TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of a gear tooth between a reference surface and the root surface.  1, fiche 1, Anglais, - dedendum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dedendum: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - dedendum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie de la dent d’une roue d’engrenage située entre une surface de référence et la surface de pied.  1, fiche 1, Français, - creux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

creux : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - creux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The line of intersection of a tooth flank with the reference surface.  1, fiche 2, Anglais, - tooth%20trace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tooth trace: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - tooth%20trace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne d’intersection d’un flanc de dent avec la surface de référence.  2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20flanc%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ligne de flanc : Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20flanc%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of a gear tooth between the reference surface and the tip surface.  1, fiche 3, Anglais, - addendum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

addendum: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - addendum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la dent d’une roue d’engrenage située entre la surface de référence et la surface de tête.  1, fiche 3, Français, - saillie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

saillie : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - saillie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For an observer looking at that end-face chosen as the reference face of the gear: that flank of a tooth which is to the right of the uppermost tooth, when the gear is vertical.  2, fiche 4, Anglais, - right%20flank

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

right flank: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - right%20flank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour un observateur regardant à partir de celui des côtés de la roue conventionnellement choisi comme côté de référence : celui des deux flancs d’une dent qui est à la droite de la dent la plus haute quand la roue est verticale.  2, fiche 4, Français, - flanc%20de%20droite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flanc de droite : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - flanc%20de%20droite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The distance measured along a common normal between the reference cylinder of the gear and the datum plane of the basic rack, when the rack and the gear are superposed so that the flanks of a tooth of one are tangent to those of the other.  1, fiche 6, Anglais, - profile%20shift

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

profile shift: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - profile%20shift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurée suivant leur perpendicularité commune, entre le cylindre de référence d’une roue et le plan de référence de sa crémaillère de référence quand la crémaillère et la roue sont superposées de façon que les flancs d’une dent de l'une soient tangents à ceux d’une dent de l'autre.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9port

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déport : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9port

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Said of the area between two adjacent teeth.  2, fiche 7, Anglais, - interproximal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui se situe entre les faces proximales de deux dents adjacentes.  1, fiche 7, Français, - interproximal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’adoucissement de la partie interproximale sous le contact est réalisé à l’aide de bandes abrasives étroites et de diamants de finition de composite postérieur doux (E.T. Diamonds, Brasseler, Savannah, GA).  1, fiche 7, Français, - interproximal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple : Prescription pour une bonne utilisation des composites à haute teneur en charges sur les dents postérieures, Donald F. Davidson, DMD, Makoto Suzuki, DDS, M. Sc., DMD, J Can Dent Assoc 1999; 65 : 256-60.  2, fiche 7, Français, - interproximal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The shortest distance from the tooth crest to the mid-point of the normal chordal tooth thickness.  1, fiche 8, Anglais, - reference%20chordal%20height

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - reference%20chordal%20height

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plus courte distance entre le sommet de la dent et le milieu de la corde de référence.  1, fiche 8, Français, - saillie%20%C3%A0%20la%20corde%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - saillie%20%C3%A0%20la%20corde%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The shortest distance between the two tooth traces of a tooth defined by the reference circle.  1, fiche 9, Anglais, - normal%20chordal%20tooth%20thickness

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - normal%20chordal%20tooth%20thickness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plus courte distance entre les deux lignes de flanc d’une dent définies par le cercle primitif de référence.  1, fiche 9, Français, - corde%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - corde%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In an involute gear, the shortest distance between two lines of contact of the flanks of a tooth of a gear with those of its basic rack, when the two teeth are symmetrically superimposed.  1, fiche 10, Anglais, - constant%20chord

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - constant%20chord

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans une roue à développante, plus courte distance entre les deux lignes de contact des flancs d’une dent de la roue avec ceux de sa crémaillère de référence, lorsque les deux dents sont symétriquement superposées.  1, fiche 10, Français, - corde%20constante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - corde%20constante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La teinte étant déterminée par comparaison chronique de la dent avec un teintier de référence, mettre en tas sur la plaque de verre froide et sèche, la quantité de poudre nécessaire(...)  1, fiche 11, Français, - teintier%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Angle entre la face de coupe et le plan de référence de la dent supposée non déportée(figure 4).  1, fiche 12, Français, - angle%20de%20coupe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol