TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEFINITION TRAVAUX [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

An application service that enables user application processes to transfer and manipulate documents relating to processing tasks and to direct the execution of those tasks.

OBS

job transfer and manipulation; JTM: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Service d’application qui permet aux processus d’application de transférer des documents relatifs aux tâches de traitement et d’intervenir dans l’exécution de ces tâches.

OBS

JTM : L’abréviation «JTM» provient de l’anglais «job transfer and manipulation».

OBS

transfert et manipulation de travaux; JTM : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A hierarchical tree structure that breaks down a project into smaller deliverables.

CONT

The WBS allows the whole program or project to be successively broken down into smaller, more readily identifiable work activities. For example: total program, project, sub-project, task, sub-task, work package.

OBS

work breakdown structure; WBS: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Compte tenu de la définition d’une tâche, il faut maintenant parler de «structure de répartition du travail». La SRT permet de diviser successivement la totalité du programme ou du projet en activités plus petites et plus facilement identifiables. Par exemple : ensemble du programme, projet, sous-projet, tâche, sous-tâche, lot de travaux.

OBS

structure de répartition du travail; SRT : terme et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Labour and Employment
DEF

An environment in which independent operators work on short-term projects.

CONT

In a gig economy, temporary, flexible jobs are commonplace and companies tend toward hiring independent contractors and freelancers instead of full-time employees. A gig economy undermines the traditional economy of full-time workers who rarely change positions and instead focus on a lifetime career.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Travail et emploi
DEF

Économie dans laquelle des exploitants indépendants travaillent à des projets à court terme.

CONT

[...] il est difficile de mesurer la taille de l'économie de petits boulots parce qu'il existe plusieurs façons de la définir. Les fonctionnaires d’EDSC [Emploi et Développement social Canada] se sont appuyés sur une définition américaine qui décrit ses travailleurs comme des gens qui effectuent des tâches ou de menus travaux par l'entremise de sites Web ou des applications mobiles qui organisent le paiement et offrent un lien direct avec les clients.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Trabajo y empleo
CONT

Dentro de la economía bajo demanda [...], encontramos aquellos modelos de consumo y provisión de servicios que se basan en la intermediación entre la oferta y la demanda generada habitualmente de profesional a consumidor (B2C) a través de plataformas digitales que no prestan el servicio subyacente.

OBS

[...] modelo laboral en el cual un profesional le ofrece sus servicios a un consumidor por medio de plataformas digitales. Se caracterizan por ser trabajos independientes, de una duración concreta y carentes de exclusividad con la empresa o particular contratante.

OBS

economía bajo demanda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda substituir la expresión "gig economy" por "economía bajo demanda" en español.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Work and Production
DEF

The sequence of industrial, administrative, or other processes through which a piece of work passes from initiation to completion.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Travail et production
DEF

Processus industriel ou administratif au cours duquel des tâches, des documents et des informations sont traités successivement, selon des règles prédéfinies, en vue de réaliser un produit ou de fournir un service.

OBS

Un flux fait généralement l’objet de traitements par programmes informatiques.

OBS

flux de travaux; flux : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 février 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • flux de travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Trabajo y producción
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Surface sur laquelle sont réalisés les travaux de préparation et de peinturage préconisés en présence du maître d’ouvrage ou du maître d’œuvre, qui veillent à ce que les règles de l'art soient respectées. Cette surface servira de référence en cas de litige. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

surface de référence : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Earthmoving
DEF

A drawing which specifies the scope and workmanship of earthwork, cut and fill. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Civil Drafting ... This course introduces the study of practices and procedures used in civil engineering for map development, drainage, and earthwork drawings, and city subdivision drawings with lots, street, water, storm and sanitary sewer layouts.

OBS

earthwork drawing: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • earth work drawing

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Terrassement
DEF

Dessin spécifiant l'étendue et la qualité de réalisation des travaux de terrassement, des déblais et des remblais. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Technologies des systèmes constructifs. Adaptation au site. - Reconnaissance du site. [...] Contrôler la cohérence des dessins de terrassement (Plans, profils en long, profils en travers). - Citer les procédés de soutènement des terres. - Citer les procédés de blindage des fouilles et de reprise en sous-œuvre.

OBS

dessin de terrassement : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A statement of the desired operation or function of a product or process that does not specify the material from which the product must be constructed.

CONT

Performance specifications define the work by the results desired. ... This type of specification gives the contractor complete freedom to employ his knowledge and experience to provide the itemized results. He will engineer the end product ... and assemble the various components to comply with the specification.

OBS

performance specification: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • performance specifications

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Document spécifiant les exigences relatives à la fonction d’une construction, et qui est généralement distinct pour les travaux de construction et d’installation. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Les dossiers constituant les programmes des ouvrages indépendants seront élaborés à partir du dossier d’ensemble de l’opération, pour l’essentiel sous forme d’extraits, complétés par les données, les contraintes, les exigences, les spécifications fonctionnelles et techniques propres à l’ouvrage concerné, les interfaces avec les autres maîtres d’œuvre différents et par un volet particulier permettant d’assurer et de vérifier la cohérence avec le dossier d’ensemble de l’opération.

OBS

spécifications fonctionnelles : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • spécification fonctionnelle
  • caractéristique technique de performance

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Systematic and independent examination to determine whether quality activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.

DEF

The monitoring of quality levels at any stage to provide information for management.

OBS

1. The quality audit typically applies to, but is not limited to, a quality system or elements thereof, to processes, to products or to services. Such audits are often called "quality system audit", "process quality audit", "product quality audit" or "service quality audit". 2. Quality audits are carried out by staff not having direct responsibility in the areas being audited but, preferably, working in cooperation with the relevant personnel. 3. One purposes of a quality audit is to evaluate the need for improvement or corrective action. An audit should not be confused with quality surveillance or inspection activities performed for the purposes of process control or product acceptance. 4. Quality audits can be conducted for internal or external purposes.

OBS

quality audit: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • quality system audit
  • process quality audit
  • product quality audit
  • service quality audit

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Examen méthodique et indépendant en vue de déterminer si les activités et résultats relatifs à la qualité satisfont aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont mises en œuvre de façon effective et sont aptes à atteindre les objectifs.

DEF

Examen des niveaux de la qualité, à toute étape afin de recueillir des renseignements pour la gestion.

OBS

1. L’audit qualité s’applique essentiellement, mais n’est pas restreint, à un système qualité ou à des éléments de celui-ci, à des processus, à des produits ou à des services. De tels audits sont couramment appelés «audit de système qualité», «audit qualité de processus», «audit qualité de produit», «audit qualité de service». 2. Les audits qualité sont conduits par une équipe n’ayant pas de responsabilité directe dans les secteurs à auditer et de préférence en coopération avec le personnel de ces secteurs. 3. L’un des buts d’un audit qualité est d’évaluer le besoin d’amélioration ou d’action corrective. Il convient de ne pas confondre l’audit avec des activités de surveillance de la qualité ou de contrôle conduites dans le but de maîtrise d’un processus ou d’acceptation d’un produit. 4. Les audits qualité peuvent être conduits pour des besoins internes ou externes.

OBS

audit qualité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Terme(s)-clé(s)
  • audit de système qualité
  • audit qualité de processus
  • audit qualité de produit
  • audit qualité de service

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Major Crown Project that involves the redesign of the Income Security Programs (Canada Pension Plan, Child Tax Credit and Old Age Security Programs) service delivery operations. This comprises the planning, definition, development and implementation of the new integrated client services delivery operations that will move the Income Security Programs Directorate from its current position to that envisioned for the future, including, in particular, the development of the required Human Resources Organisational Development, Training Program and Information Technology. Public Works and Government Services Canada and Human Resources Development Canada are the departments in charge of the project.

Terme(s)-clé(s)
  • ISPR Project
  • Income Security Redesign Project
  • Income Security Programmes Redesign Project
  • Income Security Programmes Redesign

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Grand projet de l'État qui comprend le remaniement des services relatifs aux programmes de la Sécurité du revenu(Régime de pensions du Canada, Crédit d’impôt pour enfants et Sécurité de la vieillesse). Ce projet englobe la planification, la définition, l'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles opérations intégrées de services à la clientèle, qui transformeront comme prévu la Direction des programmes de sécurité du revenu; on élaborera notamment les programmes concernant les ressources humaines et le développement de l'organisation, la formation et la technologie de l'information. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Développement des ressources humaines Canada sont les deux ministères responsables du projet.

Terme(s)-clé(s)
  • PRSR

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Trade
DEF

An organization that provides a product to the supplier.

OBS

subcontractor: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-contractor

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Commerce
DEF

Organisme qui fournit un produit au fournisseur.

OBS

sous-contractant : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Finance
OBS

The document tasking the project director and offices of collateral interest. It provides authority to conduct activities related to the project during project development and/or definition phases.

OBS

Term officially approved by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Finances
OBS

Document servant à attribuer les tâches au directeur de projet et aux bureaux consultatifs. Ce document donne l'autorisation d’exécuter des travaux reliés au projet au cours des stades d’élaboration et de définition.

OBS

Terme officialisé par le ministère de la Défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Water discharged as a result of cleansing, culinary or industrial processes.

OBS

Sewage is correctly the subset of wastewater that is contaminated with feces or urine, but is often used to mean any waste water. "Sewage" includes domestic, municipal, or industrial liquid waste products disposed of, usually via a pipe or sewer or similar structure, sometimes in a cesspool emptier.

OBS

waste water: term and definition standardized by ISO.

OBS

wastewater; sewage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

wastewater; waste water; sewage: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • wastewaters
  • waste waters
  • residual waters

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux évacuées résultant de la toilette, de la cuisine ou de travaux industriels. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

eaux usées; eaux résiduaires; eaux résiduelles : Employés au singulier, ces termes désignent généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance.

OBS

eaux usées : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

eaux usées : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

eaux usées; eaux résiduelles : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • eau usée
  • eau résiduaire
  • eau résiduelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Aguas provenientes de los residuos de una comunidad.

OBS

Aguas que, después de haber sido utilizadas en un proceso industrial, conservan sustancias disueltas o materias en suspensión (aguas de lavado, aguas madres, aguas negras, etc.).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

The ability of entities to be used together under specific conditions to fulfil relevant requirements.

OBS

The above definition is valid for the purposes of quality standards. The term "compatibility" is defined differently in ISO/IEC Guide 2.

OBS

compatibility: term and definition standardized by ISO.

PHR

Compatibility with colleagues or clients.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Aptitude d’entités à être utilisées conjointement dans des conditions spécifiques pour satisfaire à des exigences pertinentes.

OBS

La définition ci-dessus s’applique aux normes de qualité. Le terme «compatibilité» est défini différemment dans le Guide ISO/CEI 2.

OBS

compatibilité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC [Office des normes générales du Canada].

PHR

Compatibilité avec les collègues ou les clients.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
DEF

A service function of production engineering that involves selection of the processes to be used, determination of the sequence of all operations, and requisition of special tools to make a product.

DEF

The construction of a process appropriate to accomplish the objectives of an organization or project.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
DEF

Ensemble des travaux effectués à partir des caractéristiques du produit, de ses constituants, des sous-produits et des utilités principales [...]

CONT

Le service des procédés. Il est responsable des études de procédés pour les propositions et les projets. Ses travaux consistent en la conception des procédés, les calculs, la définition des équipements principaux, l'établissement des schémas de circulation des fluides, la rédaction des spécifications du procédé et des instructions de mise en route et d’opération.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A document which contains a certification confirming that the maintenance work to which it relates has been completed in a satisfactory manner, either in accordance with the approved data and the procedures described in the maintenance organization's procedures manual or under an equivalent system. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

maintenance release: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Document qui contient une certification confirmant que les travaux de maintenance auxquels il se rapporte ont été effectués de façon satisfaisante, soit conformément aux données approuvées et aux procédures énoncées dans le manuel des procédures de l'organisme de maintenance, soit suivant un système équivalent. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

fiche de maintenance : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Documento por el que se certifica que los trabajos de mantenimiento a los que se refiere han sido concluidos de manera satisfactoria, bien sea de conformidad con los datos aprobados y los procedimientos descritos en el manual de procedimientos del organismo de mantenimiento o según un sistema equivalente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

conformidad de mantenimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
DEF

... the steps undertaken to bring a delimited deposit to the stage of detailed knowledge required for a complete feasibility study that will fully justify and support a production decision and the large investment required.

OBS

It includes activities such as definition drilling for mineral resources conversion into ore reserves, comprehensive tests, and planning.

Français

Domaine(s)
  • Prospection minière
DEF

[...] travaux visant à acquérir une connaissance détaillée d’un gisement délimité, soit le forage de définition, les essais exhaustifs et la planification, afin de satisfaire aux exigences d’une étude de faisabilité complète qui justifiera pleinement et appuiera une décision d’amorcer l'aménagement et d’investir les sommes importantes nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
R1000-1999
code de système de classement, voir observation
OBS

Requirements Definition: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

R1000-1999: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
R1000-1999
code de système de classement, voir observation
OBS

Définition des besoins : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

R1000-1999 : Titre de clause uniformisée d’achat.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

The first coat applied to a surface, as paint; a prime coat.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Terme de métier qui peut désigner dans le bâtiment la couche d’impression et, dans les travaux de carrosserie, l'ensemble couche primaire et enduits. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

couche de fond : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • couche de base

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Opération consistant à remédier aux imperfections importantes d’un parement de béton par application d’un mortier de plâtre ou de ciment. Le ragréage précédera les travaux d’enduisage sur les murs et les plafonds et l'application de peinture au sol. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

DEF

Enduction partielle ou discontinue sur une maçonnerie (surtout sur le béton banché) d’un mortier fin spécial, pour obturer les cavités (bullage, nids de gravillons, épaufrures) et niveler les défauts de surface [...] afin d’obtenir une surface plane et unie et de pouvoir y appliquer une peinture ou un enduit plastique.

OBS

Le ragréage ne concerne en principe que les zones verticales et sous-faces en béton dont l’état de surface est médiocre. On ne doit donc pas utiliser ce mot pour désigner les ouvrages de lissage des chapes et dalles de béton, qui font appel à d’autres mortiers spéciaux aux propriétés plus ou moins autonivelantes.

OBS

Ne pas confondre avec «ragrément» ou «ragréement».

OBS

ragréage : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Production Management
DEF

Those supplier activities necessary to provide the service.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
DEF

Celles des activités du fournisseur qui sont nécessaires à la fourniture du service.

OBS

prestation de service : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Gestión de la producción
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

retoucher à l'apprêt/spot prime.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

retouches :Travaux de peinture partiels nécessités par l'état du subjectile avant remise en peinture. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]

OBS

Ce terme désigne également toutes les opérations peu importantes exécutées en fin de travail pour en améliorer l’aspect. Dans ce cas, on parlera également de repeints (peinture artistique) ou de raccords (décoration) [...] On retouche, après leur pose, des charpentes et ossatures métalliques dont la première couche de protection, appliquée en atelier, a été endommagée au cours du transport et du montage.

OBS

retouches : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • repeints
  • raccords
  • retouche

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The process of adopting or changing to the French language.

CONT

Now, business firms that wish to be eligible for government premiums, subsidies, concessions, contracts, etc. must hold "francization" certificates.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Si l'on connaît bien dans le public les activités de l'Office de la langue française sur ce que les sociolinguistes appellent le statut de la langue et qui fait référence, dans le contexte de la Charte de la langue française, à la francisation du Québec(=quantité de français), on connaît mal, par ailleurs, les travaux de l'Office touchant le corpus de la langue, une seconde direction de l'aménagement linguistique qui fait référence à la qualité de la langue et donc à la définition d’un modèle normatif pour le Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

francización: traducción literal del término francés "francisation".

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
OBS

As a result of persistent research, our brand has technologically advanced paints, such as ecological paints that do not cause environmental contamination, mineral paints, mainly developed for the restoration of noble and eminent buildings and a range of water products, including emulsion paints, coatings and anticorrosives. We also offer our lasure and varnish systems and our specialities include an entire line of finishing enamels for decoration and complete systems for industrial protection.

OBS

Decorative transparent lasure, cored and satin. Ensure a good protection against atmospheric aggressions.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
CONT

Cette lasure écologique à hautes performances, qui ne contient ni Lindane ni PCP, est adaptée aux conditions climatiques extrêmes et ne craint pas les ultraviolets. Conçue sans diluant chimique malodorant (l’eau suffit), cette lasure traite le bois en profondeur, le protège du pourrissement, sans former de pellicule en surface, et procure un effet satiné par l’application de deux couches.

OBS

lasure : Produit de protection et de décoration de la surface du bois, transparent, pigmenté ou non et qui permet d’exécuter facilement les travaux d’entretien. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].

OBS

lasure : Produit de finition du bois par imprégnation superficielle non filmogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de los materiales de construcción
CONT

Las pinturas y barnices ecológicos actuales utilizados en bioconstrucción, son similares en apariencia y facilidad de aplicación a sus homólogos convencionales petroquímicos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

As a result of persistent research, our brand has technologically advanced paints, such as ecological paints that do not cause environmental contamination, mineral paints, mainly developed for the restoration of noble and eminent buildings and a range of water products, including emulsion paints, coatings and anticorrosives. We also offer our lasure and varnish systems and our specialities include an entire line of finishing enamels for decoration and complete systems for industrial protection.

CONT

Decorative transparent lasure, cored and satin. Ensure a good protection against atmospheric aggressions.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Produit ou ensemble de produits de protection biologique superficielle, non filmogène, à vocation de finition décorative.

DEF

Produit de protection et de décoration de la surface du bois, transparent, pigmenté ou non et qui permet d’exécuter facilement les travaux d’entretien. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

Il présente les fonctions suivantes : protection contre le bleuissement, protection contre les agressions climatiques. Ces produits ne peuvent empêcher ni la perte de matière ni la décohésion du bois dues à sa destruction biologique, entraînant une diminution des performances mécaniques du bois. Un système lasure peut comporter un ou plusieurs produits différents. Les lasures destinées aux seuls usages intérieurs peuvent présenter une fonction insecticide préventive de surface. Par contre, la protection contre les agressions climatiques n’est pas indispensable.

OBS

lasure : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

One of a series of certificates prepared by the quantity surveyor or architect authorizing partial payment for building works during the course of the work.

CONT

Certificate. The means whereby the architect or engineer expresses a satisfaction, opinion or judgement required of him by the terms of the contract. [Certificates] dealing with money fall into two categories: 1. Interim or progress certificates which are issued at monthly or other agreed intervals and which authorise payments on account by the employer to the contractor. ... 2. Final certificates ...

OBS

interim certificate: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Document qui autorise le paiement correspondant aux travaux exécutés et aux matériaux fournis à une date donnée. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Le chiffre d’affaires annuel moyen est défini comme le montant total des certificats de paiement au titre de travaux en cours ou de travaux achevés par l’entreprise ou les entreprises constituant le Candidat, divisé par le nombre d’années indiqué dans les IPC [Instructions particulières au candidat].

OBS

certificat provisoire : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Execution of Work (Construction)
  • Civil Engineering
DEF

A drawing used to establish marks and lines to define the position and level of elements for construction work so that the work can proceed with reference to them. [Definition standardized by ISO.]

CONT

A complete set of drawings will include: a) a location plan clearly indicating the whole area of the development, at least one existing road junction and the names of the roads which form it; b) a site survey showing all relevant details of the site including levels, trees, buildings or positions of recently demolished structures, drainage etc., c) a layout plan; d) a setting out drawing, sufficiently detailed to allow the works to be accurately set out on the site.

OBS

setting-out drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Exécution des travaux de construction
  • Génie civil
DEF

Dessin servant à établir des marques et des lignes permettant de définir la position et le niveau des éléments de construction, de sorte que les travaux puissent être effectués d’après ces marques et lignes. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

dessin de composition : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Excavation (Construction)
DEF

An excavation plan which specifies detailed information for excavation works. [Definition standardized by ISO.]

OBS

detailed excavation plan: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Fouilles (Construction)
DEF

Vue en plan d’excavation décrivant en détail les travaux d’excavation. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

plan détaillé d’excavation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Excavation (Construction)
DEF

An excavation plan which specifies information for the realization of overall excavation works. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Excavations. Documentation required. Computations, drawings, specifications and a geo-technical report are required for all shoring. The drawings must show the site plan or bulk excavation plan indicating adjacent streets, street furniture and services, and full details of all members and connections.

OBS

bulk excavation plan: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Fouilles (Construction)
DEF

Vue en plan d’excavation spécifiant les indications permettant la réalisation de l'ensemble des travaux d’excavation. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

plan primaire d’excavation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Excavation (Construction)
DEF

A drawing which specifies information necessary for the realization of excavation works. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Site grading and excavation. A grading and excavation plan, prepared by a registered professional engineer, trained and experienced in civil engineering, shall be submitted with each application for a construction permit and shall include the following: (a) Property contours at one foot intervals. (b) Details of the existing terrain and drainage pattern. (c) Dimensions, elevation and contours of permitted grading, excavation and fill.

OBS

excavation plan: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Fouilles (Construction)
DEF

Dessin précisant les informations nécessaires à la réalisation des travaux d’excavation. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

vue en plan d’excavation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Deep Foundations
DEF

A drawing which shows the scope and workmanship of piling work. [Definition standardized by ISO.]

CONT

During a ... site visit, a partially exposed corner of what appeared to be a concrete slab was noticed under the blacktop surface on the northwest edge of the clarifier. We conducted a thorough search through existing drawings and did not find any drawing of the slab but found a piling drawing indicating the presence of four close groups of five steel piles in the same area as the "slab."

OBS

piling drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Fondations profondes
DEF

Dessin illustrant l'étendue et la qualité de réalisation des travaux de pilotage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

dessin de battage de pieux : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dessin de battage des pieux

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A document which specifies dates for delivery of material and execution of work. [Definition standardized by ISO.]

OBS

delivery plan: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Document spécifiant les dates de livraison des matériaux et d’exécution des travaux. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

plan de livraison : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A document which provides a general description of materials to be provided and works to be performed. [Definition standardized by ISO.]

OBS

general specification: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Document donnant une description générale des matériaux à fournir et des travaux à exécuter. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Université Montpellier [...] Renouvellement du réseau fédérateur. Cahier des clauses techniques particulières [...] Documents de spécifications C.R.E.D.O : SP 000 Spécification Générale d’Architecture.

CONT

Le découpage d’un contrat de construction en contrats distincts [...] La définition des travaux. Le découpage entre plusieurs contrats complique les opérations de réception des travaux au regard de l'ensemble des documents techniques et du projet. En principe, les parties se mettent d’accord sur une spécification générale à laquelle le constructeur devra se conformer.

OBS

spécification générale : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A document which contains an invitation to selected firms to submit tenders, or announcement that tenderers are invited to carry out certain works. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Invitation to Tender (ITT) - an ITT is sent out to bidders when the opportunity is worth $25,000 or more and has fairly straightforward requirements, such as a request for off-the-shelf goods. The lowest-priced responsive bid (the lowest bid that complies with all the mandatory requirements specified in the ITT document) will be awarded the contract.

OBS

invitation to tender: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Document contenant l'invitation d’entreprises sélectionnées à soumettre une offre, ou annonce par laquelle des entrepreneurs sont invités à réaliser certains travaux. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Hydro-Québec Distribution lance [...] un appel d’offres pour répondre aux besoins en électricité à long terme de sa clientèle québécoise. [...] Le document d’appel d’offres, le formulaire d’inscription à la conférence préparatoire, le formulaire d’inscription à l’appel d’offres et la formule de soumission peuvent être obtenus sur le site Internet d’Hydro-Québec Distribution [...]

CONT

Les documents relatifs à un projet (appel d’offre, cahier des charges, documentation, .)

OBS

appel d’offres : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Contratos gubernamentales
  • Ejecución de los trabajos de construcción
CONT

Un solicitante puede recibir una "precalificación condicional" por parte de los Compradores; es decir, estar precalificado pero sujeto a ciertos requisitos específicos con los cuales el licitante debe cumplir antes de una fecha límite (tales como, la emisión de la Invitación para Licitar o la entrega de una licitación por parte del solicitante).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

Learn about Virtual-U, a distance educational platform for delivering university courses on-line.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
DEF

Seule application (un programme informatique) spécifiquement étudiée pour répondre aux besoins de la formation à distance (en ligne).

CONT

Ce type de logiciel supporte un Environnement Intégré d’Apprentissage à Distance(EIAD, IDLES) et est accessible par les étudiants via [Internet]. La plateforme EAD offre à l'enseignant : de définir son dispositif de formation(définition des enseignants, des groupes d’étudiants et de leurs accès, de types de tests, de types de contenus, de possibilités de communication), de gérer les changements ou ajouts de contenus et d’activités d’un cours, de suivre les étudiants qui sont inscrits(temps passé dans les notes de cours, scores obtenus, dialogues, travaux déposés sur la plateforme).

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme d’enseignement à distance
  • plate-forme EAD

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Public Works and Government Services Canada.

OBS

The Supply Operations Service Branch (SOSB) is responsible for providing supply-related common services to federal government departments and agencies, including requirements definition, acquisition of goods and services, development of standards, and traffic management. SOSB acquisition services include the procurement of complex technical engineering and science products and services, as well as those that are of a commercial nature. The Branch is also responsible for contracting-out research and development requirements.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

La Direction générale du service des approvisionnements(DGSA) est chargée de fournir des services communs aux autres ministères et organismes du gouvernement, services qui sont orientés vers la fonction approvisionnement. Ces services comprennent la définition des besoins, l'acquisition de biens et services, l'élaboration de normes et les services de gestion de transports. En ce qui concerne l'approvisionnement, la Direction générale a pour responsabilité d’acheter des produits et des services complexes liés aux sciences et à la technologie, de même que des produits et des services de nature commerciale. La Direction générale est également chargée de l'impartition des travaux de recherche et de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Operations Research and Management
  • Corporate Management (General)
DEF

Management approach of an organization, centred on quality, based on the participation of all its members and aiming at long-term success through customer satisfaction, and benefits to all members of the organization and to society.

OBS

1. The expression "all its members" designates personnel in all departments and at all levels of the organizational structure. 2. The strong and persistent leadership of top management and the education and training of all members of the organization are essential for the success of this approach. 3. In total quality management, the concept of quality relates to the achievement of all managerial objectives. 4. The concept "benefits to society" implies, as needed, fulfilment of the requirements of society. 5. Total quality management (TQM) or part of it are sometimes called "total quality", "CWQC" (company-wide quality control), "TQC" (total quality control) and so on.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Mode de management d’un organisme, centré sur la qualité, basé sur la participation de tous ses membres et visant au succès à long terme par la satisfaction du client, et à des avantages pour tous les membres de l’organisme et pour la société.

OBS

1. Par «tous ses membres», on entend le personnel dans tous les services et à tous les niveaux de l’organisation. 2. Une implication forte et permanente de la direction au plus haut niveau et la formation générale et permanente de tous les membres de l’organisation sont indispensables au succès de ce mode de management. 3. En management total de la qualité, le concept de qualité se réfère au fait d’atteindre tous les objectifs de management. 4. Le concept «avantages pour la société» implique, si besoin est, de satisfaire les exigences de société. 5. Le management total de la qualité (TQM) ou certains de ses aspects sont parfois désignés par les expressions «qualité totale», «CWQC» (en anglais «company-wide quality control»), «TQC» (en anglais «total quality control»), etc.

CONT

Même les termes employés diffèrent selon les pays. Ce qui de plus en plus s’appelle gestion de la qualité totale en Amérique de Nord est encore appelé contrôle de la qualité totale au Japon.

OBS

management total de la qualité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.05.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

application service that enables user application processes to transfer and manipulate documents relating to processing tasks and to direct the execution of those tasks

OBS

job transfer and manipulation; JTM: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.05.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service d’application qui permet aux processus d’application de transférer des documents relatifs aux tâches de traitement et d’intervenir dans l’exécution de ces tâches

OBS

transfert et manipulation de travaux; JTM : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26 : 1993].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

submission of a job through an input unit that has access to a computer through a data link

OBS

remote job entry; RJE: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

introduction d’un travail au moyen d’un organe d’entrée qui a accès à un ordinateur par une liaison de données

OBS

introduction des travaux à distance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10 : 1979].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

sequence of representations of jobs or parts of jobs to be performed, as submitted to an operating system

OBS

job stream; input stream; run stream: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

séquence des représentations des travaux ou des parties de travail à effectuer, soumise à un système d’exploitation

OBS

flux de travaux; flot de travaux; file de travaux : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10 : 1979].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

Additional work not originally included in the contract.

DEF

Item of work not provided for in the contract as awarded but found by the engineer (or other senior responsible person) to be essential for the satisfactory completion of the contract within its intended scope.

OBS

extra work; extra: terms and definition (j) approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Accroissement des prestations d’un marché.

CONT

[...] afin d’effectuer le contrôle des travaux exécutés, les métreurs de l’entreprise feront chaque mois [...] le relevé des travaux effectués depuis le mois précédent. Ces travaux seront ventilés [...] (travaux faisant partie de la soumission, travaux supplémentaires, travaux en régie).

OBS

travaux supplémentaires; extra : termes et définition(j) approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Occupational Health and Safety
DEF

State in which the risk of harm (to persons) or damage is limited to an acceptable level.

OBS

1. Safety is one of the aspects of quality. 2. The above definition is valid for the purposes of quality standards. The term "safety" is defined differently in ISO/IEC Guide 2.

OBS

safety: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Santé et sécurité au travail
DEF

État dans lequel le risque de dommages corporels ou matériels est limité à un niveau acceptable.

OBS

1. La sécurité est l’un des aspects de la qualité. 2. La définition ci-dessus s’applique aux normes [de] qualité. Le terme «sécurité» est défini différemment dans le Guide ISO/CEI 2.

OBS

sécurité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC [Office des normes générales du Canada].

OBS

Dans le domaine du transport aérien et maritime, le terme «safety» est rendu en français par «sécurité».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A set of functions that regulates the use of system resources for each job.

OBS

job control: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Ensemble des fonctions qui déterminent l’utilisation des ressources d’un système pour chaque travail.

OBS

gestion des travaux : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Programa que es llamado a la memoria para preparar cada tarea o paso de trabajo que será procesado.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[Descriptive task category] that makes reference to the computer resources required in order to carry out [that] task.

OBS

job class: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Catégorie descriptive d’une tâche qui fait allusion aux ressources de l’ordinateur qui sont indispensables pour réaliser la tâche.

OBS

classe de travaux : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Categoría descriptiva de una tarea que hace referencia a los recursos de ordenador imprescindibles para llevarla a cabo.

OBS

Por medio de la clasificación de los trabajos, y dirigiendo a los iniciadores/terminadores para que comiencen ciertas clases específicas de trabajos, es posible controlar un conjunto de éstos para que se ejecutan simultáneamente.

OBS

clase de trabajos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A series of job control statements that define a job.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Voir aussi définition de données, définition de macro-instructions, de programme, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Enunciados del lenguaje de control que definen las tareas a realizar, como por ejemplo, enunciado del trabajo, enunciado de definición del trabajo e instrucción de ejecución.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A control language used to identify a job to an operating system and to describe the job's requirements.

OBS

executive control language: term used at Honeywell.

OBS

job control language; JCL: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

In use at Indian Affairs Translation Services.

Terme(s)-clé(s)
  • job oriented language

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage de gestion qui sert à identifier un travail auprès d’un système d’exploitation et à en décrire les paramètres.

OBS

langage de gestion des travaux : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

En usage aux services de traduction des Affaires indiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • LCT

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje de instrucciones que le dice a la computadora (ordenador) qué programas debe ejecutar.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Government Contracts
DEF

Generic term used to describe the onus on a producer or others to make restitution for loss related to personal injury, property damage or other harm caused by a product.

OBS

The legal and financial implications of product liability may vary from one jurisdiction to another.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • products liability

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Marchés publics
DEF

Terme générique utilisé pour décrire l’obligation faite à un producteur, ou à d’autres, de dédommager des pertes relatives à des dommages corporels, matériels ou autres causés par un produit.

OBS

Les implications légales et financières de la responsabilité du fait du produit peuvent varier selon les juridictions.

OBS

responsabilité du fait du produit : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Archaeology
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... archaeological surveys using side-scan sonar, magnetometer and profiler ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Archéologie
  • Études et analyses environnementales
CONT

La circulation océanique. Projet Coriolis. L'Ifremer a coordonné les travaux d’un groupe de travail interorganismes, «Coriolis», ayant pour mandat la définition d’un programme d’observation en temps réel et in situ de l'océan. [...] Un rapport final a été remis en fin d’année, qui propose [...] de créer un nouveau réseau automatisé, qui permettra d’avoir des mesures de température et de salinité sur tout l'océan Atlantique et sur les deux mille premiers mètres. Ce réseau serait composé de cinq cents flotteurs de subsurface de type Provor, capables de profiler tous les quinze jours pendant quatre ans, et d’une centaine de stations de profilage posées au fond et relâchant chaque mois une sonde perdable Emma. Deux prototypes de flotteurs Provor ont été développés et testés avec succès en fin d’année. La France est ainsi le deuxième pays au monde disposant d’un tel profileur automatique, issu de dix ans d’efforts, sur les flotteurs lagrangiens Marvor.

OBS

[...] une nouvelle méthode d’analyse du fer in situ est actuellement développée sur l’analyseur chimique profileur de l’INSU [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Documented, comprehensive and systematic examination of a design to evaluate its capability to fulfil the requirements for quality, identify problems, if any, and propose the development of solutions.

CONT

A design review can be conducted at any stage of the design process, but should in any case be conducted at the completion of this process.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Examen d’une conception, mené de façon complète et systématique à l’aide de documents, en vue d’évaluer sa capacité à satisfaire aux exigences pour la qualité, d’identifier les problèmes et, s’il y en a, de proposer le développement de solutions.

CONT

Une revue de conception peut être conduite à toute étape du processus de conception, mais il convient, dans tous les cas, d’en mener une à l’achèvement de ce processus.

OBS

revue de conception : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC [Office des normes générales du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

The definition of international development has also broadened to include social, environmental and cultural considerations. Funding has increased for international development, health and family planning, education, and human rights and civil liberties. The human rights agenda has similarly been enlarged to include economic and social rights as well as civil and political rights.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Compte tenu des défis que pose la définition du «développement international» dans un monde en évolution constante, le Centre de recherches pour le développement international(CRDI) offre cette bourse pour des travaux de recherche du troisième cycle. Ces travaux devront avoir pour but d’examiner le lien qui existe entre les politiques canadiennes en matière d’aide, de commerce, d’immigration et de diplomatie, d’une part, et le développement international et la réduction de la pauvreté dans le monde, d’autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The major advantages to this scenario are: the rules by which an e-form is described is consistently applied since it can be parsed by a standard SGML parser to check adherence to the DTD; and, the e-form software applications have a consistent, rigidly defined input stream to process any given e-form instance.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Ce scénario offre d’importants avantages, notamment : les règles qui régissent la définition d’un formulaire électronique sont appliquées uniformément, car elles peuvent être analysées par un module d’analyse SGML standard pour assurer le respect de la DTD; les applications logicielles du formulaire électronique comportent une chaîne de travaux constante rigoureusement définie pour traiter toute instance de formulaire électronique.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Formal evaluation by top management of the status and adequacy of the quality system in relation to quality policy and objectives.

OBS

1. Management review may include review of the quality policy. 2. Quality audit results are one of the possible inputs to management review. 3.The term "top management" refers to the management of the organization whose quality system is being reviewed.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Évaluation formalisée, effectuée par la direction au plus haut niveau, de l’état et de l’adéquation du système qualité par rapport à la politique qualité et à ses objectifs.

OBS

1. La revue de direction peut inclure de reconsidérer la politique qualité. 2. Les résultats d’audits qualité constituent une des données d’entrée possibles de la revue de direction. 3. La «direction au plus haut niveau» désigne la direction de l’organisme dont le système qualité est passé en revue.

OBS

revue de direction : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Standardized or selected set of quality system requirements combine to satisfy the quality assurance needs of a given situation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Ensemble normalisé ou sélectionné d’éléments de système qualité associés pour satisfaire les besoins d’assurance de la qualité dans une situation donnée.

OBS

modèle pour l'assurance de la qualité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Space Centres
CONT

Therefore, there is a necessity, especially in our country, to create medical information systems of a new type, to evaluate the functional state of operative personnel, their immunity to stress and their potential reserve. The achievements of space medicine, concerning the control of the health condition of crew members during long space flights, form a sound basis for the creation of such systems. The Institute of Bio-Medical Problems, which is responsible for medical maintenance of piloted flights, has the greatest experience in similar problems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Centres spatiaux
CONT

Cardiomed est un instrument dérivé de Cardiolab qui doit être intégré au module russe de la Station Internationale ;il est développé par le CNES en coopération avec l'Institut des Problèmes Biomédicaux de Moscou(IMBP). Un accord avec cet institut a été signé mi-2000 et les travaux de faisabilité et de définition préliminaire ont démarré.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Photography
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A small-scale map used to record progress on photographic reconnaissance tasks covering very large areas. As each portion of the task is completed, the area covered is outlined on the map.

OBS

special job cover map: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Photographie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Carte à petite échelle utilisée pour enregistrer l’état d’avancement d’une couverture aérienne de grande surface. Lorsqu’une partie de la tâche assignée est réalisée, la zone couverte est reportée sur la carte.

OBS

carte d’avancement des travaux photographiques : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Fotografía
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Mapa o pequeña escala que se emplea para ir registrando los trabajos que se van realizando en zonas de gran extensión. Según se va realizando al trabajo, se va anotando sobre este mapa.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The person who manages the construction of a project.

OBS

The actual title given to the person performing this function, and his hierarchical position, depend on the size of the project and the organizational structure.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Personne qui gère la construction d’un projet.

DEF

Personne chargée de gérer la réalisation de la construction de bâtiment ou de génie civil.

OBS

La définition de «directeur de travaux» énoncée ci-dessus vise à clarifier le sens du terme et à déraciner l'usage fautif de «gérant de construction» dans le sens de directeur de travaux. À titre d’exemple, citons le cas de l'entreprise XYZ, gérant de construction, qui nomme L. Dirige au poste de directeur de travaux.

OBS

Le niveau hiérarchique et le titre de la personne remplissant cette fonction peuvent varier selon l’importance du projet ou la structure de l’entreprise. En effet, on trouve également dans les documents consultés : «responsable des travaux», «responsable de la construction», «gestionnaire des travaux», «administrateur des travaux,» etc.

Terme(s)-clé(s)
  • responsable des travaux
  • responsable de la construction
  • gestionnaire des travaux
  • administrateur des travaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Result generated by activities at the interface between the supplier and the customer and by supplier internal activities to meet the customer needs.

OBS

1. The supplier or the customer may be represented at the interface by personnel or equipment. 2. Customer activities at the interface with the supplier may be essential to the service delivery. 3. Delivery or use of tangible products may form part of the service delivery. 4. A service may be linked with the manufacture and supply of a tangible product.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Résultat généré par des activités à l’interface entre le fournisseur et le client et par des activités internes au fournisseur pour répondre aux besoins du client.

OBS

1. Le fournisseur ou le client peut être représenté à l’interface par des personnes ou par des équipements. 2. Les activités du client à l’interface avec le fournisseur peuvent être essentielles pour la prestation de service. 3. La livraison ou l’utilisation de produits matériels peut faire partie de la prestation de service. 4. Un service peut être lié à la fabrication et à la fourniture d’un produit matériel.

OBS

service : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

This was a transition group established and dismantled in 1998. This Group was responsible for the exploration and development of the concept of HR [human resources]: business partner - Role of the HR business partner in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] - Required competencies; - Organization structure and functional chart; - Identification of technological support. It was also responsible for the development of a strategic plan to guide the migration of the current model to the proposed Business Partnering Model. The HR Business Partner Working Group also ensured linkages and consultations with other components and committees of the project framework as well as with line managers/business partners, employees, regions, those responsible for strategic initiatives in each Branch and other stakeholders as required.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Il s’agit d’un groupe de transition mis en place et démantelé en 1998. Ce Groupe était chargé d’analyser et d’élaborer le concept de partenaire d’affaires en RH [ressources humaines] :-Rôle du partenaire d’affaires en RH à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] ;-Compétences requises;-Structure organisationnelle et organigramme des responsabilités;-Définition du soutien technologique. Il était également chargé d’élaborer un plan stratégique pour orienter le passage du modèle actuel au Modèle de partenariat d’affaires proposé. Le Groupe a aussi veillé aux communications et aux consultations avec les autres composantes et comités du projet, ainsi qu'avec les gestionnaires hiérarchiques et les employés des partenaires d’affaires, les régions, le responsable des projets stratégiques de chaque direction générale et les autres intéressés, au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

Work of constructing civil engineering works.

CONT

The promotion of civil-engineering works may be initiated by a private client, but the bulk of work nowadays is undertaken for large corporations, central or local government authorities, or for public boards or authorities.

CONT

Output of building and civil engineering work in Great Britain ... The figures up to and including 1953 exclude the work of private firms outside the building and civil engineering industries.

OBS

civil engineering work: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Travaux relatifs à la construction d’ouvrages de génie civil.

CONT

Le permis de construire [...] Les travaux immobiliers tombent sous le coup de cette réglementation d’une manière très générale; cependant il convient d’en exclure les travaux de génie civil (ponts, routes, etc.) [...]

OBS

travaux de génie civil : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
CONT

... any delay in the contractor fulfilling an obligation to deliver a bond, guarantee, letter of credit or other security relating to performance or the payment of money, shall not qualify as an excusable delay.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
CONT

[...] tous les retards que l'entrepreneur accuse dans l'exécution de l'obligation de déposer une caution, une garantie, une lettre de crédit ou d’autres sûretés relativement à l'exécution des travaux ou au paiement de sommes d’argent ne répondront pas à la définition de «retards justifiables».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

... any delay caused by lack of financial resources of the contractor or an event that is a ground for termination provided for in default by the contractor, or any delay in the contractor fulfilling an obligation to deliver a bond, guarantee, letter of credit or other security relating to performance or the payment of money, shall not qualify as an excusable delay.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

[...] tous les retards entraînés par l'incapacité financière de l'entrepreneur ou par un fait qui constitue un motif de résiliation prévu en cas d’inexécution de l'entrepreneur, ou tous les retards que l'entrepreneur accuse dans l'exécution de l'obligation de déposer une caution, une garantie, une lettre de crédit ou d’autres sûretés relativement à l'exécution des travaux ou au paiement de sommes d’argent ne répondront pas à la définition de «retards justifiables».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Chain-saw designed for forest work such as felling, delimbing and bucking. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chain-saw for forest work: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • chain saw for forest work

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Scie à chaîne conçue pour réaliser des travaux forestiers tels que l'abattage, l'ébranchage et le tronçonnage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

scie à chaîne pour travaux forestiers : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Specially designed chain-saw with a limited power source intended for the use by trained tree service workers only when working up in trees. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chain-saw for tree service: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • chain saw for tree service

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Scie à chaîne de conception spéciale ayant une source de puissance limitée, destinée à être utilisée par un personnel qualifié en élagage, pour des travaux effectués uniquement en grimpant dans les arbres. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

scie à chaîne d’élagage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

The epithermal deposits ... are distinct ... from "mesothermal" or Mother Lode type gold-quartz vein deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les travaux ont d’abord été principalement axés sur la définition des meilleurs secteurs au sein de la séquence ultramafique(type Mother Lode) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

That which can be individually described and considered.

OBS

An entity may be, for example: - an activity or a process, - a product, - an organization, a system, or a person or - any combination thereof.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Ce qui peut être décrit et considéré individuellement.

OBS

Une entité peut être, par exemple - une activité ou un processus, - un produit, - un organisme, un système ou une personne, ou - une combinaison de l’ensemble ci-dessus.

OBS

entité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Supplier in a contractual situation.

OBS

The contractor is sometimes referred to as the "business first party".

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • business first party

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Fournisseur dans une situation contractuelle.

OBS

1. Dans la pratique des affaires, le titulaire du contrat est parfois appelé «première partie». 2. En français, le titulaire du contrat est parfois appelé le «contractant».

OBS

titulaire du contrat : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Terme(s)-clé(s)
  • première partie
  • contractant

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Quality Control (Management)
DEF

Conceptual model of interacting activities that influence quality at the various stages ranging from the identification of needs to the assessment of whether these needs have been satisfied.

OBS

The quality spiral is a similar concept.

CONT

Management has designed a quality loop to communicate to employees the many interfaces in the organization.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • quality spiral

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Modèle conceptuel des activités interdépendantes qui influent sur la qualité lors des différentes phases s’échelonnant de l’identification des besoins à l’évaluation de leur satisfaction.

OBS

La spirale de la qualité est un concept similaire.

CONT

La direction a conçu une boucle de qualité pour faire connaître aux employés les nombreuses interfaces de l’organisme.

OBS

Tous les éléments (par exemple, production, contrôle de la qualité des produits, remplissage, emballage et expédition, etc.) de la boucle sont interreliés et sont axés sur le client.

OBS

boucle de la qualité : Terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Terme(s)-clé(s)
  • spirale de la qualité

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Point defined in an appropriate document, beyond which an activity must not proceed without the approval of a designated organization or authority.

OBS

The approval to proceed beyond a hold point is given usually in written form, but it may be given by any other agreed system of authorization.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Point défini dans un document approprié, au-delà duquel une activité ne doit pas se poursuivre sans l’accord d’un organisme ou d’une autorité désignés.

OBS

L’accord pour poursuivre une activité après un point d’arrêt est donné généralement par écrit, mais il peut également être donné par tout autre système d’autorisation agréé.

OBS

point d’arrêt : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Person qualified to perform quality audits.

OBS

A quality auditor designated to manage a quality audit is called a "lead quality auditor".

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • lead quality auditor

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Personne qualifiée pour effectuer des audits qualité.

OBS

Un auditeur qualité désigné pour diriger un audit qualité est appelé un «responsable d’audit qualité».

OBS

auditeur qualité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Terme(s)-clé(s)
  • responsable d’audit qualité

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Those costs incurred in ensuring and assuring satisfactory quality, as well as the losses incurred when satisfactory quality is not achieved.

OBS

1. Quality-related costs are classified within an organization according to its own criteria. 2. Some losses might be difficult to quantify but can be very significant, such as loss of goodwill.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • quality-related cost
  • quality related costs
  • quality related cost

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Coûts occasionnés pour rendre sûre une qualité satisfaisante et en donner la confiance, ainsi que pertes subies lorsque la qualité satisfaisante n’est pas obtenue.

OBS

1. Les coûts relatifs à la qualité sont définis au sein d’un organisme selon des critères qui lui sont propres. 2. Certaines pertes sont difficilement quantifiables, mais peuvent être d’une grande importance, telles que la perte de clientèle.

OBS

coûts relatifs à la qualité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Terme(s)-clé(s)
  • coût relatif à la qualité

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Status given to an entity when the capability of fulfilling specified requirements has been demonstrated.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Statut accordé à une entité quand l’aptitude à répondre aux exigences spécifiées a été démontrée.

OBS

qualifié : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Extent to which evidence is produced to provide confidence that specified requirements are fulfilled.

OBS

1. The degree of demonstration may range from an affirmation of existence to furnishing detailed documents and objective evidence of fulfilment. 2. The extent depends on criteria such as economics, complexity, innovation, safety and environmental considerations.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • demonstration degree

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Étendue de la preuve fournie pour donner confiance en ce que les exigences spécifiées sont satisfaites.

OBS

1. Le degré de démonstration peut aller d’une affirmation d’existence, à la fourniture de documents détaillés et de preuves tangibles de cette satisfaction. 2. L’étendue dépend de critères tels qu’aspect économique, complexité, innovation, sécurité et considérations relatives à l’environnement.

OBS

degré de démonstration : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Systematic activities carried out by the supplier before signing the contract to ensure that requirements for quality are adequately defined, free from ambiguity, documented and can be realized by the supplier.

OBS

1. The contract review is the responsibility of the supplier but can be carried out jointly with the customer. 2. A contract review may be repeated at different phases of the contract as needed.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Actions systématiques effectuées par le fournisseur avant la signature du contrat pour s’assurer que les exigences pour la qualité sont définies de façon adéquate, sans ambiguïté, exprimées par des documents et réalisables par le fournisseur.

OBS

1. La revue de contrat est de la responsabilité du fournisseur, mais elle peut être effectuée conjointement avec le client. 2. Une revue de contrat peut être répétée à différentes étapes du contrat, si besoin est.

OBS

revue de contrat : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Action to be taken to deal with an existing nonconforming entity in order to resolve the nonconformity.

OBS

The action may take the form of, for example, correction such as repair or rework, regrade, scrap, concession and amendment of a document or a requirement.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nonconformity disposition
  • disposition of non conformity
  • non conformity disposition

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Action à entreprendre vis-à-vis d’une entité présentant une non-conformité en vue de résoudre cette dernière.

OBS

Cette action peut revêtir la forme, par exemple, d’une correction telle que réparation ou reprise, d’un reclassement, d’une mise au rebut, d’une dérogation, de la modification d’un document ou d’une exigence.

OBS

traitement d’une non-conformité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Expression of the needs or their translation into a set of quantitatively or qualitatively stated requirements for the characteristics of an entity to enable its realization and examination.

OBS

1. It is crucial that the requirements for quality fully reflect the stated and implied needs of the customer. 2. The term "requirements" covers market-based and contractual as well as an organization's internal requirements. They may be developed, detailed and updated at different planning stages. 3. Quantitatively stated requirements for the characteristics include, for instance, nominal values, rated values, limiting deviations and tolerances. 4. The requirements for quality should be expressed in functional terms and documented.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • requirement for quality
  • quality requirements
  • quality requirement

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Expression des besoins, ou leur traduction en un ensemble d’exigences exprimées en termes quantitatifs ou qualitatifs pour les caractéristiques d’une entité afin de permettre sa réalisation et son examen.

OBS

1. Il est essentiel que les exigences pour la qualité reflètent complètement les besoins exprimés et implicites du client. 2. Le terme «exigences» couvre aussi bien les exigences du marché, celles du contrat, que celles qui sont internes à un organisme. Elles peuvent être élaborées, détaillées et actualisées à différents stades de la planification. 3. Les exigences exprimées en termes quantitatifs et relatives aux caractéristiques comprennent, par exemple, des valeurs nominales, des valeurs assignées, des écarts limites et des tolérances. 4. Il convient d’exprimer les exigences pour la qualité en termes de fonctions et par des documents.

OBS

exigences pour la qualité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Terme(s)-clé(s)
  • exigence pour la qualité

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Ability of an entity to be used in place of another, without modification, to fulfil the same requirements.

OBS

1. A qualifier such as "functional interchangeability" or "dimensional interchangeability" should be used depending on specific circumstances. 2. The above definition is valid for the purposes of quality standards. The term "interchangeability" is defined differently in ISO/IEC Guide 2.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Aptitude d’une entité a être utilisée sans modification à la place d’une autre pour satisfaire aux mêmes exigences.

OBS

1. En fonction de circonstances particulières, il convient d’ajouter un qualificatif tel que «interchangeabilité fonctionnelle» ou «interchangeabilité dimensionnelle». 2. La définition ci-dessus s’applique aux normes qualité. Le terme «interchangeabilité» est défini différemment dans le Guide ISO/CEI 2.

OBS

interchangeabilité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Continual monitoring and verification of the status of an entity and analysis of records to ensure that specified requirements are being fulfilled.

OBS

1. Quality surveillance may be carried out by, or on behalf of, the customer. 2. Quality surveillance may include observing and monitoring controls which can prevent the deterioration or degradation of an entity (e.g. a process) with time. 3. "Continual" may mean either constant or frequent.

DEF

The close or continued observing of quality control systems, programs, processes and activities in order to ensure compliance to specified contractual requirements.

OBS

quality surveillance: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Supervision et vérification continues de l’état d’une entité et analyse des enregistrements afin de s’assurer que les exigences spécifiées sont satisfaites.

OBS

1. La surveillance de la qualité peut être exercée par ou pour le client. 2. La surveillance de la qualité peut comprendre l’observation et la supervision des actions permettant d’éviter la détérioration ou la dégradation d’une entité (par exemple, un processus) avec le temps. 3. «Continues» peut signifier permanentes ou fréquentes. 4. En français, une activité de surveillance de la qualité conduite dans le cadre d’une mission bien définie peut être appelée «inspection».

DEF

Surveillance continue des activités de contrôle de la qualité en vue de s’assurer que les produits d’une entreprise sont conformes aux exigences fixées par contrat avec les clients.

OBS

surveillance de la qualité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Obligations resulting from laws, regulations, rules, codes, statutes and other considerations.

OBS

1. "Other considerations" include notably protection of the environment, health, safety, security, conservation of energy and natural resources. 2. All requirements of society should be taken into account when defining the requirements for quality. 3. Requirements of society include jurisdictional and regulatory requirements. These may vary from one jurisdiction to another.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • requirement of society
  • society requirements
  • society requirement

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Obligations résultant de lois, de règlements, de règles, de codes, d’actes et d’autres considérations.

OBS

1. L’expression «d’autres considérations» vise notamment la protection de l’environnement, la santé, la sécurité, la sûreté, la conservation de l’énergie et des ressources naturelles. 2. Il convient que toutes les exigences de société soient prises en compte lors de la définition des exigences pour la qualité. 3. Les exigences de société comprennent des exigences juridiques et réglementaires. Elles peuvent varier selon les juridictions.

OBS

exigences de société : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Statement of fact made during a quality audit and substantiated by objective evidence.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Constat fait au cours d’un audit qualité et étayé par des preuves tangibles.

OBS

observation d’audit qualité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
DEF

Matériel destiné à être logé dans un boîtier.

OBS

Équivalent et définition proposées par M. Bélanger, ministère des Travaux publics.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The body politic and corporate entrusted by the owner to manage the construction of a project.

OBS

Whereas in English, the term "construction manager" has several meanings, in French precise terms distinguish the individual from the corporation.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Entreprise à qui gère les travaux de construction pour le compte du maître de l’ouvrage.

OBS

La définition de «gérant de construction» énoncée ci-dessus vise à clarifier le sens du terme et à déraciner l'usage fautif de «gérant de construction» dans le sens de «directeur de travaux». À titre d’exemple, citons le cas où l'entreprise ABC retient les services de l'entreprise XYZ pour assurer la gérance des travaux de construction. Ainsi, l'entreprise XYZ devient gérant de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble explicitement identifié des éléments de service d’application, options associées et toutes autres informations nécessaires à l’interfonctionnement d’entités d’applications sur une association d’application.

OBS

Les travaux actuellement en cours sur la structure de la Couche Application permettront de préciser cette définition.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1992-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Dessin de définition permettant l'exécution des travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble des travaux de définition de pièces mécaniques sortant de moulage ou d’usinage.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Renewal
OBS

to renovate an old house.... do some costly renovation(s) of old houses.

Français

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
CONT

La définition du projet de rénovation. Les travaux de rénovation sont habituellement réalisés pour les raisons suivantes : l'évolution physique et économique du milieu, l'évolution des besoins, l'état physique du bâtiment, l'image du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1988-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Programming Languages
DEF

A dialect of LISP that is intended to serve as a standard version of LISP that will run on a number of different machines. The first efforts to develop such dialect have already met with some difficulties. LISP is such an easy language to tailor that people implementing it can hardly resist customizing it for the particular computer they are using.

OBS

A standardized version of "East Coast" LISP.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Langages de programmation
CONT

C'est naturellement aux Etats-Unis qu'ont été entrepris les premiers travaux en vue de la définition d’une norme. Le résultat : Common Lisp(...) qui s’impose déjà comme un standard de fait. Un projet de norme officielle va prochainement être soumis à l'ISO par l'ANSI, équivalent américain de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1984-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Dans une administration, service auprès duquel on s’adresse pour signaler les défectuosités, les pannes d’un système (système d’alerte contre les incendies, installation électrique etc.).

OBS

Le Ministère des Travaux publics possède un "trouble desk". Le terme anglais et son équivalent figurent dans le Lexique des Travaux publics, 1981, page 193. La définition a été fournie par la section de traduction du Ministère des Travaux publics.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1983-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chauffage
DEF

Poste du sous-groupe GLMAM (General Labour and Trades, mechanical ...), au ministère des Travaux publics du Canada.

OBS

Solution proposée par M. Martin Dubé, réviseur au ministère des Travaux Publics. Il s’est basé sur la définition de "mechanical engineering" trouvée dans le "General Labour and Trades" et de "environmental" dans le "Dictionnaire international du froid". D'après lui, "environmental systems" ne correspond à rien dans la réalité et l'expression anglaise est pompeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :