TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEFINITION TABLE [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The formed or machined surface on an action bar that actuates or controls the movement of other parts of the firearm.

OBS

barrel bar; watertable: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Surface plane formée ou usinée d’une bascule qui actionne et contrôle le mouvement d’autres parties de l’arme à feu.

OBS

table de bascule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armé de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A rectangular diagram of a logic function of variables drawn with overlapping sub-rectangles such that each intersection of overlapping rectangles represents a unique combination of the logic variables and such that an intersection is shown for all combinations.

OBS

Karnaugh map: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation symbolique des valeurs prises par une fonction logique à l’aide d’un tableau rectangulaire subdivisé lui-même en cases de manière que chacun des domaines communs à plusieurs de ces cases représente une combinaison unique des valeurs des variables et que toute combinaison possible de ces valeurs soit représentée dans le tableau.

OBS

table de Karnaugh : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association française de normalisation(AFNOR) ;désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A two-dimensional array of pixel values.

OBS

pixel map; pixmap: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Matrice bidimensionnelle de valeurs de pixel.

OBS

table de pixels : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A plotter that draws a display image on a display surface mounted on a flat surface.

OBS

flatbed plotter: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
DEF

Traceur qui dessine l’image sur une surface d’affichage montée sur une table.

OBS

table traçante; table à tracer : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
Terme(s)-clé(s)
  • graficador de superficie plana
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

An operation table for a logic operation.

OBS

truth table: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Table d’opération d’une opération logique.

OBS

table de vérité : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
DEF

Tabla que describe una función lógica [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An arrangement of data in which each item may be identified by means of arguments or keys.

OBS

table: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble organisé de données, dont chaque élément est identifiable au moyen d’arguments ou de clés.

OBS

table; tableau : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

An operation table in which each of the operands and the result take one of two values.

OBS

Boolean operation table: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Table d’opération dans laquelle les opérandes et le résultat prennent chacun l’une ou l’autre de deux valeurs distinctes.

OBS

table d’opérations booléennes : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA) ;désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
DEF

Two or more data sets so arranged that an entry in one set selects one or more entries in the remaining sets.

OBS

function table: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Jeu de plusieurs ensembles de données disposées de sorte qu’une entrée dans un ensemble corresponde à une ou à plusieurs entrées dans les autres ensembles.

OBS

table de correspondance : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[...] dos o más conjuntos de información ordenados de tal forma que una entrada en un conjunto selecciona una o más entradas en los conjuntos restantes.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A table that defines an operation by listing all appropriate combinations of values of the operands and indicating the result for each of these combinations.

OBS

operation table: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Table donnant la valeur du résultat d’une opération pour chacune des combinaisons possibles des valeurs des opérandes.

OBS

table d’opération : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A table of conditions that are to be considered in the analysis of a problem, together with the action to be taken for each condition.

OBS

decision table: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Tableau représentant les conditions à envisager dans la description d’un problème et les actions à mener en fonction des différentes conditions.

OBS

table de décision : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Tabla de condiciones que se deben considerar en el análisis de un problema, junto con la acción que se debe tomar en cada condición.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Menus
DEF

A meal of preselected courses served at a fixed time and price to the guests at a hotel or restaurant.

Français

Domaine(s)
  • Menus (Restauration)
DEF

Repas complet dont le prix est fixé d’avance par le restaurateur. Certains menus à prix fixe offrent la possibilité de faire un choix [...]

OBS

Table d’hôte : Cette expression s’applique à une table où plusieurs personnes mangent à heure fixe des repas à prix fixe; «a table d’hôte menu» ne correspond pas exactement à la définition de l'expression française table d’hôte et doit plutôt se traduire par menu à prix fixe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

In computer security, a two-dimensional array, one dimension of which represents objects and the other dimension subjects, where the intersections represent permitted access types.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Table conceptuelle des droits d’accès, indexée par sujet et objet. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.06.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

table of conditions that are to be considered in the analysis of a problem, together with the action to be taken for each condition

OBS

decision table: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.06.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

tableau représentant les conditions à envisager dans la description d’un problème et les actions à mener en fonction des différentes conditions

OBS

table de décision : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20 : 1990].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

A discussion-based exercise in which participants review and explore the response to a specific emergency scenario, but do not perform any actions.

OBS

... participants [may] describe their response actions utilizing a map, diagram, cloth or sand model.

OBS

tabletop exercise; TTX: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

table top exercise: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Exercice fondé sur les discussions dans laquelle les participants revoient et explorent l’intervention liée à un scénario d’urgence spécifique, sans toutefois passer à l’action.

OBS

[Les] participants [peuvent décrire] leurs interventions [...] en utilisant une carte, un graphique ou une maquette (sable, tissu, etc.).

OBS

exercice sur table; XT : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

exercice sur table : terme adopté par le Comité d’uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
DEF

Discusión que se basa en la narración de una serie de eventos hipotéticos, que permite a los participantes validar y/o testear el grado de preparación [...] que tienen al responder con acciones que propondrían en base a una situación de riesgo y/o emergencia presentada.

CONT

Simulacros basados en discusión: Simulacros de mesa. Un simulacro de mesa (tabletop exercise, TTX) involucra la participación de un personal de alto nivel, funcionarios elegidos o designados, u otro personal clave, en una discusión grupal informal que se centra en un escenario hipotético. [...] El propósito de un TTX es probar los planes, las políticas o los procedimientos existentes sin incurrir en los costos asociados con la distribución de recursos. Un TTX también permite a los participantes trabajar detenidamente en un problema, sin sentir tanta presión como la que sentirían en un simulacro basado en operaciones.

OBS

TTX, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A table presenting a cross-classification of categorical data such that the categories of one characteristic are indicated horizontally (in rows) and the categories of another characteristic are indicated vertically (in columns).

OBS

The concept may be generalized to the case of more than two characteristics.

OBS

Each cell of the table will indicate the number or proportion of individuals who have both the characteristic on its row and in its column. The simplest contingency table is the fourfold, or 2 x 2 table, which is used in clinical trials, for example, to compare dichotomous outcomes for two groups.

OBS

contingency table: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Tableau présentant un croisement de données catégoriques de façon que les catégories d’une caractéristique soient indiquées horizontalement (en lignes) et les catégories d’une autre caractéristique soient indiquées verticalement (en colonnes).

OBS

Chaque cellule du tableau indiquera le nombre ou la proportion d’individus possédant à la fois la caractéristique de sa ligne et de sa colonne. Le tableau de contingence le plus simple est le tableau à quatre cellules, ou tableau 2 x 2, utilisé par exemple dans le cadre d’essais cliniques pour comparer des résultats dichotomiques entre deux groupes.

OBS

tableau de contingence : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

tableau de contingence; tableau croisé; table de contingence : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A procedure for obtaining the value corresponding to an argument from a table of values. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

table lookup: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Procédure permettant d’obtenir, dans une table de valeurs, la valeur correspondant à un argument donné. [Définition normalisée par l'ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

consultation de table : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Método para obtener un valor de función usando una tabla de funciones correspondiente a un argumento específico.

Terme(s)-clé(s)
  • consulta de tabla
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
  • Graphic Reproduction
DEF

A graphical input unit for converting geometrical analog data into digital form.

CONT

In printing, there are many types of digitizers including digitizing tablets, video digitizers, and digital scanners.

OBS

digitizer; graphics digitizer: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

graphic digitizer; tablet: terms standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
  • Production graphique
DEF

Organe d’entrée de données graphiques qui convertit les données géométriques analogiques en données numériques.

OBS

numériseur graphique; table à numériser : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

numériseur graphique : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
  • Reproducción gráfica
DEF

Dispositivo de entrada que convierte, los datos gráficos e ilustrados, en entradas digitales para ser usados por la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Air Space Control
DEF

A gridded, small scale, air defence map of an appropriate area.

OBS

It is maintained at the air control centre. On it are posted current locations, number, and altitudes of all friendly or enemy aircraft within range of radar or ground observer facilities.

OBS

air surveillance plotting board: the term and its definition no longer appear in the NATO Glossary of terms and definitions.

Français

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Carte de défense aérienne carroyée et à petite échelle d’une région déterminée.

OBS

Cette carte est tenue par le centre de contrôle tactique «air». Sont reportés sur cette carte : la position, l’altitude et le nombre de tous les aéronefs amis ou ennemis dans le rayon d’action des moyens radar et d’observation terrestre.

OBS

table de situation générale : ce terme et sa définition ne figurent plus dans le Glossaire de termes et définitions de l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos técnicos (Industrias)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Mapa de defensa aérea de escala pequeña, cuadriculado, de una zona determinada. Se lleva en el Centro de Control Aéreo. Sobre él se sitúan las aeronaves propias y las enemigas, con su número y altitud, que están localizadas mediante radar o instalaciones terrestres de observación.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A 2-piece display system consisting of a separate front projector (typically placed on a table or ceiling-mounted) and screen.

OBS

FPTVs are the biggest ... and are limited to about 20 feet. There are two types: LCD (liquid crystal display) and CRT (cathode ray tube).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Module d’affichage haute définition formé de deux éléments comprenant un projecteur frontal indépendant(posé normalement sur une table ou fixé au plafond) et un écran.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

two-dimensional array of pixel values

OBS

pixel map; pixmap: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

matrice bidimensionnelle de valeurs de pixel

OBS

table de pixels : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

two-dimensional array of bits indicating the presence or absence of an attribute

OBS

For more general attribute representations, the preferred term is pixel map.

OBS

bitmap; bitplane: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

matrice bidimensionnelle de bits qui indiquent la présence ou l’absence d’un attribut

OBS

Pour une représentation plus générale des attributs, le terme propre est table de pixels.

OBS

table de bits : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

graphical input unit for converting geometrical analog data into digital form

OBS

digitizer; graphics digitizer: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe d’entrée de données graphiques qui convertit les données géométriques analogiques en données numériques

OBS

numériseur graphique; table à numériser : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

plotter that draws a display image on a display surface mounted on a flat surface

OBS

flatbed plotter: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

traceur qui dessine l’image sur une surface d’affichage montée sur une table

OBS

table traçante; table à tracer : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.12.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

table that defines an operation by listing all appropriate combinations of values of the operands and indicating the result for each of these combinations

OBS

operation table: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.12.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

table donnant la valeur du résultat d’une opération pour chacune des combinaisons possibles des valeurs des opérandes

OBS

table d’opération : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2 : 1976].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.12.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

operation table in which each of the operands and the result take one of two values

OBS

Boolean operation table: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.12.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

table d’opération dans laquelle les opérandes et le résultat prennent chacun l’une ou l’autre de deux valeurs distinctes

OBS

table d’opérations booléennes : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2 : 1976].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.12.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

operation table for a logic operation

OBS

truth table: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.12.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

table d’opération d’une opération logique

OBS

table de vérité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2 : 1976].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.12.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

rectangular diagram of a logic function of variables drawn with overlapping sub-rectangles such that each intersection of overlapping rectangles represents a unique combination of the logic variables and such that an intersection is shown for all combinations

OBS

Karnaugh map: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.12.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

représentation symbolique des valeurs prises par une fonction logique à l’aide d’un tableau rectangulaire subdivisé lui-même en cases de manière que chacun des domaines communs à plusieurs de ces cases représente une combinaison unique des valeurs des variables et que toute combinaison possible de ces valeurs soit représentée dans le tableau

OBS

table de Karnaugh : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2 : 1976].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculator designed primarily for use on a desk or table

OBS

desk-top calculator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculatrice conçue pour être, en utilisation normale, posée sur un plan de travail

OBS

calculatrice de table : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22 : 1986].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.07.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

arrangement of data in which each item may be identified by means of arguments or keys

OBS

table: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.07.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble organisé de données, dont chaque élément est identifiable au moyen d’arguments ou de clés

OBS

table; tableau : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
CONT

The kerning table contains the values that control the intercharacter spacing for the glyphs in a font.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Ensemble de paires d’approches entre les lettres.

OBS

table de crénage : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Table that portrays recoil velocity and recoil energy of specific firearms firing specific cartridges.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Table décrivant la vitesse et la force de recul d’armes à feu spécifiques tirant des cartouches spécifiques.

OBS

table de recul : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Tabulation or chart which provides data of reference trajectories of projectiles that may be fired from a given weapon under certain standard conditions, e.g. elevation, charge, range, velocity, maximum ordinate, etc.

OBS

It may also include data to calculate corrections or the effect of prevalent conditions, e.g. climatic conditions, charge temperature, variations in the weight of projectiles, barrel wear, etc.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Table ou graphique fournissant les données des trajectoires de référence des projectiles pouvant être tirés par une arme donnée dans certaines conditions dites normales, e.g. la hausse, la charge, la portée, la vitesse, la flèche, etc.

OBS

Elle peut également contenir les données nécessaires au calcul des corrections ou des effets dus aux conditions du moment, e.g. les conditions atmosphériques, la température de la charge, les variations dans le poids des projectiles, l’usure du canon, etc.

OBS

table de tir : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A firing table in the form of a slide rule.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Table présentée sous forme de règle à calcul.

OBS

Les données que l’on trouve sur les tables de tir sont établies à partir de bouches à feu neuves.

OBS

table de tir graphique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A jig to clean coal usually smaller than 12,5 mm in size, in which the pulsating water is made to pass through a layer of graded material, e.g. feldspar, situated on top of the screen plate. [Definition standardized by ISO.]

OBS

feldspar jig: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Bac destiné à épurer du charbon habituellement inférieur à 12, 5 mm, dans lequel l'eau en pulsation est obligée de passer à travers une couche de matériaux calibrés, par exemple : du feldspath, supporté par la table de lavage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bac à lit filtrant; bac à feldspath : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A flat-topped area of land.

CONT

Devils Dancing Table, Nfld.

OBS

table: rare in official names; generic used in Nfld and B.C.

OBS

table: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Sommet de montagne à surface plane.

CONT

Table à Roland, Québec.

OBS

table : descriptif attesté au Québec.

OBS

table : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada(CTC)(anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques--CPCNG) dans le cadre du glossaire(BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A television set using digital signals instead of the standard analog format.

OBS

HDTV television systems ... boast around 1200 lines (roughly twice the resolution of current systems).

CONT

In its ideal form (that is with onboard memory and processing power and with interactive networked links to satellite, cable and computer networks) HDTV could be the principal home information and entertainment system of the twenty-first century.

CONT

High-definition television would permit movie quality displays, though the screens must be large to perceive it. They would also let users store and manipulate images far beyond the ability of today's videocassette recorders.

Terme(s)-clé(s)
  • digital television
  • high definition TV set
  • high definition television set

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Récepteur répondant à la nouvelle norme technique de définition de l’image de télévision où l’image est mieux définie grâce à des écrans contenant 1 000 à 2 000 lignes.

CONT

Le programme dit HDTV(High Definition TV) de la CBS, qui visera, comme le sigle l'indique, à faire arriver du ciel des émissions à haute définition, soit 1 100 lignes au lieu de 525 pour le standard américain actuel [...] Le programme américain de RCA, qui table sur l'emploi de quatre satellites de 1 106 kg chacun offrent six canaux(quatre pour la télévision conventionnelle, deux pour la télévision haute définition).(Sciences et Avenir, numéro 444, février 1984, page 37.)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
DEF

An irregular surface in the ground which, at any given time, represents the penetration of thawing into seasonally frozen ground.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
DEF

Surface irrégulière du sol qui, à un moment déterminé, représente le niveau de pénétration du dégel dans le sol pendant la saison du gel.

OBS

table de gel-dégel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A jig in which the screen plate supporting the bed of material under treatment is moved up and down in water. [Definition standardized by ISO.]

OBS

moving sieve jig: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Bac à piston dans lequel la table de lavage, supportant le lit de matière soumise au traitement, est déplacée dans l'eau suivant un mouvement alternatif vertical. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bac à table mobile : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A component part of a paper or board machine consisting of an endless belt of mesh fabric (metal or synthetic), the upper part of which forms a flat surface on which the web is formed and through which the water is partly removed. [Definition standardized by ISO.]

OBS

fourdrinier former; fourdrinier table; fourdrinier wire part: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Élément d’une machine à table plate, composé d’une toile sans fin en métal ou matière plastique, dont la partie supérieure forme une surface plane sur laquelle la bande se forme et à travers laquelle l'eau est partiellement éliminée. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

On trouvera les termes «table plate» et «table Fourdrinier» sous l’article 8.3.4. du Cours de formation papetière (CTD-1).

OBS

table plate : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

define-quantization-table marker.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

marqueur de définition de la table de quantification.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Group Dynamics
CONT

oblong (adj.): rectangular with the normally horizontal dimension the greater - used of a plane surface or of an object with a principal plane surface (an oblong sheet of paper) (oblong tables).

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Dynamique des groupes
CONT

La table rectangulaire est employée dans le même genre de réunions que la table ovale. Elle peut entraîner plus de confrontations.

OBS

Par définition, le terme anglais "rectangle" désigne une figure de 4 angles droits(cf. WEBIN, 1976 et WEBAB, 1984). Le terme "rectangular table" engloberait donc la table carrée(à 4 côtés égaux) et la table rectangulaire(plus longue que large). L'adjectif français "oblong" signifie plus long que large, mais pas nécessairement rectangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1984-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

Used to define certain characteristics of the record structure and contents for each ISIS data base applications.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :