PASCAL).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Records Management (Management)
CONT

A Directives Management program is that continuing activity intended primarily to insure that instructions in policy and procedure are clearly written, that they are distributed only to those who need the information, and that they are continually updated. Program components include designing the issuance, classification, distribution, dividing the staff role, planning operating procedures such as types of clearance, coordination and control, and providing standards for the writing and format of directives.

OBS

Appendix A, second page.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Activité permanente destinée essentiellement à faire en sorte que les instructions relatives à la politique générale et à la procédure soient clairement rédigées et distribuées uniquement à ceux qui ont besoin de recevoir cette information en veillant à ce que les directives soient constamment mises à jour. Les éléments de ce programme comprennent la mise au point de systèmes de diffusion, la classification, la répartition, la définition du rôle du personnel, la planification des procédures opérationnelles, telles que les types d’approbation, de coordination et de contrôle et l'établissement de normes pour la rédaction et le format des directives.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1979-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

definition: the fidelity with which a television or facsimile receiver forms an image.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Un système peut être dit "à basse définition" si le nombre total de points de l'image est inférieur à 10 000(ex. : 100 lignes utiles dans le format 1/1) ;il peut être dit à "moyenne définition" si le nombre total des points est de l'ordre de 200 000(ex. : 390 lignes utiles dans le format 4/3) ;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :