TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... elaborate ... lace, typically with a raised design, made using a needle or lace pillow.  3, fiche 1, Anglais, - Brussels%20lace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brussels lace bears many names, underlining the great diversity that it displayed from its origins in the 16th century until its inevitable disappearance after the First World War: part lace ... point d'Angleterre ... point de gaze or point de rose ... beaded Rosaline ... Nor should we forget the famous drochel ground ...  2, fiche 1, Anglais, - Brussels%20lace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille exécutée avec un fil de lin d’une très grande finesse, proche du point d’Alençon, mais dont les motifs sont plus naturalistes et présentent moins de relief.  3, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Bruxelles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreux noms désignent la dentelle de bruxelles et soulignent sa grande diversité depuis ses débuts au XVIe siècle jusqu'à son inéluctable disparition après la Première Guerre mondiale :dentelle à pièces rapportées [...] dentelle duchesse [...] point de gaze ou de rose [...] rosaline perlée [...] sans oublier le célèbre fond drochel [...]  2, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Bruxelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Luxeuil lace work requires [the] right combination of stitches and in this case, the work required a light needle work to be seen over colored materials.  2, fiche 2, Anglais, - Luxeuil%20lace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Luxeuil renaît aujourd’hui de sa propre tradition. C'est une dentelle à l'aiguille [...] généralement monochrome. Les dessins variés à l'infini sont surtout d’inspiration florale. Elle s’exécute à l'aide d’un lacet et/ou d’une petite dentelle mécanique(s) pour définir les contours du motif, puis tous les espaces sont repris avec des points de remplissage exécutés seulement avec fil et aiguille.  2, fiche 2, Français, - dentelle%20de%20Luxeuil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un type de dentelle au lacet.  3, fiche 2, Français, - dentelle%20de%20Luxeuil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... three skilled British weavers fled England in 1816, smuggling Leavers machines across the English Channel (a crime punishable by death in England). They landed, conveniently, in Calais. Once settled in this bustling coastal hub, they freely plied their lace-making trade. Eventually, when the Napoleonic wars were over and the French aristocracy was keen on haute couture, Calais became the lace capital of the continent. Calais lace was eventually exported all over the world.  2, fiche 3, Anglais, - Calais%20lace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dentelle qui est fabriquée à Calais sur un métier Leavers et qui se distingue des autres dentelles par un passage des fils en lignes successives.  2, fiche 3, Français, - dentelle%20de%20Calais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D’une longueur de 11 à 22 mètres de long, sur une largeur moyenne de 5 mètres, les dentelles [de Calais] sont principalement destinées à la lingerie.  3, fiche 3, Français, - dentelle%20de%20Calais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lyons Alençon laces are the product of the bobbinet-jacquard machine ... In addition, upholstery articles, such as bedspreads, doilies, and table runners, are made on the bobbinet-jacquard machines.  2, fiche 4, Anglais, - bobbinet%2DJacquard%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs usines de dentelles et de tulle étaient implantées à Villeurbanne. Parmi elles, l'usine Dognin, dont l'un des fondateurs, Augustin Isaac, est le créateur du métier Bobin-Jacquard, à l'origine de la dentelle de Lyon.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tier%20Bobin%2DJacquard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dentelle principalement faite en coton qui ressemble à la Valenciennes à mailles rondes appelée aussi «fausse Valenciennes» et qui est destinée à une clientèle populaire.  2, fiche 5, Français, - dentelle%20de%20Bailleul

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The picturesque landscape decorated with stunning botanical design provided the perfect setting for Honiton lace makers. One of the main characteristics of Honiton lace is the sprig applique that is influenced by the Devon countryside.  2, fiche 6, Anglais, - Honiton%20lace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux originaire de la ville d’Honiton, en Angleterre, travaillée avec des fils assez fins et s’inspirant des dentelles des Flandres pour les motifs.  2, fiche 6, Français, - dentelle%20de%20Honiton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille originaire de Sedan dont le fond, fait de grandes mailles hexagonales picotées, disparaît au profit de motifs plutôt grands.  2, fiche 7, Français, - dentelle%20de%20Sedan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dentelle faite à la main au moyen d’une technique s’apparentant au nouage.  2, fiche 8, Français, - dentelle%20de%20Smyrne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle est originaire de Turquie.  2, fiche 8, Français, - dentelle%20de%20Smyrne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Registered trademark reserved exclusively for laces made in Calais or Caudry on Leavers looms.  2, fiche 9, Anglais, - Dentelle%20de%20Calais%2DCaudry

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dentelle de Calais-Caudry; Dentelle de Calais: registered trademark of the Fédération Française des Dentelles et Broderies. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  2, fiche 9, Anglais, - Dentelle%20de%20Calais%2DCaudry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce déposée qui est réservée exclusivement aux dentelles fabriquées à Calais ou à Caudry sur métiers à tisser Leavers.  2, fiche 9, Français, - Dentelle%20de%20Calais%2DCaudry

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dentelle de Calais-Caudry; Dentelle de Calais : marques de commerce déposées de la Fédération Française des Dentelles et Broderies. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.  2, fiche 9, Français, - Dentelle%20de%20Calais%2DCaudry

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux provenant des centres dentelliers des régions montagneuses d’Italie centrale et dont les motifs stylisés assez naïfs sont réalisés aux fils de lin ou de soie.  2, fiche 10, Français, - dentelle%20des%20Abruzzes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace made in Aurillac, France, whose close patterns are executed in gold or silver thread.  2, fiche 11, Anglais, - Aurillac%20lace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dentelle réalisée avec des fils d’or et d’argent et dont la production se situe à Aurillac, en France.  2, fiche 11, Français, - dentelle%20d%26rsquo%3BAurillac

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux qui est faite à la main sur un carreau à base de croisements et de tressages et qui provient de la région du Puy-en-Velay.  2, fiche 12, Français, - dentelle%20du%20Puy

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dentelle qui est fabriquée à Caudry sur un métier Leavers.  2, fiche 13, Français, - dentelle%20de%20Caudry

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la dentelle de Calais, la dentelle de Caudry est destinée à la Haute Couture et au prêt-à-porter.  3, fiche 13, Français, - dentelle%20de%20Caudry

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A fungi of the family Phallaceae.  2, fiche 14, Anglais, - netted%20stinkhorn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Phallaceae.  2, fiche 14, Français, - satyre%20%C3%A0%20dentelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A heavy, ecru-colored lace made of cords knotted together in intricate patterns.  2, fiche 15, Anglais, - Arabian%20lace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] guipure à volutes bordées d’un cordonnet ou lacet assez épais [...]  1, fiche 15, Français, - dentelle%20arabe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A white pillow lace, [made in the French city of Arras, that] is simple and almost uniform in design, very strong and firm to the touch, and comparatively cheap in price.  2, fiche 16, Anglais, - Arras%20lace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Dentelle] exécutée en fil de lin. De qualité moyenne, elle imite la Malines et la Valenciennes. Ses formes sont simples et pures. Les arabesques, les ornements géométriques trouvent dans le style Renaissance une source d’inspiration.  1, fiche 16, Français, - dentelle%20d%26rsquo%3BArras

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An early, white needlepoint lace made in Italy [that is] similar to alençon lace, but made with flat cordonnet.  2, fiche 17, Anglais, - Argentella%20lace

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Dentelle qui] montre un réseau similaire aux points d’Alençon et d’Argentan [et qui] s’exécute dans un fond de mailles qui sont ensuite tortillées.  1, fiche 17, Français, - dentelle%20Argentella

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Needle lace is worked with a needle and thread on threads laid down over a pattern drawn on parchment. Basically one stitch is used, buttonhole stitch. Sometimes this is a knotted buttonhole stitch as in Italian puncetti, English hollie point and the bibila lace of the Eastern Mediterranean ...  2, fiche 18, Anglais, - Bibila%20lace

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Dentelle constituée] de petits motifs souvent noués plutôt que réalisés à l'aiguille. [...] le motif est fait de fleurs en fils [de] soie polychrome.  1, fiche 18, Français, - dentelle%20Bibila

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bobbin-made lace made since the 16th century in the town of Lille, formerly in Flanders but now in northwestern France. It was notable for its very fine net background, with a hexagonal mesh in which the thread was twisted, rather than plaited. The net was often scattered with small square dots. Patterns were of conventional curving flowers and scrolls.  2, fiche 19, Anglais, - Lille%20lace

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Dentelle] à fils continus, dont le fond est utilisé comme remplissage. Elle est réalisée en fils de lin ou de coton [et nécessite] de nombreux fuseaux. La technique et le dessin en sont simples et répétitifs. Le réseau de forme isométrique est semé de petits points d’esprit carré. Le bord extérieur droit est orné de picots, les petits motifs floraux sont sertis d’un fil de contour.  1, fiche 19, Français, - dentelle%20de%20Lille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An ecru-colored lace, made with plain and crinkled tapes connected with bars, in geometric designs.  2, fiche 20, Anglais, - ecru%20lace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dentelle peu raffinée réalisée avec un fil non blanchi ou légèrement jauni.  1, fiche 20, Français, - dentelle%20%C3%A9crue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Dentelle aux fuseaux] à fils coupés, produite à Cantu, Lombardie [Italie].  1, fiche 21, Français, - dentelle%20de%20Cantu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] c'est depuis les XIXe et XXe s. que cette dentelle se développe avec l'inspiration «Rococo» dont les formes rappellent les motifs en spirales [...]  1, fiche 21, Français, - dentelle%20de%20Cantu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dutch laces became famous because of the quality of [their] flax thread. The Flemish thread was bleached in Harlem (Holland) and was considered the best flax thread in the world.  2, fiche 22, Anglais, - Dutch%20lace

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Dentelle aux fuseaux] à pièces rapportées très dentelées en fil de lin extrêmement fin et réputé le meilleur au monde.  1, fiche 22, Français, - dentelle%20de%20Hollande

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Dentelle aux fuseaux] à motifs fleuris, portant le nom de sa région, située en Haute-Loire [France].  2, fiche 23, Français, - dentelle%20de%20Craponne

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Craponne se caractérise par [des] motifs floraux tout en rondeur, [...] un cordonnet qui structure le motif [et] un travail jouant sur l'ombre et la lumière.  3, fiche 23, Français, - dentelle%20de%20Craponne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Dentelle] à fils continus, dont la production provient de la ville de Caen [France] et de ses villages environnants.  1, fiche 24, Français, - dentelle%20de%20Caen

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Dentelle] réalisée en fil de lin [et dont les] différents points exigent une très grande précision dans les détails.  1, fiche 25, Français, - dentelle%20de%20Bologne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Au début du XXe s., à Bologne(Italie), [cette dentelle] connaîtra une consécration extraordinaire. La Société Aemilia Ars s’y constitue pour créer des modèles nouveaux et copier les anciens «points coupés» [...]  1, fiche 25, Français, - dentelle%20de%20Bologne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Blonde de soie réalisée à Caen et passée par la couleur bleue.  1, fiche 26, Français, - dentelle%20bleue

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Elle fut autrefois produite à Coventry (Angleterre).  1, fiche 26, Français, - dentelle%20bleue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

… any textile fibre product that has been added to a consumer textile article for a decorative purpose and differs in textile fibre content from the article to which it has been added, including embroidery, appliqué, braid, lace, ribbon, smocking threads, patch pockets, ruffles, piping, belts, rick rack, collars and cuffs.  2, fiche 32, Anglais, - trimming

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de fibres textiles ajouté à un article textile de consommation à des fins décoratives et dont la teneur en fibres est différente de celle de l’article auquel il est ajouté.  2, fiche 32, Français, - garniture

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La broderie, les appliqués, les tresses, la dentelle, les rubans, les fils de smock, les poches appliquées, les volants froncés, le passepoil, les ceintures, le croquet, les collets et les manchettes sont des garnitures.  2, fiche 32, Français, - garniture

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A Guipure or passementerie made with thin silk or gilt-covered strips of parchment.  2, fiche 33, Anglais, - cartisane

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Relief de passementerie constitué d’une broderie de fils de soie ou d’or.  2, fiche 33, Français, - cartisane

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

broderie à cartisane, dentelle à cartisane  3, fiche 33, Français, - cartisane

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A name given to the handmade ground of real Brussels lace ... very costly because of the extreme fineness of the threads.  4, fiche 34, Anglais, - Brussels%20ground

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A shaped berthe ... of fine old Brussels lace, of a later period, with the real old Brussels ground called drochel ...  5, fiche 34, Anglais, - Brussels%20ground

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

De nombreux noms désignent la dentelle de bruxelles et soulignent sa grande diversité [...] le célèbre fond drochel : fond à mailles hexagonales d’une extrême finesse réalisées aux fuseaux et constituant le décor principal des châles, étoles, manchettes et autres [...]  2, fiche 34, Français, - drochel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A lace pattern is a drawing which indicates where the bobbins should start and where the pins should be placed which will determine the ultimate shape of the work.  3, fiche 35, Anglais, - lace%20pattern

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

In order to make bobbin lace you need a pattern known as a pricking. This is a piece of card in which pin-holes are pricked. ... It is very important to have a good pricking.  4, fiche 35, Anglais, - lace%20pattern

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] la bande de carton sur laquelle est tracé le schéma de base de la dentelle à exécuter. Ce schéma comporte l'indication du trajet à suivre par les fuseaux et les points où piquer les épingles qui maintiennent les fils.  1, fiche 35, Français, - bande%20de%20carton

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Machine-made lace is similar to hand-made lace in general appearance but except in the case of bobbin laces the method of interlacing the threads is different and machine-made lace is more uniform than hand-made.  1, fiche 36, Anglais, - machine%2Dmade%20lace

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît parfois la dentelle mécanique par sa texture plus rigide. Sa composition est distinctement régulière et les nœuds sont rares. Finalement, elle est plus économique mais considérée comme moins durable par les dentellières. Toutefois, certaines dentelles mécaniques de soie ou de coton sont raffinées, esthétiques et très jolies. Certaines techniques comme la dentelle torchon sont facilement imitées par la machine. Mais il est aisément facile de reconnaître une dentelle mécanique, car le chemin des fils est souvent impossible à suivre. La dentelle est imitée pour ses motifs, et non pour ses points. Un motif de point de toile sera perçu et interprété par la machine comme un «espace à remplir plus opaque que le fond».  1, fiche 36, Français, - dentelle%20m%C3%A9canique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Puncetto lace ... is made in hand: with the needle the lacemaker creates a series of small knots in turns of round-trip. The designs are geometric; the work looks rather compact.  1, fiche 37, Anglais, - Puncetto%20lace

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Puncetto is a hand made needle lace traditionally worked in Valsesia, a mountain valley in the North of Italy.  2, fiche 37, Anglais, - Puncetto%20lace

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La dentelle Puncetto est formée de rangs de nœuds faits à l'aiguille, de gauche à droite, puis de droite à gauche au rang suivant. Elle s’exécute en bordure d’un tissu ou sur un fil de support tendu. On commence le travail sur l'endroit du tissu.  1, fiche 37, Français, - dentelle%20Puncetto

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A lace] composed mostly of looped threads.  1, fiche 38, Anglais, - armenian%20lace

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille [...] à points noués, composé de réseaux de mailles fines maintenues par des nœuds, que l'on trouve en Asie occidentale.  1, fiche 38, Français, - dentelle%20arm%C3%A9nienne

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cette technique puise sans doute ses origines dans la confection des filets de pêche. La dentelle a été réalisée dans les premiers temps avec les doigts, ensuite à l'aide d’outils en arêtes de poissons ou en os d’oiseaux, puis avec une aiguille. Faite en fils de coton, de lin, de soie ou d’or et d’argent, quelquefois mélangés entre eux, elle peut être effectuée sans autre support que les doigts. L'endroit et l'envers sont similaires, et malgré sa finesse apparente, le travail est très solide. Les arceaux carrés, ronds, triangulaires ou en losanges sont délimités par des nœuds; en variant leurs longueur, forme et densité, on peut réaliser des motifs très variés. La dentelle arménienne affectionne les figures géométriques, animalières et surtout les représentations de fleurs, de feuilles et d’arbres. Elle orne le linge ainsi que les coiffes et les costumes nationaux.  1, fiche 38, Français, - dentelle%20arm%C3%A9nienne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The bobbins are filled with thread, and half of them, when attached to the pillow, hang downwards, and are called hangers or passive bobbins, as they take no active part in the making of the fabric. The other half are called workers or active bobbins, and these work from side to side of the pattern, over and under the passive bobbins, and make the lace.  3, fiche 40, Anglais, - active%20bobbin

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les épingles placées le long du mat du bas de la dentelle sont situées [...] entre les épingles du fond pour que les meneurs puissent poursuivre le zigzag [...] Le meneur traverse le mat vers le fond [...] Le nouveau meneur est la paire de droite venant de l'épingle du fond.  3, fiche 40, Français, - meneur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The pillow used for lace is smaller, you can carry it, and has a very specific shape. On the top part there is a wheel with some straws in it and it is placed on an horizontal axis turning vertically.  3, fiche 41, Anglais, - pillow%20lace

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

A lace pillow is somewhere to pin a pattern on, stick pins into, and lie bobbins on.  1, fiche 41, Anglais, - pillow%20lace

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le coussin à dentelle : c'est la base sur laquelle on fabrique la dentelle. Très lourd, rempli de sable ou de paille compacte, habituellement de forme cylindrique, il mesure environ 35 cm de long sur 17 cm de diamètre.  1, fiche 41, Français, - coussin%20%C3%A0%20dentelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Manipulation fondamentale de la dentelle aux fuseaux, la demi-passée consiste en deux mouvements : croiser et tourner. Elle est utilisée pour réaliser la plus légère des parties pleines-ou toilés-des ouvrages et forme la base de nombreux fonds.  4, fiche 42, Français, - demi%2Dpass%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lace edging is commonly seen outlining vintage tablecloths, blouses, fashionable everyday dresses, scarves, and curtain valances.  1, fiche 44, Anglais, - lace%20edging

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le ruban dentelle est un accessoire de déco tendance qui correspond entièrement au thème champêtre.  1, fiche 44, Français, - ruban%20dentelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A small tightly woven squares or other shapes in bobbin laces – found as ‘spots’ in mesh grounds, in decorative fillings, and together with plaits in guipure laces.  2, fiche 45, Anglais, - tally

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When working a tally the weaver travels under and over the other threads and is tightened at the right and left, so that the tally first gradually increases in width, then decreases in width back to a point ... the tally will be pulled out of shape.  3, fiche 45, Anglais, - tally

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le point d’esprit : c'est le point typique de la dentelle du Puy. Il a la forme d’un carré, d’un ovale, d’un rectangle, d’un losange ou d’une demi-lune. Ce motif sert à embellir une dentelle.  2, fiche 45, Français, - point%20d%26rsquo%3Besprit

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A lace textile made by braiding and twisting lengths of thread, which are wound on bobbins to manage them.  2, fiche 46, Anglais, - bobbin%20lace

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Bobbin laces are made by using a "pricking," a pattern drawn on parchment or card that is attached to a padded support, the pillow or cushion.  3, fiche 46, Anglais, - bobbin%20lace

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Bobbin lace used to be called pillow lace (as opposed to other lace such as needlepoint or needle lace), which shows that the pillow has always been an essential part of the craft.  4, fiche 46, Anglais, - bobbin%20lace

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La dentelle aux fuseaux est un art dont les origines remontent loin [...] La technique consiste à entrelacer un certain nombre de fils mis auparavant sur des fuseaux.  3, fiche 46, Français, - dentelle%20aux%20fuseaux

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La dentelle aux fuseaux peut être faite avec des fils grossiers ou fins. Traditionnellement, il a été fait avec le lin, la soie, la laine ou le coton. Aujourd’hui, il est toujours réalisé avec des fibres naturelles ou avec des fibres synthétiques.  2, fiche 46, Français, - dentelle%20aux%20fuseaux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... to shorten the thread, first turn the bobbin horizontal ... To release more thread, turn the bobbin horizontal and just roll the bobbin down the thread.  1, fiche 47, Anglais, - turn

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé par lequel on passe chaque fuseau de droite par-dessus le fuseau de gauche de la même paire; ce mouvement se fait toujours d’une seule main.  1, fiche 47, Français, - tourner

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La dentelle aux fuseaux se fait presque toujours avec 4 fuseaux en même temps : 2 sont placés dans la main droite et 2 dans la main gauche, et l'on arrive à former les différents points par la manière de tourner et de croiser les fils.  1, fiche 47, Français, - tourner

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Venetian needle-point lace, having delicate and full designs of flowers, foliage, and scrolls connected by brides, padded buttonholed edges, and string cordonnet.  1, fiche 48, Anglais, - rose%20point%20lace

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This type of lace is made with a needle. It is considered to be the most delicate and precious of all laces. The pattern is first designed on paper, often reinforced with a piece of tissue, on which the design is realized. The design usually represents a rose or some other flower. To start, the lacemaker elaborates the flower's outline with a thicker thread, so to add relief to the work. The next stage is to fill in the interior of the flower design with much finer thread and a variety of different stitches. A fine handkerchief medallion takes three days' work. To produce larger pieces, all the medallions are sewn together with a thread so fine that it can only be detected by the eye of an expert.  2, fiche 48, Anglais, - rose%20point%20lace

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dentelle vénitienne, à l'aiguille, à motifs en relief comportant de plus petites fleurs que la dentelle «gros point» [et dont le] cordonnet est aussi moins soulevé du reste de la dentelle.  2, fiche 48, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ce type de dentelle est fait avec une aiguille. Il est considéré comme le style le plus délicat et précieux de toutes les dentelles. Le patron est d’abord dessiné sur un morceau de papier, parfois renforcé par une pièce de tissus. Le dessin représente généralement une rose ou une autre fleur. Pour commencer, l'artiste élabore le contour de la fleur avec un point plus épais afin d’ajouter du relief à la pièce. L'étape suivante consiste à remplir l'intérieur de la fleur avec des points beaucoup plus fins et une variété de tailles différentes. Un fin médaillon destiné à la création d’un mouchoir prend environ trois jours de travail. Pour réaliser des pièces plus importantes tous les médaillons sont assemblés avec un point si fin qu'il ne peut être détecté que part l'œil d’un expert.  1, fiche 48, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A lace made by hand, rather than by machine.  2, fiche 49, Anglais, - handmade%20lace

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Today, lace is most often mass-produced, but fine handmade lace can fetch hundreds of dollars per yard.  3, fiche 49, Anglais, - handmade%20lace

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La dentelle du Bedfordshire [...] a complètement changée au milieu du 19e siècle avec l'arrivée des machines qui permettaient de travailler plus vite sur le filet que la dentelle faite à la main.  1, fiche 49, Français, - dentelle%20faite%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les dentelles à la main [...] sont uniquement l’œuvre d’artisans professionnels ou d’amateurs qualifiés.  3, fiche 49, Français, - dentelle%20faite%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A coarse lace or fringe made by knotting threads or cords in a geometrical pattern.  3, fiche 51, Anglais, - macram%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Travail de dentelle exécuté en fils tressés et noués.  2, fiche 51, Français, - macram%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

scraps of lace trim  1, fiche 52, Anglais, - lace%20trim

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

French pancakes or crepes are popular all over France. They can be filled with fruit, jams, honey and sugar using the sweet batter recipe, or they can be filled with cheese or meats using the savoury batter.  2, fiche 53, Anglais, - crepe

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Mince galette de pâte sucrée ou salée, souple et légère, cuite à la poêle, sur une plaque de fonte ou dans une crêpière.  2, fiche 53, Français, - cr%C3%AApe

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En cuisine classique, les crêpes se servent en hors-d’œuvre chaud, fourrées d’un appareil assez serré à base de béchamel ou de velouté, additionné d’éléments très divers.  2, fiche 53, Français, - cr%C3%AApe

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Crêpe bretonne, de froment, de sarrasin, dentelle, flambée, Suzette.  3, fiche 53, Français, - cr%C3%AApe

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Tortilla muy delgada y redonda que se elabora con harina, huevos, leche, mantequilla y azúcar, puede estar rellena con frutas, mermelada, queso, jamón u otros ingredientes dulces o salados.  5, fiche 53, Espagnol, - crep

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Las crepas, crepes o simplemente creps, son conocidas en practicamente todo el mundo pues, al igual que la pizza y la torta, resulta ser un alimento muy versátil para satisfacer gustos de todo tipo, pues pueden estar rellenas de todo tipo de guisos.  3, fiche 53, Espagnol, - crep

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Bobbin lace originally cream or white silk. Later applied to silk type even when black.  1, fiche 54, Anglais, - blonde%20lace

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Au XVIe s., on l'appelait la bisette [au lieu de la blonde] plus tard, dentelle de Bergop-Zoom, en souvenir de la prise de cette ville par les Français(1747).  1, fiche 54, Français, - bisette

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Lejeuneaceae.  2, fiche 55, Anglais, - Biddlecome%26rsquo%3Bs%20pouncewort

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Lejeuneaceae.  3, fiche 55, Français, - dentelle%20des%20for%C3%AAts

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Ornamental openwork fabric, made in a variety of designs by intricate manipulation of the fiber by machine or by hand.  2, fiche 56, Anglais, - lace

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Étoffe légère, très ajourée, constituée d’un fond formé par un réseau sur lequel apparaissent divers dessins opaques.  2, fiche 56, Français, - dentelle

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Il existe différentes sortes de dentelles suivant la nature du point.  2, fiche 56, Français, - dentelle

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Tejido claro, de mallas y contornos complicados, que se obtiene entrelazando y retorciendo uno o varios hilos manualmente (con ganchillos o bolillos) o mecánicamente, mediante telares especiales.  1, fiche 56, Espagnol, - encaje

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A coarse large-patterned lace without a net ground.  1, fiche 57, Anglais, - guipure

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Dentelle(de fil ou de soie) sans fond, dont les motifs sont espacés, utilisée comme ornement de toilette ou dans la confection de rideaux d’ameublement.  1, fiche 57, Français, - guipure

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Tejido de mallas grandes para cortinas, que es un tul hecho a imitación de encajes.  1, fiche 57, Espagnol, - guipur

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The weathering within jointed rocks in which joint infillings are more resistant to weathering than the main mass of the rock, so that after erosion they project and surround recesses in the rock.  3, fiche 58, Anglais, - honeycomb%20weathering

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Altération de la surface des roches sous forme de cupules et de cavités de dimensions et de dessins très variables, donnant à la paroi un aspect de dentelle ou de rayons de cire, fréquente dans les calcaires, mais aussi [dans] les grès, granites, etc.  2, fiche 58, Français, - alv%C3%A9olisation

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Any material object (typically something soft—a piece of cloth, say, or part of a plush toy) to which an infant attributes a special value and by means of which the child is able to make the necessary shift from the earliest oral relationship with the mother to genuine object-relationships.  2, fiche 59, Anglais, - transitional%20object

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

In 1953, Donald Winnicott introduced the term "transitional object" to describe those blankets, soft toys, and bits of cloth to which young children frequently develop intense, persistent attachments. Winnicott theorized that such T.O. attachments represent an essential phase of ego development leading to the establishment of a sense of self.  3, fiche 59, Anglais, - transitional%20object

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

"Transitional object" is a psychoanalytical concept.  4, fiche 59, Anglais, - transitional%20object

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Premier objet matériel choisi par le nourrisson dans son environnement immédiat, qui lui permet la transition entre la relation primitive au sein maternel et la constitution d’objets dans le monde extérieur.  3, fiche 59, Français, - objet%20transitionnel

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Mouchoir, vieille couverture, couche, bout de dentelle [...] chaque enfant a son «doudou» appelé «objet transitionnel» par les psychanalystes. C'est le médecin anglais Donald Winnicott qui a introduit ce terme en 1953 et qui en donne l'explication. Entre 4 et 12 mois, le bébé s’attache à un objet particulier qu'il suce, serre contre lui et qui l'aide à s’endormir. Une relation se développe ainsi entre le bébé et l'objet qui devient très important : c'est la première chose au monde que possède le nourrisson. [...] pour le bébé, l'objet représente la transition d’un état de fusion avec la mère à un état de relation avec la mère en tant que personne extérieure et séparée. [...] Plus tard, l'enfant traîne partout avec lui son ours ou sa couverture.  4, fiche 59, Français, - objet%20transitionnel

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

L’«objet transitionnel» est un concept qui appartient au domaine de la psychanalyse.  5, fiche 59, Français, - objet%20transitionnel

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Le terme «doudou» peut aussi avoir un sens plus large en tant que réconfort en dehors du stade de transition de l’enfant.  5, fiche 59, Français, - objet%20transitionnel

Record number: 59, Textual support number: 3 OBS

Au Québec, «doudou» est employé au féminin.  5, fiche 59, Français, - objet%20transitionnel

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Dentelle de Venise-La véritable dentelle au crochet est la dentelle d’Irlande fine ou grosse, le macramé, le crochet d’Art [...] mais on fait des copies de dentelles de Venise et de dentelles de filet. Point de Venise plat-Les points de Venise forment une famille nombreuse principalement divisée en deux parties : points de Venise en relief [...] et points de Venise plats.  2, fiche 60, Français, - nappe%20en%20dentelle%20de%20Venise%20%C3%A0%20points%20plats

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Dentelle de Venise-La véritable dentelle au crochet est la dentelle d’Irlande fine ou grosse, le macramé, le crochet d’Art [...] mais on fait des copies de dentelles de Venise et de dentelles de filet. Point de Venise en relief-Les points de Venise forment une famille nombreuse principalement divisée en deux parties : points de Venise en relief [...] et points de Venise plats.  2, fiche 61, Français, - nappe%20en%20dentelle%20de%20Venise%20%C3%A0%20points%20en%20relief

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Reticella: An early needlepoint lace derived from cutwork and drawnwork and made by buttonholing geometric patterns on or over a fabric foundation and cutting away the foundation.  2, fiche 62, Anglais, - Reticella%20tablecloth

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Dentelle Reticella-Les plus connues et les plus appréciées des dentelles à l'aiguille sont : le point de Venise [...] le point de Sedan, la dentelle Reticella, qui se caractérise par ses dessins géométriques, et le point d’Angleterre.  2, fiche 62, Français, - nappe%20en%20dentelle%20Reticella

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

The Veil nebula (NGC 6992) forms part of the Cygnus Loop. It is the supernova remnant of an old supernova that exploded probably some 50 000 years ago.  1, fiche 63, Anglais, - Veil%20nebula

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Plus brillante que NGC 6960(les dentelles du Cygne), la «grande dentelle»(NGC 6992) présente des détails au T260 et au T350, où les filaments diffus semblent se torsader sur toute la nébuleuse.  1, fiche 63, Français, - les%20dentelles%20du%20Cygne

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

A hairstyle originating in about 1680 in which the hair was curled and worn at the top of the head, secured by a ribbon. It developed into a very tall, elaborate headdress consisting of tiers of wired ruffles of muslin, lace and ribbons.  2, fiche 64, Anglais, - fontage

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Called a Fontange, a commode or a tower, this type of cap had a small round crown in front of which frills of lace or linen and lace on a wire frame rose in several tiers, projecting obliquely forward; two long streamers (lappets) of matching material hung down at the back or might be pinned up to the crown.  4, fiche 64, Anglais, - fontage

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Coiffure de toile et de dentelle, retenue droite sur la tête par des fils de laiton, portée par les femmes à la cour de Louis XIV.  4, fiche 64, Français, - fontange

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Elle doit son nom à celle qui l’a pour ainsi dire «inventé» un peu par hasard, la duchesse de Fontanges. En participant à une chasse royale, les rubans qui retenaient sa coiffure s’étaient décrochés et la jeune duchesse s’était recoiffée avec sa jarretière. Le roi XIV l’avait complimentée et la coiffure devint très vite à la mode.  5, fiche 64, Français, - fontange

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol