TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DELPHINUS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rough-toothed dolphin
1, fiche 1, Anglais, rough%2Dtoothed%20dolphin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The rough-toothed dolphin (Steno bredanensis) is a species of dolphin that can be found in deep warm and tropical waters around the world. 2, fiche 1, Anglais, - rough%2Dtoothed%20dolphin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Delphinidae. 3, fiche 1, Anglais, - rough%2Dtoothed%20dolphin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dauphin à bec étroit
1, fiche 1, Français, dauphin%20%C3%A0%20bec%20%C3%A9troit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sténo à rostre étroit 2, fiche 1, Français, st%C3%A9no%20%C3%A0%20rostre%20%C3%A9troit
correct, nom masculin
- dauphin à rostre étroit 3, fiche 1, Français, dauphin%20%C3%A0%20rostre%20%C3%A9troit
correct, nom masculin
- sténo rostré 4, fiche 1, Français, st%C3%A9no%20rostr%C3%A9
correct, nom masculin
- sténo 5, fiche 1, Français, st%C3%A9no
correct, nom masculin
- dauphin de Breda 6, fiche 1, Français, dauphin%20de%20Breda
correct, nom masculin
- dauphin à dents rudes 6, fiche 1, Français, dauphin%20%C3%A0%20dents%20rudes
correct, nom masculin
- dauphin sténo 7, fiche 1, Français, dauphin%20st%C3%A9no
correct, nom masculin
- dauphin à dents rugueuses 7, fiche 1, Français, dauphin%20%C3%A0%20dents%20rugueuses
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le dauphin à bec étroit (Steno bredanensis) est un dauphin qui peut être trouvé dans les eaux profondes tempérées et tropicales partout sur le globe. 8, fiche 1, Français, - dauphin%20%C3%A0%20bec%20%C3%A9troit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Delphinidæ. 9, fiche 1, Français, - dauphin%20%C3%A0%20bec%20%C3%A9troit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- delfín dientes rugosos 1, fiche 1, Espagnol, delf%C3%ADn%20dientes%20rugosos
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Arabian Sea saddleback dolphin
1, fiche 2, Anglais, Arabian%20Sea%20saddleback%20dolphin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dauphin commun de la mer d’Oman
1, fiche 2, Français, dauphin%20commun%20de%20la%20mer%20d%26rsquo%3BOman
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- delphinula snail
1, fiche 3, Anglais, delphinula%20snail
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- delphinula 2, fiche 3, Anglais, delphinula
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Of the several dozens turbans [seashell: Turbo] from the tropical Western Pacific, these are the commonest. [The] Delphinula snail from the Indo-Pacific reefs is very variable and has a brown, horny operculum. 1, fiche 3, Anglais, - delphinula%20snail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- delphinule
1, fiche 3, Français, delphinule
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-06-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Heaviside's dolphin
1, fiche 4, Anglais, Heaviside%27s%20dolphin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Haviside's dolphin 2, fiche 4, Anglais, Haviside%27s%20dolphin
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Delphinidae. 3, fiche 4, Anglais, - Heaviside%27s%20dolphin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dauphin de Heaviside
1, fiche 4, Français, dauphin%20de%20Heaviside
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mammifère marin de la famille des Delphinidae. 2, fiche 4, Français, - dauphin%20de%20Heaviside
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Guiana dolphin
1, fiche 5, Anglais, Guiana%20dolphin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- costero 2, fiche 5, Anglais, costero
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Delphinidae. 3, fiche 5, Anglais, - Guiana%20dolphin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dauphin costero
1, fiche 5, Français, dauphin%20costero
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Delphinidae. 2, fiche 5, Français, - dauphin%20costero
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-06-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- long-beaked common dolphin
1, fiche 6, Anglais, long%2Dbeaked%20common%20dolphin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Delphinidae. 2, fiche 6, Anglais, - long%2Dbeaked%20common%20dolphin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dauphin du Cap
1, fiche 6, Français, dauphin%20du%20Cap
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- dauphin commun du Cap 2, fiche 6, Français, dauphin%20commun%20du%20Cap
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Mammifère marin de la famille des Delphinidae. 3, fiche 6, Français, - dauphin%20du%20Cap
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-06-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- short-beaked common dolphin
1, fiche 7, Anglais, short%2Dbeaked%20common%20dolphin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- short-beaked saddleback dolphin 2, fiche 7, Anglais, short%2Dbeaked%20saddleback%20dolphin
correct
- common dolphin 3, fiche 7, Anglais, common%20dolphin
correct, voir observation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Delphinidae. 4, fiche 7, Anglais, - short%2Dbeaked%20common%20dolphin
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
common dolphin: common name also used when referring to the genus Delphinus. 4, fiche 7, Anglais, - short%2Dbeaked%20common%20dolphin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dauphin commun
1, fiche 7, Français, dauphin%20commun
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Mammifère marin de la famille des Delphinidae. 2, fiche 7, Français, - dauphin%20commun
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
dauphin commun : nom commun aussi employé pour désigner le genre Delphinus. 2, fiche 7, Français, - dauphin%20commun
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-06-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- South American dusky dolphin
1, fiche 8, Anglais, South%20American%20dusky%20dolphin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Delphinidae. 2, fiche 8, Anglais, - South%20American%20dusky%20dolphin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dauphin de Fitzroy
1, fiche 8, Français, dauphin%20de%20Fitzroy
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Mammifère marin de la famille des Delphinidae. 1, fiche 8, Français, - dauphin%20de%20Fitzroy
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- common dolphin
1, fiche 9, Anglais, common%20dolphin
correct, voir observation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- dolphin 2, fiche 9, Anglais, dolphin
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A genus of the family Delphinidae. 3, fiche 9, Anglais, - common%20dolphin
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
common dolphin: common name also used when referring to the species Delphinus delphis. 3, fiche 9, Anglais, - common%20dolphin
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dauphin
1, fiche 9, Français, dauphin
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- dauphin commun 1, fiche 9, Français, dauphin%20commun
voir observation, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Genre de dauphins qui appartient à la famille des Delphinidae, qui comprend trois espèces(Delphinus capensis, D. delphis et D. tropicalis) et dont l'espèce type est le Delphinus delphis(dauphin commun). 2, fiche 9, Français, - dauphin
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
dauphin commun : nom commun aussi employé pour désigner l'espèce Delphinus delphi. 2, fiche 9, Français, - dauphin
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Risso's dolphin
1, fiche 10, Anglais, Risso%27s%20dolphin
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- grey grampus 2, fiche 10, Anglais, grey%20grampus
correct
- Grampus griseus 3, fiche 10, Anglais, Grampus%20griseus
latin
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The family Delphinidae contains 14 genera and about 32 species of dolphins ... Risso's dolphin ("Grampus griseus"), found in tropical and temperate seas throughout the world, is greyish in colour and lacks a beak. 4, fiche 10, Anglais, - Risso%27s%20dolphin
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dauphin de Risso
1, fiche 10, Français, dauphin%20de%20Risso
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- dauphin gris 2, fiche 10, Français, dauphin%20gris
correct, nom masculin
- Grampus griseus 1, fiche 10, Français, Grampus%20griseus
correct, latin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les dauphins sont des cétacés de faible taille et [ils] appartiennent [soit à la famille des] Delphinidae(dauphins marins) [soit à celle] des Platanistidae(dauphins d’eau douce). Les plus cosmopolites des dauphins marins sont le dauphin commun(«Delphinus delphis») [...] et le dauphin de Risso(«Grampus griseus»). 1, fiche 10, Français, - dauphin%20de%20Risso
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :