TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEFINITION PROBLEMES [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Medical Law ... Under Canadian law, a physician may be subject to criminal as well as civil liability when causing death or bodily harm to another person.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Droit médical [...] Responsabilité civile médicale : l'inviolabilité de la personne humaine. La faute professionnelle médicale. Le contrat médical et ses implications. Le contrat hospitalier et ses implications. L'équipe chirurgicale. L'aspect quasi-délictuel des responsabilités médicale et hospitalière. Problèmes juridiques posés par la médecine moderne : le statut juridique du fœtus et l'avortement. L'expérimentation et la transplantation. L'euthanasie et la cessation de traitement, la définition de la mort.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Transport Personnel and Services
  • Special-Language Phraseology
DEF

The use of one or more psychoactive substances by aviation personnel in a way that: a) constitutes a direct hazard to the user or endangers the lives, health or welfare of others; and/or b) causes or worsens an occupational, social, mental or physical problem or disorder.

OBS

problematic use of substances; problematic substance use: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Usage par du personnel aéronautique d’une ou de plusieurs substances psychoactives qui est tel : a) qu’il constitue un risque direct pour celui qui consomme ou qu’il compromet la vie, la santé ou le bien-être d’autrui; et/ou b) qu’il engendre ou aggrave un problème ou trouble professionnel, social, mental ou physique.

OBS

usage de substances qui pose des problèmes : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

El uso de una o más sustancias psicoactivas por el personal aeronáutico de manera que: a) constituya un riesgo directo para quien las usa o ponga en peligro las vidas, la salud o el bienestar de otros; o b) provoque o empeore un problema o desorden de carácter ocupacional, social, mental o físico.

OBS

uso problemático de ciertas sustancias: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Operations Research and Management
DEF

The design of mathematical models for complex problems concerning the optimal allocation of available resources, and the design or application of mathematical methods for solving those problems. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

operations research; operations analysis; OR: terms and abbreviation standardized by ISO.

OBS

operations research: term standardized by ACNOR.

OBS

operations research; operational research; OR: terms and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Méthode d’analyse scientifique des activités et des problèmes complexes de l'organisation reposant sur l'utilisation des procédés mathématiques et statistiques en vue de la construction de modèles et de méthodes applicables à la planification, la prévision, la résolution de problèmes et la prise de décision. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

recherche opérationnelle : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par le Comité de normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Conjunto de técnicas de cálculo que permiten la solución de problemas complejos.

OBS

Normalmente, se desarrolla a lo largo de cinco etapas; definición del objetivo, análisis de los datos, construcción de un modelo matemático que esquematice la realidad, formulación de los resultados, y control de los mismos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer designed to operate upon a wide variety of problems. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

general purpose computer: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

As opposed to "special purpose computer."

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur conçu en vue de traiter une grande variété de problèmes. [Définition normalisée par l'ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI. ]

CONT

L’ordinateur peut être spécialisé pour l’enseignement, ou non spécialisé, assurant simultanément des tâches d’enseignement, de gestion, etc.

OBS

ordinateur universel : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) diseñado para solucionar una gran diversidad de problemas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Social Services and Social Work
DEF

[The abilities and interpersonal skills] that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life.

OBS

There are different interpretations of life skills. The term now tends to be understood in a broader sense as knowledge, skills, values, attitudes, or behaviours that enable a person to face challenges of daily life, i.e., private, professional and social life, and in exceptional situations. The meaning of life skills may also differ according to context of usage: education, social integration, humanitarian work, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
DEF

[Habiletés] nécessaires pour vivre, apprendre et travailler.

OBS

aptitudes à la vie quotidienne : Terme approuvé par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux et recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

OBS

Le terme «aptitudes à la vie quotidienne» tend maintenant à être assimilé à une perspective plus large. Il est définit de plus en plus dans le sens de connaissances, d’habiletés, de valeurs, de savoir-faire, de comportements, d’attitudes, etc., nécessaires pour faire face aux défis et aux problèmes de la vie quotidienne(privée, professionnelle et sociale), mais aussi aux situations exceptionnelles. De plus, la définition du terme peut varier selon le contexte d’usage tel que dans un cadre scolaire, de travail humanitaire, d’intégration sociale, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The degree to which a sample possesses essentially the same characteristics as the total population from which it is taken, or to which a test samples every aspect of the tested outcome.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Caractère de ce qui peut être substitué à quelque chose, sans commettre d’erreur importante.

OBS

[Une](...) valeur est représentative quand on peut l'utiliser, dans les calculs, à la place d’une autre ou d’un ensemble d’autres.(...) La représentativité d’un échantillon de sujets, de situations, de moments, de comportements, etc., est l'un des problèmes cruciaux de la recherche. Comme le remarquent English et English, un échantillon est, par définition, conçu comme représentatif; la question est de savoir à quel degré il l'est vraiment.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

Thus, the psychosocial intervention goal is to create a more positive social reality for the child through broader assistance efforts that help to support or to re-establish the child’s primary relationships to parents, families, communities, and, in some cases, larger ethnic groups.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Par définition, ce type d’interventions est relié au soutien, à la communication et à la résolution de problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

Trade Team Canada - Cultural Goods and Services (TTC-CGS) is the cultural sector's vehicle for working with the Department of Canadian Heritage and the rest of the Government of Canada on export preparedness and international business development issues. It enables people, businesses and organizations in culture's private, public and non-profit sectors to help shape government priorities and actions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
OBS

L'Équipe commerciale Canada-Produits et services culturels(ÉCC-PSC) est le moyen par lequel le secteur culturel collabore avec le ministère du Patrimoine canadien et le reste du gouvernement du Canada pour préparer les entreprises à exporter et régler les problèmes de développement commercial à l'échelle internationale. Elle permet à des particuliers, à des entreprises et à des organismes voués à la culture dans le secteur public, le secteur privé et le secteur sans but lucratif de contribuer à la définition des priorités et des mesures adoptées par le gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
OBS

A self-paced tutorial can be built using programs such as Macromedia and are great for "just in time" training. Asynchronous tutorials can also be used in conjunction with synchronous events.

Terme(s)-clé(s)
  • just-in-time training
  • virtual asynchronous tutorial

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les tutoriels asynchrones virtuels offrent des possibilités de formation en groupe dans un environnement où les apprenants et l'instructeur ne sont pas en ligne en même temps. Ces tutoriels conviennent dans le cas de problèmes dont on ignore la définition ou la méthode de résolution et qui exigent l'application, l'analyse, la synthèse et l'évaluation de l'information pour produire de nouvelles idées ou de nouveaux plans. Un exemple de tutoriel asynchrone serait que des gestionnaires apprennent comment réaliser une entrevue en écrivant leurs questions et en recevant une rétroaction de l'instructeur et des coparticipants.

Terme(s)-clé(s)
  • tutoriel asynchrone virtuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). "Present activities concern matters related to the comparisons of mass standards with the international prototype of the kilogram, considerations affecting the definition of the unit of mass, also density, pressure and force standards, and advice to the CIPM on these matters."

Terme(s)-clé(s)
  • Mass and Related Quantities Consultative Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Bureau international des poids et mesures(BIPM). «Les activités actuelles du CCM concernent les comparaisons d’étalons de masse au Prototype international du kilogramme, et les problèmes relatifs à la définition de l'unité de masse, ainsi que les étalons de masse volumique, de pression et de force. Le CCM conseille aussi le CIPM pour les affaires relatives à ces différents domaines. »

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

An ATN systems management facility to detect, isolate and correct problems. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

fault management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Élément de la gestion-système ATN permettant de détecter, de localiser et de corriger les problèmes. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

gestion d’anomalies : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Elemento de gestión de sistemas ATN para detectar, aislar y corregir problemas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

gestión de fallas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Space Centres
CONT

Therefore, there is a necessity, especially in our country, to create medical information systems of a new type, to evaluate the functional state of operative personnel, their immunity to stress and their potential reserve. The achievements of space medicine, concerning the control of the health condition of crew members during long space flights, form a sound basis for the creation of such systems. The Institute of Bio-Medical Problems, which is responsible for medical maintenance of piloted flights, has the greatest experience in similar problems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Centres spatiaux
CONT

Cardiomed est un instrument dérivé de Cardiolab qui doit être intégré au module russe de la Station Internationale ;il est développé par le CNES en coopération avec l'Institut des Problèmes Biomédicaux de Moscou(IMBP). Un accord avec cet institut a été signé mi-2000 et les travaux de faisabilité et de définition préliminaire ont démarré.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Finally, problem definition in federal policy making tends too often to take a narrow view, with inadequate attention to the big picture - the broad issues that cut across policy sectors and have implications for all departments...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Enfin, la définition des problèmes dans le contexte de l'élaboration des politiques fédérales se fait trop souvent dans une perspective réductionniste qui empêche d’accorder suffisamment d’attention à la situation dans son ensemble, c'est-à-dire aux grandes questions qui chevauchent les divers secteurs d’intervention et qui ont des répercussions sur tous les ministères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The fault tree ... is primarily a tool for proper and formally correct definition of problems to be analysed. Use of the fault tree for numerical evaluation of failures rates and probabilities is considered secondary. ... A fault tree is a hierarchically structured graphical representation of system failures and their potential causes. The system failures include in this context all the relevant malfunctions and other concerns which interfere with the proper functioning of a system.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'arbre de défaillances [...] est avant tout un outil qui permet une définition appropriée et formellement correcte des problèmes à analyser. L'utilisation de l'arbre de défaillances pour obtenir une valeur numérique des taux de défaillances et des probabilités constitue un objectif secondaire. [...] Un arbre de défaillances est une présentation graphique et hiérarchique des défaillances d’un système et de leurs causes probables. Dans le présent contexte, sont incluses comme défaillances du système, les pannes et autres problèmes qui entravent le bon fonctionnement du système.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Finally, problem definition in federal policy making tends too often to take a narrow view, with inadequate attention to the big picture - the broad issues that cut across policy sectors and have implications for all departments...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Enfin, la définition des problèmes dans le contexte de l'élaboration des politiques fédérales se fait trop souvent dans une perspective réductionniste qui empêche d’accorder suffisamment d’attention à la situation dans son ensemble, c'est-à-dire aux grandes questions qui chevauchent les divers secteurs d’intervention et qui ont des répercussions sur tous les ministères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

Finally, problem definition in federal policy making tends too often to take a narrow view, with inadequate attention to the big picture ...

Terme(s)-clé(s)
  • federal policy-making
  • federal policymaking

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Enfin, la définition des problèmes dans le contexte de l'élaboration des politiques fédérales se fait trop souvent dans une perspective réductionniste qui empêche d’accorder suffisamment d’attention à la situation dans son ensemble [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

In individual policy sectors, problem definition needs to be related to big-picture issues - an aging population, health care, intergenerational inequity issues - so that all sectoral policies can be moved along incrementally in a common direction.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

La définition des problèmes dans chaque secteur d’intervention doit s’inscrire dans une vision plus générale du contexte, qui tient compte des grandes questions-vieillissement de la population, soins de santé, problèmes d’iniquité entre générations-de manière que toutes les politiques sectorielles puissent être alignées progressivement selon une orientation commune.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Finally, problem definition in federal policy making tends too often to take a narrow view, with inadequate attention to the big picture - the broad issues that cut across policy sectors and have implications for all departments...

Terme(s)-clé(s)
  • broad issue

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Enfin, la définition des problèmes dans le contexte de l'élaboration des politiques fédérales se fait trop souvent dans une perspective réductionniste qui empêche d’accorder suffisamment d’attention à la situation dans son ensemble, c'est-à-dire aux grandes questions qui chevauchent les divers secteurs d’intervention et qui ont des répercussions sur tous les ministères.

Terme(s)-clé(s)
  • grande question

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

Finally, problem definition in federal policy making tends too often to take a narrow view, with inadequate attention to the big picture - the broad issues that cut across policy sectors and have implications for all departments...

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Enfin, la définition des problèmes dans le contexte de l'élaboration des politiques fédérales se fait trop souvent dans une perspective réductionniste qui empêche d’accorder suffisamment d’attention à la situation dans son ensemble, c'est-à-dire aux grandes questions qui chevauchent les divers secteurs d’intervention et qui ont des répercussions sur tous les ministères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

In individual policy sectors, problem definition needs to be related to big-picture issues - an aging population, health care, intergenerational inequity issues - so that all sectoral policies can be moved along incrementally in a common direction.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La définition des problèmes dans chaque secteur d’intervention doit s’inscrire dans une vision plus générale du contexte, qui tient compte des grandes questions-vieillissement de la population, soins de santé, problèmes d’iniquité entre générations-de manière que toutes les politiques sectorielles puissent être alignées progressivement selon une orientation commune.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

In individual policy sectors, problem definition needs to be related to big-picture issues - an aging population, health care, intergenerational inequity issues - so that all sectoral policies can be moved along incrementally in a common direction.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

La définition des problèmes dans chaque secteur d’intervention doit s’inscrire dans une vision plus générale du contexte, qui tient compte des grandes questions-vieillissement de la population, soins de santé, problèmes d’iniquité entre générations-de manière que toutes les politiques sectorielles puissent être alignées progressivement selon une orientation commune.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
CONT

the other interference of concern (other than self-interference), is that from satellite transmitters of one satellite type into satellite receivers of the other satellite type.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
CONT

À part «l’autobrouillage», le brouillage qui présente de l’importance est celui causé par les émetteurs d’un type de satellite aux récepteurs d’un autre type de satellite.

CONT

Le domaine d’application [dans le domaine de l'aviation civile] porte sur la définition des nouveaux capteurs numériques fournissant le plus de paramètres possible [...], la réduction du nombre d’interprètes et de leur standardisation, la définition de concentrateurs de données au niveau des calculateurs, et les problèmes d’autobrouillage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Clinical Psychology
OBS

frame: equivalent to "item", "step". The smallest component in a learning program. A frame contains ... a piece of information, a call for a response, a report back to the learner [patient] as to the correctness of his response, [or] instructions regarding further stages of the program ....

CONT

... individual counselling techniques. Expected response: self-monitoring, journal keeping, cognitive restructuring, reframing, goal-setting, reading, mood management.

CONT

Reframing classroom research ... Women, girls & psychotherapy : reframing resistance ... the process of reframing in strategic, Milan and analytic therapy ... to examine reframing as a generic process in therapy ... to depersonalize the process of reframing ... reframing the therapeutic environment ... a treatment package that included breathing retraining, muscle relaxation, cognitive reframing ... Acceptance, positive reframing, and use of religion were the most common coping reactions ... the results of 5 problem pairs that contrast otherwise identical options framed either in terms of a gain from the status quo or as the restoration of a previously experienced loss and one control problem pair for which such reframing was not possible ... [Source: PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychologie clinique
CONT

Rôle du thérapeute [...] Il replace les affirmations et les croyances des individus dans une nouvelle perspective, pour leur permettre d’aboutir à une nouvelle définition de la relation et, donc, des problèmes qui en découlent. Ces recadrages peuvent parfois être volontairement paradoxaux, à des fins thérapeutiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

The ability of governments to effectively respond to appropriately defined strategic national issues - the management response function.

Terme(s)-clé(s)
  • response capability

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Suite à une définition appropriée des problèmes nationaux stratégiques, aptitude des gouvernements à réagir efficacement à ces problèmes-fonction d’intervention sur le plan de la gestion.

Terme(s)-clé(s)
  • capacité d’intervention
  • faculté d’intervention

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Définition pouvant s’appliquer à des classes de problèmes assez larges; elle constitue un cadre qui contient des variables.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Loans
CONT

An even broader definition of intervention would include all the exchange market transactions carried out by other entities (banks, public or private corporations) which may be considered to be directed by the government or the central bank. This is the case when borrowing that would not otherwise have been undertaken in foreign currency takes place and the proceeds are converted in the market. However, this criterion may raise very difficult questions of intent when one tries to determine which foreign currency borrowings should count as intervention.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Prêts et emprunts
CONT

Une définition encore plus large des interventions comprendrait toutes les transactions sur le marché des changes effectuées par d’autres organismes(banques, entreprises des secteurs public ou privé) et qui peuvent être considérées comme faites à l'incitation du gouvernement ou de la banque centrale. C'est le cas lorsque des emprunts, qui n’ auraient pas été sans cela lancés en devises étrangères, sont faits et que leur produit est converti sur le marché. Toutefois, l'application de ce critère risque de soulever des problèmes très délicats d’appréciation des intentions lorsqu'il s’agit de déterminer lesquels des emprunts en devises doivent être considérés comme des interventions.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :