TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEFINITIVEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
CONT

People who smoke can and do quit smoking for good. In fact, since 2002, there have been more people who used to smoke than people who currently smoke.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
CONT

Les personnes qui ne fument plus témoignent que cela peut prendre en moyenne jusqu'à 30 tentatives avant de réussir à arrêter définitivement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
DEF

A woman who agrees to carry a child for the intended parent or parents through the use of assisted reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d’une méthode de procréation médicalement assistée, et de le remettre définitivement à un ou des tiers après l'accouchement.

Terme(s)-clé(s)
  • mère par substitution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

[El método de la madre sustituta] es para parejas donde ambos son estériles o al menos la mujer es incapaz de procrear. En estos casos, se utiliza una madre sustituta quien es inseminada artificialmente.

CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler ha sido definida por el informe Warnock (Reino Unido) como "la práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca". Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1) La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento. 2) La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3) El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede su útero. En el supuesto planteado en el segundo acápite, no se trataría estrictamente de un alquiler de vientres, en razón de que la portadora es, además, autora del material genético.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A piece of flexible material affixed to the pad cup on a key allowing a firm, leak-free seal around the tone hole covered by that key when it is closed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Après alésage définitif des tringles et des charnières, les tampons sont collés dans les calottes. Lièges et feutres sont mis à dimension et collés sur les talons des clés. Les clés ainsi préparées sont définitivement montées sur l'instrument.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

Anonymize means to irreversibly and permanently modify personal information, in accordance with generally accepted best practices, to ensure that no individual can be identified from the information, whether directly or indirectly, by any means.

PHR

anonymize personal information

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
CONT

Anonymiser désigne le fait de modifier définitivement et irréversiblement, conformément aux meilleures pratiques généralement reconnues, des renseignements personnels afin qu'ils ne permettent pas d’identifier un individu, directement ou indirectement, par quelque moyen que ce soit.

PHR

anonymiser des renseignements personnels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
CONT

anonimizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los verbos "anonimizar" y "desanonimizar" son voces válidas en español y adecuadas para referirse a la acción de desvincular la identidad de los datos y de volverla a vincular, respectivamente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

... the airborne escort of road convoys and the route reconnaissance with the targeting pod [is an example of a mission] of high value to the ground forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Il est mis définitivement fin aux missions d’escorte aérienne des fonctionnaires [...] Toutefois, de manière dérogatoire, à leur demande et uniquement pour des nécessités de service, les fonctionnaires actifs du corps d’encadrement et d’application peuvent être maintenus dans cette unité, dans la limite des postes disponibles et de leurs compétences, pour des missions autres que l'escorte aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Helicópteros (Militar)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

La escolta aérea es una misión diferente a la misión de protección o seguridad que se le brinda a los helicópteros de transporte o asalto.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Computer Memories
  • IT Security
DEF

The destruction of data stored in a computer memory by replacing it with other data.

CONT

... overwriting is the process of replacing old information with new information. Overwriting generally occurs when unused file system clusters are written upon with new data, though overwriting is also used in security algorithms.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Mémoires (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Destruction de données stockées dans une mémoire informatique en les remplaçant par d’autres données.

CONT

L'écrasement de données est une technique qui vise à supprimer définitivement des fichiers et notamment des informations sensibles contenues sur un périphérique de stockage, avant que celui-ci ne soit jeté, recyclé ou revendu à une tierce partie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Penal Administration
DEF

A judicial sentence of punishment by death.

Français

Domaine(s)
  • Peines
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Dans 30 États américains sur les 35 qui la permettent, la condamnation à mort ne peut être prononcée que sur verdict d’un jury de douze personnes. Dans la plupart de ces États la perpétuité réelle sera automatiquement prononcée si le jury ne parvient à l'unanimité(c'est le cas au Texas et en Californie), et la peine de mort sera donc définitivement exclue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Administración penitenciaria
OBS

sentencia de muerte: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "sentencia", que alude a la "decisión de cualquier controversia o disputa extrajudicial", introduce su complemento con la preposición "de" (sentencia de muerte) y desaconseja el uso de la preposición "a" (sentencia a muerte).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Microbiology and Parasitology
  • Health Institutions
DEF

Disinfection of the room and infected materials at the end of the infectious stage of a disease.

CONT

When patients are hospitalized and identified as having ... infections that can be spread to other patients, best practices isolate these patients in rooms that are subjected to terminal cleaning when the patient is discharged.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Microbiologie et parasitologie
  • Établissements de santé
DEF

Opération qui consiste à effectuer un ménage lorsqu'un usager quitte définitivement sa chambre ou son espace-lit.

CONT

La désinfection terminale s’opère tantôt après le transfert ou le décès du malade, tantôt lorsque le convalescent cesse son isolement, c’est-à-dire lorsque sa contagiosité a cessé. Elle est identique, quelle que soit l’origine de la maladie. Elle comprend, en effet, la désinfection de la chambre et de tous les objets qui s’y trouvent.

PHR

mesure de désinfection terminale, procédure de désinfection terminale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Health Insurance

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Assurance-maladie
CONT

Préambule. Peut être reconnu inapte au travail, l'assuré qui n’ est pas en mesure de poursuivre l'exercice de son emploi sans nuire gravement à sa santé et qui se trouve définitivement atteint d’une incapacité de travail médicalement constatée, compte tenu de ses aptitudes physiques et mentales à l'exercice d’une activité professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

... the discovery of the malacidins, a distinctive class of antibiotics that are commonly encoded in soil microbiomes but have never been reported in culture-based NP [natural product] discovery efforts. The malacidins are active against multidrug-resistant pathogens, sterilize methicillin-resistant Staphylococcus aureus skin infections in an animal wound model and did not select for resistance under our laboratory conditions.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Ces antibiotiques, [...] nommés malacidines(metagenomic acidic lipopeptide antibiotic-cidins), ont [...] démontré une puissante activité antibactérienne contre des pathogènes résistants aux antibiotiques utilisés en clinique, y compris l'antibiotique de dernier recours vancomycine. Ils parvenaient même à éliminer définitivement le fameux Staphylococcus Aureus résistant à la méthicilline(SARM) présent dans des blessures cutanées chez l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Special-Language Phraseology
DEF

Make an account permanently inaccessible.

OBS

The content is erased and cannot be recovered.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Rendre un compte définitivement inaccessible.

OBS

Le contenu est effacé et ne peut pas être récupéré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Si eliminas permanentemente tu cuenta, nunca podrás reactivarla ni recuperar ningún tipo de contenido o información que hayas agregado.

OBS

No confundir con "desactivar una cuenta" que es una acción que suspende la cuenta indefinidamente. La cuenta se puede reactivar ingresando el nombre de usuario y la contraseña.

OBS

eliminar una cuenta: término utilizado en Facebook y Twitter.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Personnel Management (General)
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
OBS

Continuance commitment is associated with the losses perceived by the employee if he or she decided to leave his or her organization definitively. These losses may be the loss of friends, of retirement benefits, etc. If these losses outweigh the benefits of leaving the job, the employee may decide to stay in the organization.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
CONT

[...] dans ce cas, l’employé s’accroche à son poste parce qu’il n’a pas le choix. Ce phénomène, appelé «engagement de continuité» se traduit par un désengagement ou une démotivation qui a des conséquences sur la performance personnelle et la satisfaction au travail.

OBS

L'engagement de continuité est associé aux pertes perçues par l'employé s’il décidait de quitter définitivement son organisation. Ces pertes peuvent être la perte d’amis, de prestations de retraite, etc. Si ces pertes dépassent les avantages de quitter son emploi, l'employé peut décider de rester au sein de l'organisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
CONT

Los tipos de bienes serán clasificados en función de[:] bienes útiles, bienes placenteros y bienes morales (o virtudes). El paralelismo vendría al ser los bienes útiles los que conformarían el compromiso de continuidad: comportamientos de permanecer o abandonar la empresa en función del coste de oportunidad que le supone quedarse en ella.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tobacco Industry
OBS

In 2005, through the Tobacco Adjustment Assistance Program, AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] also provided $67 million and supported the transition of most Quebec tobacco producers as well as a significant proportion of the Ontario tobacco producers out of tobacco production.

Terme(s)-clé(s)
  • Tobacco Adjustment Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie du tabac
OBS

Le Programme d’aide à l'adaptation des producteurs de tabac(PAAPT), qui a été créé en 2005, a pour but de faciliter la transition des producteurs de tabac canadiens en supprimant définitivement le contingent de production de base(CPB) et en instaurant un système de vente aux enchères inversée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

trap: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Faire disparaître, définitivement ou temporairement, un produit chimique d’un milieu en l'interceptant.

OBS

Les termes qui appartiennent à la même famille que le terme piège fournissent un substantif d’action, piégeage, et le verbe piéger. Le terme piège, qui désigne tantôt un puits et tantôt un réservoir, est donc d’emploi délicat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

A continuous-filament yarn in which the filaments have been deliberately and permanently separated to increase the bulk of the yarn.

OBS

texturized yarn: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Fil de silionne dans lequel les filaments ont été délibérément et définitivement séparés pour augmenter le gonflant du fil.

OBS

fil texturé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A spike which consists, for the most part, of temporarily or permanently displaced atoms.

OBS

displacement spike: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Zone perturbée composée en majeure partie d’atomes déplacés temporairement ou définitivement.

OBS

zone de déplacements : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

Stocking: In a forest, a more or less subjective indication of the number of trees as compared to the desirable number for best results, e.g. "overstocking, full" (ideal, normal, optimum) "stocking, irregular stocking, under stocking, effective stocking ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
OBS

semis établi : Tout semis, ou ensemencement, naturel ou artificiel, dont le comportement apparent après un certain temps(généralement une saison de végétation ou un an) permet d’estimer qu'il est en mesure de participer définitivement à la constitution d’un peuplement forestier.

Terme(s)-clé(s)
  • matériel efficace

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

The referee may abandon a match if there is an insufficient number of players to meet the requirements of the Law or the competition, if a team does not appear or leaves before completion of the game, or if the field or any of its equipment do not meet the requirements of the Laws or are otherwise unsafe ... An abandoned match is replayed unless the competition rules provide otherwise.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Arrêt définitif du match. Un match arrêté définitivement avant son terme doit être rejoué, sauf disposition contraire stipulée dans le règlement de la compétition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

Se volverá a jugar un partido suspendido, a menos que el reglamento de la competición estipule otro procedimiento.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of New Hampshire became the 9th state of the United States of America in 1788.

OBS

A northeastern state of U.S.A., bounded on north by Canadian province of Quebec, on east by Maine and (in the extreme southeast) the Atlantic Ocean, on south by Massachusetts, and on west by Vermont.

OBS

N.H.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.

OBS

Nickname: Granite State.

OBS

Capital: Concord. Other city: Durham.

OBS

NH: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L’un des treize États fondateurs, l’État du New Hampshire est devenu le 9e État des États-Unis d’Amérique en 1788.

OBS

État du Nord-Est des États-Unis (Nouvelle-Angleterre).

OBS

Histoire : La côte a été reconnue par Martin Pring(1603), puis par Champlain en 1605. La région est concédée à John Mason, qui lui donna le nom de New Hampshire(1629). Annexé au Massachusetts(1641-1679), province royale(1679-1686), puis rattaché à la grande province de Nouvelle-Angleterre(1686), le New Hampshire devient définitivement province royale en 1692.

OBS

N.H. : Lorsqu’un nom a plus d’un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d’un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par un espace.

OBS

Capitale : Concord.

OBS

NH : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
OBS

where conditions are corrosive, adequate protection of exposed steel shall be provided.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

Les alliages de cuivre (bronze) ont donné lieu à de belles réalisations [...] mais aussi à des difficultés de vieillissement en atmosphère agressive [...]

CONT

les prescriptions relatives à l'emploi du ciment en présence de milieu agressif ne sont pas applicables aux pieux d’essai, lorsque ces derniers ne doivent pas être incorporés définitivement à l'ouvrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
DEF

Ambiente que es capaz de disolver o descomponer determinadas rocas debido a sus propiedades químicas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Voluntary separation incentive pay-VSIPs (also know as buyouts) are payments of up to $25,000 paid to encourage permanent employees to resign or retire. Eligible employees may separate from service voluntarily (either by retirement or resignation) to avoid or minimize the need for involuntary separations due to RIF or workforce restructuring.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Montant forfaitaire offert par un employeur à tous les salariés permanents qui remplissent les conditions d’âge ou de service, s’ils acceptent de prendre leur retraite avant terme pour quitter définitivement leur emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
CONT

Participation in the voluntary separation incentive program is limited to classified and administrative and professional employees. To be eligible for the program an employee must meet all of the following requirements ...

Terme(s)-clé(s)
  • voluntary separation incentive programme
  • termination incentive programme

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
DEF

Mesure arrêtée par un employeur consistant à offrir à tous les salariés, remplissant des conditions d’âge et de service, un montant forfaitaire s’ils acceptent de quitter définitivement leur emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental material specially intended for temporary or permanent filling of cavities in teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit dentaire destiné à obturer temporairement ou définitivement les cavités des dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material dental especialmente preparado y/o presentado para servir de relleno temporal o permanente en las cavidades dentales, sin restaurar necesariamente, la forma y/o la función del diente.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Law
CONT

Finally, the protocol ... is the body of ceremonial rules to be observed in all written or personal official intercourse between the heads of different states or their ministers.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Droit international
CONT

Les activités du secrétariat ne seront régies définitivement par cet ensemble de règles protocolaires, administratives et financières [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The EU's [European Union] top foreign policy official says high-level nuclear talks in Russia between Iran and six world powers have been suspended, but experts from both sides will meet next month to see if there is enough common ground for new negotiations.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

En 2050, les États-Unis seront définitivement déchus de leur titre de première puissance mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

In the event of severance of consular relations between two states, the receiving state shall, even in the case of armed conflict, respect and protect the consular premises together with the property of the consulate and its archives [...] In the event of temporary or permanent closure of a consulate without severance in consular relations, it is the diplomatic mission of the sending state which ordinarily takes charge of the papers and archives of the closed consulate and performs consular functions in respect of the district covered by the closed consulate.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

La fermeture du consulat. L'État d’envoi peut prendre la décision de fermer temporairement ou définitivement son poste consulaire sur le territoire de l'État de résidence.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Legal Documents
  • Rights and Freedoms
OBS

The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (French: La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen) is one of the fundamental documents of the French Revolution, defining a set of individual rights and collective rights of all of the estates as one. Influenced by the doctrine of natural rights, these rights are universal: they are supposed to be valid in all times and places, pertaining to human nature itself. The last article of the Declaration was adopted on 26 August 1789, by the National Constituent Assembly (Assemblée nationale constituante), as the first step toward writing a constitution. While it set forth fundamental rights, not only for French citizens but for all men without exception, it did not make any statement about the status of women, nor did it explicitly address slavery.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Documents juridiques
  • Droits et libertés
OBS

La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen est, avec les décrets des 4 et 11 août 1789 sur la suppression des droits féodaux, un des textes fondamentaux votés par l'Assemblée nationale constituante formée à la suite de la réunion des États généraux. Adoptée définitivement le 26 août 1789, c'est l'un des textes fondateurs de la démocratie et de la liberté en France. Citée dans le préambule de la Constitution du 4 octobre 1958, elle a valeur constitutionnelle dans la Ve République depuis les décisions des 16 juillet 1971 et 27 décembre 1973 du Conseil constitutionnel : elle fait partie du bloc de constitutionnalité. Elle a été proposée à l'Assemblée nationale française par le Marquis de La Fayette. Elle comporte un préambule et 17 articles qui mêlent des dispositions concernant l'individu et la Nation. Les droits dits de la première génération qu'elle définit sont essentiellement reliés à la liberté, sous toutes ses formes(premier des droits naturels et imprescriptibles). Elle s’oppose en cela aux autres générations de droits qui recherchent de plus en plus l'égalité matérielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Documentos jurídicos
  • Derechos y Libertades
OBS

La Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano fue una declaración de principios de la Asamblea Constituyente francesa, realizada el 26 de agosto de 1789, que fue el prefacio a la Constitución de 1791.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

An area of coal or ore left to support the overlying strata, floor or hanging wall in a mine gallery.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
OBS

pilier :(mines) Partie de gisement abandonnée, temporairement ou définitivement, pour soutenir le toit d’une excavation souterraine.

OBS

sole : (mines) partie inférieure d’une galerie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An assembly of buildings, machinery and infrastructures for the treatment, employment of or storage of fissile or radioactive materials. [Definition standardized by ISO.]

CONT

"Nuclear facility" means a nuclear reactor, a sub-critical nuclear reactor, a particle accelerator, a uranium or thorium mine mill, a plant for the separation, processing, re-processing or fabrication of fissionable substances, a plant for the production of deuterium or deuterium compounds, a facility for the disposal of prescribed substances and includes all land, buildings and equipment that are connected or associated with such reactor, accelerator, plant or facility.

OBS

nuclear facility: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble de bâtiments, d’équipements et d’infrastructures pour le traitement, la mise en oeuvre ou le stockage de matières fissiles ou radioactives. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

«Établissement nucléaire» s’entend d’un réacteur nucléaire, d’un réacteur nucléaire sous-critique, d’un accélérateur de particules, d’une mine ou d’une usine de traitement du minerai d’uranium ou de thorium, d’une usine de séparation, de traitement, de retraitement ou de fabrication des substances fissiles, d’une usine de production de deutérium ou de composés du deutérium, d’un établissement de dépôt de substances prescrites et comprend les terrains, les bâtiments et le matériel qui leur sont reliés ou associés.

OBS

installation nucléaire : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Installation nucléaire à l'arrêt, arrêtée définitivement, classée, classée pour la protection de l'environnement, de base, déclassée, en cours de déclassement, en fonctionnement, en phase intermédiaire d’attente, en situation d’arrêt définitif, protégée contre les intrusions, retirée du service actif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Those not caught [in an avalanche] should try to note the locations where the avalanched person or people were [last] seen. ... Once the avalanche has stopped, and there is no danger of secondary slides, these points should be marked with objects for reference. Survivors should then be counted to see who may be lost. If the area is safe to enter, a visual search of the likely burial areas should begin (along a downslope trajectory from the marked points last seen). Some victims are buried partially or shallowly and can be located quickly by making a visual scan of the avalanche debris and pulling out any clothing or equipment found. It may be attached to someone buried.

CONT

Analysis of Situation and Safety of the Party. ... Determine likely burial areas (for example, around trees, rocks, roads, and in the flowline down from the last seen point).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Pendant l'avalanche, observer si possible pendant toute la durée du phénomène la ou les personnes emportées et tenter de déterminer le plus précisément leur parcours, du point de départ au point où elles disparaîtront définitivement avant que l'avalanche s’arrête. Repérer ce dernier point. De ces observations dépendront en grande partie les chances de retrouver rapidement les victimes. En effet, il est probable que la victime se trouve dans une «zone préférentielle», délimitée par un angle d’environ 60’ dont le sommet se situe au point où la victime a été vue pour la dernière fois et dont la bissectrice est sensiblement dans le prolongement de la trajectoire de cette victime.

CONT

Que faire quand l’avalanche s’arrête? [...] Vous êtes seul : marquez l’endroit où la victime [d’avalanche] a été vue pour la dernière fois [...]; Si vous avez une radio ou un téléphone, alerter les secours; cherchez «frénétiquement» pendant 15 minutes : en aval du dernier point de disparition de la victime; dans les zones préférentielles (replats, creux, amont des rochers, des arbres, bordures).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
DEF

In sculpture, a small model in wax or clay, made as a preliminary sketch, presented to a client for his approval of the proposed work, or entered in competition for a prize or a scholarship.

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
DEF

Modèle en ronde-bosse ou en relief, le plus souvent exécuté en terre ou en cire, parfois en carton ou en bois représentant à une échelle réduite le sujet et la composition de l'œuvre définitivement projetée.

CONT

Les maquettes [...] peuvent être peintes ou vernies pour être montrées au public ou au commanditaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The instalment payments are periodic remittances of income tax ...

OBS

Source: Income Tax Act, S. 155(1)(a)(ii).

Terme(s)-clé(s)
  • installment
  • tax installment
  • installment of tax
  • instalment of tax

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Paiement partiel à valoir sur des impôts dont le montant ne sera définitivement arrêté qu'après la fin de l'année d’imposition, et que le contribuable remet mensuellement ou trimestriellement, selon le cas, à l'Administration fiscale.

OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 155(1)(a)(ii).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
DEF

The excavating of material in one place and the depositing of it as compacted fill in an adjacent place, as in the building of a road, canal, or embankment, or in stope mining.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
DEF

En terrassement, technique selon laquelle des matériaux excavés en un endroit sont réutilisés non loin en remblai.

CONT

Lorsqu'on a définitivement arrêté les déblais et remblais destinés à l'établissement de la plate-forme, il faut déterminer le mouvement des terres [...]

Terme(s)-clé(s)
  • déblai et remblai

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[literal French translation:] Appeler une pelle une pelle.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Appeler les choses par leur nom, être franc et direct dans sa manière de parler.

OBS

Boileau a définitivement fixé la forme de cette expression dans un vers célèbre, tiré de la première satire :«J’appelle un chat un chat et Rollet un fripon».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française :] Appeler le pain, pain, et le vin, vin.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

For example, aspects of the pedestrian circulation system that need to be understood include walk width, aggregate size, pavement pattern, texture, relief, and joint details. The context of the walk should be understood including its edges and surrounding area.

CONT

Other types of paving patterns are applied with irregular shaped clay pavers such as wedge shaped pavers, which are utilized for circular, curved and fanned paving patterns.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

La préparation sur place du dessin du dallage. Quel que soit le style d’appareillage retenu, nous avons toujours intérêt à «présenter les dalles» avant de les poser définitivement, surtout si cette pose est prévue sur béton. La présentation nous permet d’apprécier l'emplacement judicieux de telle ou telle dalle en vérifiant en fin d’opération le «bon goût» du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Une infraction successive ou infraction de succession, est une infraction dont le fait matériel n’ est définitivement consommée qu'au jour où les conséquences de l'acte cessent de se produire. Selon, la jurisprudence, une infraction est successive lorsqu'elle se renouvelle par une réitération de la volonté de son auteur.(le délit d’ouverture illégale d’un délit de boisson dure jusqu'à ce que le débit de boisson soit fermé).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A strand of longer wool fibers that have been straightened, made parallel, and separated from the shorter fibers by combing.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
CONT

Après lavage et ensimage, la laine passe à la carde, d’où elle ressort sous la forme d’un ruban moelleux mais encore irrégulier : défeutrage, étirage et doublage vont le régulariser. Passant alors sur la peigneuse, les rubans sont débarrassés des fibres courtes, ou blousses, qui rejoindront le cycle de la laine cardée. Le ruban de laine peignée, étiré et humidifié, devient alors la mèche qui, après avoir subi les opérations du filage proprement dit, sera transformée en un fil aux fibres définitivement fixées les unes par rapport aux autres.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The small intestine is the site in birds where digestion is mainly consummated and whose duodenal portion receives bile from the liver and pancreatic enzymes from the pancreas.

CONT

The small intestine is the principal site of chemical digestion.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

Dans l'intestin grêle, il y a d’importantes transformations des substances alimentaires, dont les parties dégradées définitivement deviennent absorbables tandis que les parties non attaquées doivent être éliminées; les dégradations chimiques sont le résultat de l'action combinée du suc pancréatique, de la bile et du suc intestinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A tool used by the rockclimbers to pound in pitons, pulling out pitons, testing old fixed pitons, placing copperheads, or placing bolts. It must have a handle which is both strong and able to damp the vibration from a blow.

CONT

Swinging a hammer while you are climbing up a rock can be exhausting. The hammer will start to feel much heavier than it did on the ground. Consequently, you should buy a hammer that is light enough to easily swing, even after you have pounded in a hundred pitons. Yet the hammer cannot be too light: it needs weight to give it enough force. Light-weight climbers find a good hammer head weight is 17-20 ounces. The handle should add no more than 8 ounces. Bigger climbers may want a more substantial hammer: 24-26 ounce hammer head will be heavy enough.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

En montagne, le marteau est utilisé essentiellement pour planter les pitons, mais il doit posséder certaines caractéristiques particulières : il doit être très robuste, car sa rupture en pleine paroi peut avoir des conséquences tragiques, immobilisant définitivement une cordée. C'est pourquoi on utilise de plus en plus de marteaux à manche métallique. Celui-ci est percé d’un trou à l'extrémité : une corde y coulisse pour attacher le marteau au poignet de celui qui pitonne afin d’éliminer tout risque de perte.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

"special wastes": Those wastes that require extraordinary management.

CONT

European Federation of Special Waste Industries.

CONT

Special Waste Policy and Programs Unit [Ontario Ministry of the Environment].

OBS

More often used in the plural form "wastes".

Terme(s)-clé(s)
  • special wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Unité des politiques et des programmes de gestion des déchets spéciaux [ministère de l’Environnement de l’Ontario].

CONT

Environ 15 % des résidus spéciaux peuvent être mis définitivement dans une décharge.

OBS

En Suisse, la législation appelle «déchets spéciaux» toutes sortes de déchets, pas nécessairement dangereux, ceci afin de légiférer par exemple sur des déchets difficiles à éliminer. Dans ces déchets il y a des substances (considérées comme dangereuses ou pas) que nous appelons généralement «polluants». [Source : Service de traduction, Office fédéral de l’environnement, Berne, Suisse]

OBS

Le terme «déchets spéciaux» est presque toujours utilisé au pluriel, comme collectif.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets spéciaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Residuos de difícil catalogación por alguna de sus características, que dificultan su reciclado o eliminación. La naturaleza del residuo, su peligrosidad como tóxico o contaminante o incluso el tamaño, puede ser causa de tal dificultad.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Transport of Goods
CONT

...the owner or importer as a general rule may secure the release of seized goods upon filing a cash bond, unless there is a prima facie evidence of fraud in the importation.

Terme(s)-clé(s)
  • release of seized products

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Transport de marchandises
CONT

Les tribunaux ne peuvent donner mainlevée de marchandises saisies qu'en jugeant définitivement le tout.

Terme(s)-clé(s)
  • mainlevée de produits saisis
  • mainlevée de biens saisis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Loans
  • Taxation
DEF

Collections on accounts previously written off as bad debts.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Prêts et emprunts
  • Fiscalité
DEF

Somme recouvrée sur une créance comptabilisée antérieurement en résultat parce que l'on avait jugé à ce moment-là, compte tenu des circonstances, qu'elle était définitivement irrécouvrable.

OBS

Si la créance qui est recouvrée a fait l’objet d’une charge portée en entier au crédit d’un compte de provision, on parle alors de «rentrée sur créance amortie» ou de «recouvrement sur créance provisionnée».

Terme(s)-clé(s)
  • rentrée sur créance radiée
  • rentrée sur créance passée en charges
  • recouvrement sur créance radiée

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Rescue transceivers are an efficient method to locate victims, but two problems have limited the number of survivors who were wearing transceivers. First, few who wear transceivers are well practiced in using them instantly and efficiently to save a life; and second, even with a quick pinpointing of the burial location, extricating the victim from deeper burials may take too long to save a life.

CONT

An avalanche dog is trained to track a wide area of snow-covered space in a rapid zig-zag pattern, searching for pools of human scent that rise up above the snow. Once he or she has located the scent of humans, she sounds the alarm, typically a high-pitched, excited bark, and digs down to the victim, letting the ever-needed air in for the victim to breathe, until her handler gets to the burial location to assist with first aid.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Dégagement et évacuation [d’une victime d’avalanche]. [...] Sonder avec fermeté mais précaution, pour ne pas blesser la victime d’un coup de sonde éventuellement trop fort et mal placé. Lorsque la victime est définitivement localisée avec précision et la profondeur d’ensevelissement connue grâce à la sonde, il faut laisser la sonde en place(qui marque avec précision le lieu d’ensevelissement) et creuser.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

As discussed below, the new orientation given the interpretation of language rights effectively resolves contradictory trends in the case law in favour of a liberal approach based on achieving a language right's underlying purpose.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Comme nous le verrons ci-après, la nouvelle orientation donnée à l'interprétation des droits linguistiques met définitivement fin à une divergence jurisprudentielle, et ce en faveur d’une approche libérale visant la réalisation du but sous-jacent du droit linguistique en jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Public Service
  • Corporate Management (General)
DEF

A lump-sum payment by the employer to an employee whose employment is permanently ended.

OBS

severance pay: term officially approved by Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • redundancy payment
  • separation benefit

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Fonction publique
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Somme versée en une seule fois par l'État à tout agent qui quitte définitivement la fonction publique.

OBS

Ces termes s’appliquent également à toute somme versée à un salarié par son employeur au moment où il quitte son emploi.

OBS

indemnité de départ : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Función pública
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
DEF

Cantidad con que el patrono compensa a un trabajador en el momento de darle el cese en su puesto de trabajo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
  • Foreign Trade
  • Banking
DEF

An account or note receivable that is determined to be uncollectible.

Terme(s)-clé(s)
  • uncollectible debt
  • uncollectable debt

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
  • Commerce extérieur
  • Banque
DEF

Créance considérée comme perdue définitivement, le créancier n’ espérant plus récupérer la somme due parce que, par exemple, le débiteur a disparu ou a fait faillite.

OBS

«Créance irrécouvrable» a remplacé l’ancienne appellation «mauvaise créance» dans la nouvelle version de la Loi de l’impôt sur le revenu entrée en vigueur le 1er mars 1994, article 20(1)(p).

Terme(s)-clé(s)
  • mauvaise créance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
DEF

Crédito, préstamo o deuda comercial que resulta impagada por insolvencia del deudor.

CONT

Reserva para deudas incobrables.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
CONT

With feasibility established by the experimental stage, ... the most successful designs are combined or used individually in one or two prototype versions ... Prototypes are to be reasonable replicates of future production ... The prototype testing will be more comprehensive than the experimental, so the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started ...

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
DEF

[...] version préindustrielle fixant définitivement les idées sur les ordres de grandeurs, le fonctionnement et l'utilisation du produit.

CONT

[...] la première étape consiste à définir avec les experts une maquette de démonstration. [...] La seconde étape consiste à transformer la maquette initiale en prototype. [...] La troisième étape est la réalisation du produit définitif et l’implantation sur le site.

CONT

Réalisé impérativement à l’échelle 1, un prototype est censé être le modèle identique à ce que sera le produit fini, sauf sur un point : il a été fabriqué de manière artisanale, alors que les modèles de série seront fabriqués de manière répétitive et souvent automatisée.

CONT

Pour devenir un produit, l’idée doit passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, de dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie. Lorsque le modèle de présérie est au point, la construction industrialisée de modèles de série, par des moyens appropriés, peut commencer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The addition of Eagle's essential amino acids and glutamine to SOF [synthetic oviduct fluid], or to medium already containing nonessential amino acids and glutamine for the first 72-h culture, did not affect cleavage to the 8 to 16 cell stage or subsequent blastocyst development.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Alors que les cellules souches adultes, bien qu'assez rares, se prélèvent sur une vingtaine de tissus et cela sans conséquence pour le patient, les cellules souches pluripotentes exigent, pour leur prélèvement, d’arrêter définitivement le développement du blastocyste.

CONT

Analyse fonctionnelle de l’ezrine in vivo au cours de la formation du blastocyste de souris.

OBS

formation du blastocyste; évolution du blastocyste : Les termes ne sont pas toujours interchangeables (synonymes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Organización de las diferentes capas celulares del blastocisto las cuales darán lugar a los diferentes órganos y sistemas del embrión.

CONT

La formación del blastocisto indica el inicio de una secuencia de cambios [...] complejos [...]. Al final de la primera semana, la capa de células interna del blastocisto [tiene] dos capas más. De la primera capa, llamada endodermo, saldrán las células del tracto gastrointestinal. De la segunda, el ectodermo, surgirán las neuronas que forman el cerebro y la espina dorsal, junto con las células epiteliales que integran la piel. Luego, al final de la segunda semana, el ectodermo produce [...] el mesodermo. De allí saldrán las células destinadas a formar el corazón, los pulmones y los demás órganos internos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The most important waterway in the far-eastern part of Russia is the Amur River. It is formed by the union of the Argun and Shilka rivers. For 1,100 miles (1,800 kilometers) the river provides a natural boundary between Russia to the north and the People's Republic of China to the south. It then flows some 650 miles (1,050 kilometers) northeastward across Russia to the Tatar Strait ...

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

[...] fleuve [...] formé par la réunion de la Chilka et de l'Argoun. Il matérialise aujourd’hui la frontière entre la Russie et la Chine sur presque 1600 km avant de recevoir le Songhua Jiang et l'Oussouri et d’entrer définitivement en Russie où il se jette dans le détroit de Tartarie, sur la mer d’Okhotsk en face de l'île de Sakhaline.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Warfare
Terme(s)-clé(s)
  • electro-magnetic pulse weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Guerre électronique
CONT

Dans le domaine plus large des opérations d’information, la guerre électronique exige notamment l’identification des signaux de communication, le brouillage intelligent contre les réseaux cellulaires et la détermination de l’incidence des menaces contre les systèmes de navigation GPS. Il importe également d’assurer une protection contre la menace que représentent les armes hyperfréquences de haute puissance et les armes à impulsion électromagnétique non nucléaires.

OBS

Non létale(c'est-à-dire non mortelle), elle ne s’attaque qu'aux engins de combat [...] Son unique cible : les installations électroniques, circuits imprimés et autres transistors, quels qu'ils soient et où qu'ils se trouvent. Équipements radio, allumages électroniques des véhicules, processeurs informatiques [...] tous subissent un choc faisant «sauter les fusibles». Le sort réservé aux mémoires des ordinateurs est encore pire : l'onde électromagnétique efface définitivement leur contenu. Or, tous les armements modernes comportent aujourd’hui des composants électroniques, voire un ordinateur intégré.

Terme(s)-clé(s)
  • arme à impulsion électro-magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A disability that is such that the party would be unable to do any work for the remainder of his or her life.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent-total disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Assurances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Invalidité rendant l'assuré définitivement incapable, par suite d’accident ou de maladie, de se livrer à une activité rémunératrice quelconque.

OBS

Bien que nous en déconseillions l’usage ailleurs, le terme «invalidité» est à retenir dans les contextes d’assurances et de pension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Seguros
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An artificial replacement of a body part that is placed internally.

OBS

Two examples of endoprotheses are the artificial urinary sphincter and the UroLume endoprosthesis.

OBS

The plural of endoprosthesis is endoprostheses.

Terme(s)-clé(s)
  • endoprostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Prothèse placée à l'intérieur de l'organisme, généralement pour remplacer définitivement un segment d’os, de vaisseau, une valvule cardiaque, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A medical substance which relieves the unpleasant symptoms of a disease but does not cure it.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

soulage momentanément le malade sans guérir définitivement son mal [les analgésiques dans le cancer incurable]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Sustancia o procedimiento que sirve para mitigar las molestias de una enfermedad, pero sin que se altere su proceso ni se obtenga la cura [...]

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

All the operations contributing to the creation of a new forest cover, up to the stage where it is considered established.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Période des opérations au terme desquelles une plantation forestière peut être considérée comme définitivement établie, depuis l'approvisionnement des graines et l'éventuel élevage en pépinière jusqu'aux derniers entretiens culturaux à l'exclusion des premières éclaircies.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

A depressed state felt by some parents after their children have left home.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Comportement dépressif manifesté par un parent une fois que les enfants ont quitté définitivement le domicile familial.

CONT

[Le départ des enfants de la maison] soumet le couple à une remise en question de ses valeurs et de ses comportements. Face au «syndrome du nid vide», les parents doivent en effet résoudre de nouveaux défis, comme la définition de nouveaux buts de vie, l’instauration de relations d’adulte à adulte avec les enfants, la réinsertion professionnelle des mères, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Technique of taking larger-than-life photographs with ordinary camera lenses.

CONT

Macrophotography ends and photomicrography (with microscope lenses) begins at about 10 X diameters.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie qui, à la prise de vue, fixe une image de l’objet en grandeur nature ou faiblement grandie, permettant un fort agrandissement au tirage.

CONT

La macrophotographie est utilisée pour donner une image plus grande que nature de petits objets.

OBS

[Photomacrographie] devrait être préféré à «macrophotographie», dans la mesure où «photomicrographie», qui désigne une technique voisine, fixant une image très grossie de l'objet obtenue par le microscope, a définitivement remplacé «microphotographie», usité aujourd’hui dans un autre sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Fotografía de gran tamaño obtenida de un objeto pequeño, utilizando una lente de corta distancia focal en cámara de fuelle largo.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

We're going to give you some exactas and/or trifectas to play in most of the races. We make these picks economical, so if you're a big bettor (like some of us), buy multiple tickets on these bets.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Un gros parieur qui, pour des raisons évidentes, nous a parlé sous le couvert de l'anonymat, est catégorique :«Le volume, récemment important, des paris à crédit a définitivement diminué depuis que des mesures ont été prises par le gouvernement concernant la baisse de la betting tax».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
OBS

in a meat-packing plant.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Local où se fait l'égouttement des carcasses immédiatement après l'habillage avant de les saisir définitivement par le froid.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Lorsqu'un [accord de règlement] concerne l'intégralité d’une catégorie de sinistres et qu'il est conclu pour solde de tout compte, mettant définitivement un terme aux engagements de l'entreprise dans cette catégorie, on parlera d’«accord de règlement définitif.

OBS

Terme et définition normalisés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France.

OBS

Journal officiel du 14 août 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

All surplus distributed (e.g. dividends, interest, royalties, etc.) could be subjected to an additional flat rate withholding tax at the source which serves as an individualized prepayment of taxes on personal income.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Prélèvement forfaitaire libératoire. Les revenus de placements financiers sont, comme les autres, soumis à l'impôt sur les revenus. Seule différence : on peut choisir de ne pas les soumettre à l'impôt classique sur le revenu, mais au prélèvement libératoire, impôt à taux forfaitaire unique, pour un même type de placement. On peut ainsi libérer définitivement les revenus concernés de tout impôt sur le revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
CONT

Saddle-notch corners: These are also known as saddle cope or round notch. They get their name from the saddle shaped notch cut into the bottom of each round log. This notch on the bottom of the top log straddles the top of the log coming from the perpendicular wall. Both logs then extend past the corner. The opposing walls of a saddle-notch corner system, both gable walls for example, start with a half log. This ensures that the logs overlap one another at the corners rather than butt into each other. The saddle-notch is one of the most traditional corner intersections and is favored by many handcrafters.

CONT

Swedish cope with saddle notch corners. Swedish Cope round logs give this profile option a precision-cut appearance. A saddle notch corner features logs that are a half-level apart, thus overlapping rather and butting into one another at the corners. [Followed by an illustration.]

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
OBS

Assemblage des billes de bois rond formant les coins de la maison dans lequel la bille supérieure est creusée pour épouser la forme de la bille inférieure. «On trusquine les assemblages en sabot sur chaque extrémité du rondin à l’endroit où il croise à angle droit le rondin qui se trouve juste en dessous». [Source : «Construire sa maison en bois rustique», par D. Mann et R. Skinulis, Montréal, Éditions de l’Homme, 1979, p. 294.]

OBS

Avec la technique scandinave [...] on ne se contente pas d’empiler les billots les uns sur les autres, en les croisant aux extrémités. On encastre les billots les uns sur les autres, en les mortaisant sur toute leur longueur et aux extrémités [Suivi d’une illustration]. Ceci élimine les fentes entres les billots, qui sont le point faible de la maison de bois rond ordinaire, et permet à la maison de s’asseoir de tout son poids, scellant définitivement les joints.

OBS

Une maison de bois rond construite à partir de la technique scandinave n’est pas qu’une simple habitation. Cela relève plutôt de l’artisanat. [...] vos billots sont coupés avec le plus grand soin, transportés sur le chantier et ensuite écorcés manuellement. Par la suite ils sont marqués à l’aide d’un compas à niveau dans la plus grande précision. Une fois les billots marqués, une latérale et des encoches sont taillées dans le bois à l’aide d’une scie et le découpage est ensuite achevé au ciseau à bois. De cette façon, tous les billots s’assemblent parfaitement. Ils sont, en fait, tous encastrés les uns sur les autres de manière à sceller assurément les joints.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

A normal landing with a ram-air canopy is the 'flared' landing.... The idea being to touch down at the slowest forward speed possible, combined with the slowest rate of descent just above the canopy stall. At about 20 ft up from the half-brake position the canopy is flared for landing by pulling both toggles firmly down to arm's length.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

[...] les statistiques indiquent que la plupart des accidents(mortels ou non) ont lieu voile parfaitement ouverte, à l'atterrissage. Le truc, c'est que se poser en faisant un «flare»(terme anglais signifiant «arrondi», mais qu'on emploie en français pour dire «atterrir en survitesse et frôler le sol aussi longtemps et aussi rapidement que possible avant de définitivement s’arrêter»), c'est vraiment chouette.

CONT

Pour se poser, un arrondi normal dans une zone dégagée fera l’affaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A minute opening, orifice, aperture, perforation , or hole (usually, one imperceptible to the unaided eye), through which fluids (rarely solid bodies) pass or may pass.

CONT

The Gore-Tex membrane is a patented composite made from two unique materials. One of the components is pure expanded Polytetrafluoroethylene (ePTFE). This portion of the membrane contains nine billion pores per square inch. The pores are much smaller than a droplet of liquid water but much larger than a molecule of water vapor. Liquid water cannot pass through the membrane but moisture vapor can pass through.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Très petit orifice de la surface d’un corps, très petite cavité d’un corps.

CONT

La membrane Gore-Tex contient environ 1. 4 milliard(!) de pores microscopiques au cm2, assez grands pour laisser s’échapper la vapeur d’eau(transpiration) mais suffisamment petits pour empêcher définitivement le passage du vent, de la pluie et de la neige.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
DEF

Any seedling, whether natural or planted, that has survived in reasonable vigour some arbitrary time (generally one growing season or a 12-month period) and is so sited that it should make an effective contribution to the crop.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
DEF

Tout semis, ou ensemencement, naturel ou artificiel, dont le comportement apparent après un certain temps(généralement une saison de végétation ou un an) permet d’estimer qu'il est en mesure de participer définitivement à la constitution d’un peuplement forestier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Viveros
DEF

Plantita de semilla que sobrevive con vigor suficiente durante cierto tiempo.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Environmental Management
  • Foreign Trade
CONT

... an import permit or export permit that ... states that the authorities of the country of destination and, if applicable, of the country of transit have authorized the movement, and that the authorities of the jurisdiction of destination have authorized the final disposal or recycling of the waste or material ... [Canadian Environmental Protection Act].

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Gestion environnementale
  • Commerce extérieur
CONT

L'importation, l'exportation et le transit de déchets dangereux, de matières recyclables dangereuses et de déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement sont subordonnés [...] à la délivrance préalable par le ministre, selon le cas :(i) d’un permis d’importation ou d’exportation attestant [...] que les autorités du pays de destination et, le cas échéant, du pays de transit ont autorisé le mouvement et celles du territoire de destination, l'élimination définitive ou le recyclage [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Gestión del medio ambiente
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Many search engines now offer paid submission ... options which guarantee your site will be submitted quickly.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Cette plainte distingue trois types de référencement payant pratiqué par les outils de recherche : la soumission payante(paid submission), l'inclusion payante(paid inclusion) et le placement payant(paid placement). La soumission payante permet d’accélérer le processus d’examen du référencement dans l'outil, sans garantir que celui-ci sera définitivement accepté par ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The intention of restoring.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
CONT

La commission a l'intention de restituer définitivement aux tribus les quotas et d’autres éléments d’actif en matière de pêche, mais il y a eu énormément de controverse quant à la formule d’attribution, qui demeure en contestation.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Glaciologie
OBS

Mais les Expéditions Polaires Françaises n’ oublient pas l'Arctique et vont revenir au Groenland à la fin des années 60. À la demande de la Commission des neiges et glaces de l'Association internationale d’hydrologie scientifique, elles organisent l'expédition glaciologique internationale au Groenland(EGIG) en déployant des moyens terrestres(tracteurs HB40 de Hotchkiss) et aériens(Nord 2501 et Alouette II) considérables. Après deux campagnes de reconnaissance en 1957 et 1958, elles lancent en 1959, avec 65 participants, la campagne principale qui se prolongera par un hivernage de six hommes dans une station nouvelle, Jarl-Joset, à 230 km à l'est de l'ancienne station centrale. La campagne de 1960 clôturera la première partie de l'EGIG. Après une nouvelle campagne préparatoire en 1964, l'EGIG reprend en 1967 et 1968 avec deux nouvelles campagnes réalisées dans les mêmes conditions que celles de 1959. Le bilan scientifique est considérable. Les travaux ont porté sur la géodésie, le nivellement, la géophysique, la glaciologie, l'hydrologie, la météorologie. Plusieurs années seront nécessaires pour tout dépouiller et tout exploiter. Les Expéditions Polaires Françaises ne reviendront plus en Arctique avant 1988 dans des conditions toute nouvelles(Eurocore). Tout leur équipement sera définitivement rapatrié du Groenland en 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The formation of loosely coherent pigment agglomerates in a coating material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

flocculation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Formation d’agglomérats dans une dispersion ou dans une peinture ou dans le feuil. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

1. Dans le cas où la floculation se produit dans le feuil, elle constitue une défectuosité initiale. 2. Dans le cas des produits dans leur emballage, la floculation est une altération qui compromet définitivement l'aptitude à l'emploi. [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR. ]

OBS

floculation : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, a device included in mines to render the mine permanently inoperative on expiration of a predetermined time after laying.

OBS

sterilizer: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, dispositif incorporé dans certaines mines qui rend la mine définitivement inerte à l'expiration d’une période réglée après son mouillage.

OBS

dispositif de stérilisation : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, dispositivo que se incluye en las minas para dejarlas inactivadas definitivamente al final de un tiempo determinado después de su colocación.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, to permanently render a mine incapable of firing, by means of a device (e.g. sterilizer) within the mine.

OBS

sterilize: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • sterilise

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, action ayant pour but de rendre une mine définitivement inerte, au moyen d’un dispositif interne(dit «dispositif de stérilisation»).

OBS

stérilisation : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, operación que consiste en anular permanentemente la capacidad de encendido de una mina mediante un mecanismo interno (llamado esterilizador).

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
DEF

Naturally occurring substance that removes another from the environment.

CONT

An "unexpected missing factor" may have surfaced in 1976 when the presence of trace levels of chlorine nitrate were detected in the stratosphere. The minor natural sink for ozone may furnish a way of scavenging the chlorine atoms generated from Freons, thereby reducing their effect on the ozone layer.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Ce qui contribue, à l'exception des produits chimiques d’origine anthropique, à faire disparaître définitivement une espèce chimique d’un milieu.

OBS

Les oxydes d’azote présents naturellement dans la stratosphère par photodissociation constituent un puits naturel pour le chlore en formant du nitrate de chlore (C1ONO2).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Taxation
  • Federal Administration
DEF

Civil servant entrusted with checking the veracity of data and criteria used by a taxpayer to complete a tax return.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
DEF

Fonctionnaire chargé de vérifier les déclarations des contribuables et d’établir définitivement le montant de leurs impôts.

OBS

«Répartiteur» est le terme en usage à Revenu Canada. Le répartiteur s’occupe du traitement initial de toutes les déclarations de revenus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistema tributario
  • Administración federal
DEF

Funcionario encargado de comprobar la veracidad de los datos y los criterios declarados por el contribuyente en su declaración a Hacienda.

OBS

inspector de Hacienda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • tasador de Hacienda
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

financial assistance.

PHR

Remain terminated absolutely.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
PHR

Être définitivement suspendu.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
DEF

Disposition d’une convention collective qui accorde à l'une ou à l'autre des parties la faculté de mettre à l'essai certaines pratiques avant qu'elles soient adoptées définitivement.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
CONT

Derrière les Bleues, le Japon s’assurait définitivement la seconde place, au terme d’un programme original très riche avec notamment une belle spirale et un superbe double porté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A device for artificial respiration in which rhythmic alternations in the air pressure in a chamber surrounding a patient's chest force air into and out of the lungs especially when the nerves governing the chest muscles fail to function because of poliomyelitis

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Ce sont les grandes épidémies de poliomyélite du début des années 50 qui allaient faire bénéficier les patients des nouvelles méthodes de réanimation respiratoire et tout particulièrement des techniques d’intubation et de ventilation contrôlée par respirateur mettant fin définitivement aux anciennes techniques fondées sur la respiration artificielle par poumon d’acier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Aparato para mantener por largo tiempo la respiración artificial. Consiste en una caja cerrada herméticamente donde se acomoda al enfermo con su cama de manera que la cabeza de aquél quede fuera. Dentro de la caja se producen modificaciones rítmicas de la presión que provocan dilataciones y encogimientos rítmicos del tórax.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Incorporation of an approved repair or modification as detailed in paragraphs C and D above, provides terminating action to the inspection requirements of paragraph A of this directive. The bulkhead inspection requirements for repaired and modified aircraft are detailed in CSP A-53, Canadair Model CL-600-2B19 Maintenance Requirements Manual, Part 2, "Airworthiness Requirements."

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Mesure prise par les services de maintenance et approuvée par Transports Canada et le constructeur, pour qu’une correction finale soit apportée à une défectuosité.

OBS

Il n’ est donc plus nécessaire de faire des inspections répétitives et des réglages à intervalles fixes, la mesure en question réglant définitivement le problème.

OBS

terminal : Qui forme le dernier élément, la fin.

OBS

Définition, observation et terme proposés par Didier Féminier, traducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Law of Obligations (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit des obligations (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Penal Law
OBS

Of an offence.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Droit pénal

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dégâts : Effets d’une explosion nucléaire sur le matériel, l’infrastructure et le terrain (voies de communication, végétation).

OBS

Ils sont définis comme suit :-dégâts légers : n’ empêchent pas l'utilisation immédiate(ou dans de brefs délais) ;-dégâts modérés : empêchent l'utilisation à brefs délais(réparations importantes) ;-dégâts graves : interdisent définitivement l'utilisation sauf délais ou coûts prohibitifs.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

of a product

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Date à partir de laquelle le produit ne sera définitivement plus commercialisable.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Diplomacy
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
DEF

Document emanating from the competent authority of a State designating a person or persons to represent the State for negotiating, adopting or authenticating the text of a treaty, for expressing the consent of the State to be bound by a treaty, or of accomplishing any other act with respect to a treaty.

OBS

full powers: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Diplomatie
  • Traités et alliances
  • Droit international public
DEF

Autorisation de traiter définitivement au nom de la puissance ou de la personne qu'on représente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Diplomacia
  • Tratados y convenios
  • Derecho internacional público
DEF

Documento que emana de la autoridad competente de un Estado y por el que se designa a una o varias personas para representar al Estado en la negociación, la adopción o la autenticación del texto de un tratado, para expresar el consentimiento del Estado en obligarse por un tratado, o para ejecutar cualquier otro acto con respecto a un tratado.

OBS

[Término empleado en la] Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

OBS

plenos poderes: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage

Français

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
DEF

Ouvrage permettant d’obturer, provisoirement ou définitivement, une galerie, afin de contrôler une venue d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Environment
OBS

Title, Division 8, of the Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Environnement
OBS

Titre de la section 8 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

No person shall import, export or convey in transit a hazardous waste or hazardous recyclable material, or prescribed non-hazardous waste for final disposal, except (a) after notifying the Minister and paying the prescribed fee ... [Canadian Environmental Protection Law]

Terme(s)-clé(s)
  • prescribed non-hazardous wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Mesures antipollution
CONT

L'importation, l'exportation et le transit de déchets dangereux, de matières recyclables dangereuses et de déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement sont subordonnés : a) à la notification préalable du mouvement au ministre et au paiement des droits réglementaires [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

OBS

déchets : terme rarement utilisé au singulier (déchet).

Terme(s)-clé(s)
  • déchet non dangereux régi

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

A final landing is located alongside a transport road. The logs are piled here permanently until they are transported to the mill. The location of the landing must be such that the carrier can load the wood efficiently and safely.

OBS

A landing is a clear space where wood is piled temporarily before being transported farther, either to the transport road or to the mill.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

La jetée finale est située en bordure du chemin de camion. Les billots y sont empilés définitivement, en attente d’être transportés vers l'usine. L'emplacement de la jetée doit permettre un chargement efficace et sécuritaire pour le transporteur.

OBS

La jetée est un endroit dégagé où le bois est empilé temporairement avant d’être transporté plus loin, soit vers le chemin de camion, soit vers l’usine.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
DEF

Internally generated action to render a mine permanently inoperative. Self-sterilization may occur after a preselected period of time.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
DEF

Action générée par la mine elle-même qui la rend définitivement inopérante. Ceci peut se produire après une période prédéterminée.

OBS

autostérilisation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stained Glass
DEF

a slender grooved rod of cast lead used to hold together panes of glass in a window; esp. with lattice work or stained glass.

CONT

The lead came method of stained glass construction.

Français

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Baguette de plomb rainurée dans laquelle on sertit les morceaux de verre qui composent un vitrail.

CONT

Vitrail :(...) Les verres sont alors assemblés définitivement entre des rubans de plomb soudés, de forme appropriée, dont les "ailes" sertissent solidement les pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
OBS

crown: The curved roof of a tunnel.

OBS

pillar: An area of coal or ore left to support the overlying strata or hanging wall in a mine.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
OBS

pilier :(mines) Partie de gisement abandonnée, temporairement ou définitivement, pour soutenir le toit d’une excavation souterraine.

OBS

couronne : (mines) plafond d’une galerie.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

The successful palaeomagnetic dating of ore deposits depends on a number of factors ...

CONT

... epigenetic deposits may be very difficult to date ... There are three main lines of evidence which can be used: the field data, radiometric and palaeomagnetic age determinations.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Qui se rapporte au paléomagnétisme.

CONT

Les données paléomagnétiques se multiplient, on peut tracer des courbes de migrations apparentes des pôles [...] et surtout constater que les courbes obtenues pour les différents continents ne coïncident pas [...]

CONT

Les études paléomagnétiques nécessitent un échantillonnage particulier avec orientation des échantillons par rapport à l’horizontale et au nord magnétique [...] pour les roches peu aimantées (sédimentaires) ou par rapport à l’azimut solaire pour les roches fortement aimantées (éruptives).

CONT

[...] dès 1929, Matuyama décrit la première succession de polarité qui sera définitivement établie pour les 4, 5 derniers Ma, dans les années soixante, en couplant les mesures paléomagnétiques et les mesures radiométriques(K/Ar).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
DEF

A stone or brick of smaller size than the rest, used to close or end a wall, or course of brickwork.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie
DEF

Dernière pièce d’une assise ou d’une voûte.

DEF

Dernière pierre posée d’une voûte, d’un arc ou d’une assise taillée définitivement, lorsque toutes les autres pierres sont en place.

OBS

Dans le cas des voûtes, on parle plutôt de clef de voûte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Albañilería
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

to make final; bring to completion.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les discussions sur les migrations [...] ont repris, et l’accord a été peaufiné en une semaine. (J.-P. Clerc, «Cuba : les noces d’argent de Fidel Castro», Le Monde, 10.1.85).

OBS

Voir finaliser.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Price or level of conditions at which one party prefers to definitively halt negotiations rather than reach an agreement at a worse price.

OBS

walk-away price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Prix ou conditions dans lesquels une partie préfère rompre définitivement la négociation plutôt que de parvenir à un accord ou à un prix moins intéressant [dans une fusion].

OBS

prix de rupture : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Precio o nivel de condiciones en el que una parte prefiere romper definitivamente la negociación a llegar a un acuerdo a un precio peor (en una fusión].

OBS

precio de ruptura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The process of filling the mold with dough several successive times before the final closure to ensure adequate pressure of the material.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Remplissage d’un moule avec de la pâte, plusieurs fois successivement, avant de le fermer définitivement pour assurer une pression adéquate du matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Structures de l'entreprise
CONT

En effet, une fois l'employé externalisé, qu'est-ce qui empêchera l'entreprise de le maintenir définitivement à l'écart, en le transformant en travailleur indépendant, en prestataire de services payé à la pièce comme les travailleurs à domicile de jadis, véritable esclavage des temps à venir?

OBS

On peut imaginer une entreprise qui, physiquement, se limiterait à un petit noyau de salariés occupant les postes stratégiques [...]. Le reste des activités serait traité par des télétravailleurs, reliés à la fois entre eux et au siège. Toujours en quête d’économies, l’entreprise a compris le parti qu’elle peut tirer de ce qu’elle baptise publiquement l’"externalisation" de ses salariés.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

In less than a decade, the total output of the developing economies will have overtaken that of developed countries. High inflation may be a thing of the past. The IMF (International Monetary Fund) points out that sustained inflation is a relatively modern phenomenon.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Dans moins de dix ans, la production globale des pays en développement aura dépassé celle des pays développés. L'époque de l'inflation élevée pourrait être définitivement révolue. Le FMI(Fonds monétaire international) rappelle qu'une inflation soutenue est un phénomène relativement moderne.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

in current English, definitely is often used as a counter word in the sense of "certainly" or "quite" instead of in its exact sense of "in a definite manner".

CONT

she definitely is unpopular; I definitely don't want ice cream.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

nous sommes résolument contre.

OBS

Source : fiche Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Coins no longer in circulation use.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Monnaie dont la frappe a définitivement cessé du fait de la disparition de l'autorité émettrice.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :