TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEFINITION PROBABILITE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

The probability that a target ship passing once through a minefield will explode one or more mines and sustain a specified amount of damage.

OBS

damage threat: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Probabilité qu’a un bâtiment passant une fois dans un champ de mines, de faire exploser une ou plusieurs mines et de subir un volume d’avaries déterminé.

OBS

probabilité d’avarie : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale; désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Probabilidad de que un barco que atraviesa, una vez, una zona minada, pueda producir la explosión de una o varias minas y sufrir unos daños determinados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The revisions to [the audit standards] clarify the definition of "significant risk" and explicitly introduce the concept of spectrum of inherent risk to assist the auditor in making a judgment, based on the likelihood and magnitude of a possible misstatement, on a range from higher to lower, when assessing risks of material misstatement ...

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Les modifications de la [norme d’audit] clarifient la définition d’un «risque important» et ajoutent le concept de l'échelle de risque inhérent pour aider l'auditeur à juger où se situe le risque dans une fourchette allant de «faible» à «élevé», en fonction de la probabilité et de l'ampleur des anomalies potentielles, lorsqu'il évalue les risques d’anomalies significatives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The evaluation and classification of wounded for purposes of treatment and evacuation.

OBS

It consists of the immediate sorting of patients according to type and seriousness of injury, and likelihood of survival, and the establishment of priority for treatment and evacuation to assure medical care of the greatest benefit to the largest number.

OBS

triage; sorting: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Répartition (après examen) des blessés dans le but de leur évacuation et de leur traitement.

OBS

Le triage comprend un tri immédiat basé sur le type et le degré de gravité des blessures et sur la probabilité de survie, il comprend ensuite la définition des priorités de traitement et d’évacuation de façon à assurer les soins médicaux pour le bien du plus grand nombre.

OBS

triage : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Clasificación de bajas (después de un examen) para su tratamiento y evacuación.

OBS

Consiste en la ordenación inmediata de los pacientes de acuerdo con el tipo y gravedad de sus heridas y posibilidades de supervivencia, y posterior establecimiento de prioridades para su tratamiento y evacuación con objeto de que reciban asistencia médica adecuada lo más rápida posible y en el mayor número de casos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Partie d’un programme de sécurité destinée à évaluer la probabilité d’un événement redouté défini et à proposer un plan d’action. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Élément, dispositif ou procédure destiné à interrompre ou modifier le scénario d’un accident ou d’une agression de façon à en réduire la probabilité ou la gravité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Physics
DEF

The average value after many generations of the number of fissions per generation arising from the neutrons descended from a given neutron in a critical reactor.

OBS

iterated fission expectation; iterated fission probability: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique nucléaire
DEF

Valeur moyenne, dans un réacteur critique, après de nombreuses générations, du nombre de fissions par génération provenant de neutrons descendant d’un neutron donné.

OBS

espérance de fission itérée; probabilité de fission itérée; espérance de descendance : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The probability that a neutron in a reactor does not leak out.

OBS

The term can refer to all neutrons or to those of any specified neutron energy group.

OBS

nonleakage probability: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • non-leakage probability

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Probabilité pour un neutron, dans un réacteur, de ne pas fuir hors de ce réacteur.

OBS

Le terme peut se rapporter à tous les neutrons ou séparément à ceux d’un groupe de neutrons spécifié.

OBS

probabilité de non-fuite : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The probability that a neutron starting at a given point makes its first collision in some specified region.

OBS

first collision probability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Probabilité pour qu’un neutron partant d’un point donné subisse sa première collision dans une région spécifiée.

OBS

probabilité de première collision : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The extreme errors (positive and negative) for which the probability of their not being exceeded by the error of any measurement in a series has a value P such that the difference (1 - P) can be considered negligible.

OBS

1. In general the limiting errors of a single measurement are calculated as the product of the standard deviation of a single measurement in a series and a number t, whole or fractional ... 2. The above definition of limiting errors assumes that the results have been corrected for systematic errors; these limiting errors will however include the "residuals" of these systematic errors. 3. The probability P corresponds to the statistical term "confidence level" and the limiting errors to the term "confidence limits.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Erreurs extrêmes (en plus et en moins) dont la probabilité de ne pas être dépassées par l’erreur sur un mesurage quelconque d’une série a une valeur P telle que l’on peut estimer que la différence 1 - P est négligeable.

OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites d’un seul mesurage comme le produit de l'écart moyen quadratique d’un seul mesurage d’une série par un nombre t(entier ou fractionnaire) ;on a alors :[...] où s est défini selon [...] et le nombre 1 est fixé en fonction de la probabilité P de ne pas dépasser les valeurs [...] Dans le cas de la loi de la distribution normale des erreurs et pour un suffisamment grand nombre de mesurages, on pose souvent t=3, ce qui correspond à la probabilité P=99, 73 % de ne pas dépasser dans la série de mesurages les valeurs [...] pour P=95 %, on a t=1, 96 et pour P=99 %, on a t=2, 58 [...] 2. La définition ci-dessus des erreurs limites suppose que l'on a corrigé le résultat des erreurs systématiques; ces erreurs limites contiendront cependant encore les «résidus» de ces erreurs systématiques. 3. La probabilité P correspond au terme statistique «niveau de confiance», et les erreurs limites au terme «limites de confiance».

OBS

erreurs limites d’un seul mesurage d’une série : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

A measure of the chance of an event or incident happening.

CONT

Expert systems have generally avoided probability and used confidence factors instead. Some systems, however, use a modified version of Bayesian probability theory to calculate the likelihood of various outcomes. Contrast with certainty.

OBS

probability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

probability; probability of occurrence: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Mesure de la possibilité qu’un événement ou un incident se produise.

CONT

La probabilité d’un événement est le rapport du nombre de cas favorables à cet événement au nombre total des possibilités.

OBS

Cette [notion] basée sur l’analyse combinatoire, utile dans de nombreux cas simples, n’est plus applicable lorsque les cas possibles se présentent en nombre infini. Il faut alors recourir à la notion d’espace probabilisable, ou mesurable, et à l’algèbre d’événements.

OBS

probabilité : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

probabilité; probabilité d’occurrence : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

PHR

Probabilité d’une occurrence, d’un espace probabilisable/probabilisé, d’une variable aléatoire, d’un événement.

PHR

Algèbre, axiome de probabilité, calcul des probabilités, convergence en probabilité, densité, espace, formule, loi, mesure, théorème, théorie de la probabilité, théorie des probabilités.

PHR

Probabilité composée, conditionnelle, logarithmique-laplacienne, mathématique, nulle, totale, zéro.

PHR

Faible, forte probabilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
DEF

Medida de la expectación, certeza o posibilidad de que se produzca un acontecimiento.

OBS

La probabilidad es un número entre 0 (acontecimiento imposible) y 1 (acontecimiento seguro), que se expresa frecuentemente como un porcentaje.

OBS

probabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The probability that the health of a patient changes from one state to another within a given period.

OBS

transition probability: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Probabilité que la santé d’un patient passe d’un état à un autre au cours d’une période donnée.

OBS

probabilité de transition : terme et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

An information measure conveyed by the occurrence of an event of definite conditional probability, given the occurrence of another event ... [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

conditional information content : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Mesure de l'information apportée par la réalisation d’un événement ayant une probabilité conditionnelle déterminée, lorsque s’est réalisé un autre événement [...] [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

quantité d’information conditionnelle : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
DEF

En la teoría de la información, medida de información originada por la ocurrencia de un evento de una probabilidad condicional definida.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

An information measure conveyed by the occurrence of an event of definitive probability. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

information content; negentropy: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

information content: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Mesure de l'information apportée par la réalisation d’un événement de probabilité définie. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

quantité d’information; néguentropie : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

quantité d’information : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

A measure of the probability of destroying a target.

OBS

kill probability: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Estimation de la probabilité de la destruction d’un objectif.

OBS

probabilité de destruction : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Adquisición del objetivo
DEF

Valor de la probabilidad de destrucción de un objetivo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The probability per unit time for the spontaneous decay of one of the nuclei of a radionuclide ...

OBS

decay constant; desintegration constant : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Probabilité par unité de temps pour que l'un des noyaux d’un radionucléide se désintègre spontanément. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

constante de désintégration; constante radioactive : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Probabilidad en un determinado radionucleido de que se desintegre un átomo en la unidad de tiempo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Electrochemistry
DEF

The probability (per unit volume) of unit charge being in an infinitesimal volume element around a given point.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Électrochimie
DEF

La probabilité(par unité de volume) de rencontrer une unité de charge dans un élément de volume infinitésimalement petit, autour d’un point donné.(Charge électrique globale sur un atome donné d’une molécule déterminée selon une définition particulière; elle n’ est pas observable physiquement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suministro de energía eléctrica
  • Electroquímica
DEF

Carga eléctrica existente en una unidad de volumen.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

The ratio of the number of mines detected on a single run to the number of mines which could have been detected within the characteristic detection width.

OBS

characteristic detection probability: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Rapport entre le nombre des mines détectées au cours d’un passage unique et le nombre des mines qui auraient pu être détectées à l’intérieur de l’intercept caractéristique de détection.

OBS

probabilité caractéristique de détection : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

Relación entre el número de minas detectadas en una pasada y el número de las que podrían haber sido detectadas dentro de la anchura característica del rastreo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

The average probability of a mine of a given type being actuated by one run of the sweep within the characteristic actuation width.

OBS

characteristic actuation probability: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Probabilité moyenne pour qu’une mine de type donné soit interceptée par un passage de la drague à l’intérieur de l’intercept caractéristique.

OBS

probabilité caractéristique d’interception : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Probabilidad media de que una mina de un tipo determinado sea activada por una pasada de la rastra o del dragaminas coincidiendo con su anchura característica de rastreo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
DEF

The probability that a signal-in-space of specified characteristics is available to the aircraft.

OBS

This definition refers to the probability that the signal is present for a specified period of time.

OBS

signal reliability: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Probabilité qu’un signal de caractéristiques spécifiées soit à la disposition des aéronefs.

OBS

Cette définition suppose la probabilité que le signal soit présent pendant une durée spécifiée.

OBS

fiabilité du signal : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Probabilidad de que la aeronave disponga de una señal en el espacio de características especificadas.

OBS

Esta definición se refiere a la probabilidad de que la señal esté presente durante un período de tiempo especificado.

OBS

confiabilidad de la señal: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Mathematics
DEF

Mathematical function that indicates exactly the distribution of propabilities of a random variable.

OBS

The graph of a probability function is called the probability curve.

OBS

the function p(X) which has the respective values ... p/in/k for X equals ... X/in/K is called the probability function or frequency function of X.

OBS

probability function: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Mathématiques
DEF

Fonction mathématique qui indique exactement la distribution de probabilités d’une variable aléatoire.

OBS

Dans le cas absolument discontinu où la variable X est discrète, c’est la fonction P (X égale x) égale p(x), probabilité pour que la v. a. X soit égale à x.

OBS

Le graphique d’une fonction de probabilités s’appelle courbe de probabilités.

OBS

fonction de probabilité : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Matemáticas
DEF

Función matemática que indica exactamente la distribución de probabilidades de una variable aleatoria.

OBS

El gráfico de una función de probabilidades se llama curva de probabilidades.

OBS

función de probabilidad: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

The probability that the ground installation operates within the specified tolerances.

OBS

This definition refers to the probability that the facility will operate for a specified period of time.

OBS

facility reliability: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Probabilité que l’installation au sol fonctionne dans les limites des tolérances spécifiées.

OBS

Cette définition suppose la probabilité que l'installation fonctionnera pendant une durée spécifiée.

OBS

fiabilité de l’installation : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Probabilidad de que la instalación terrestre funcione dentro de las tolerancias especificadas.

OBS

Esta definición se refiere a la probabilidad de que la instalación funcionará durante un periodo de tiempo especificado.

OBS

confiabilidad de la instalación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :