TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... elaborate ... lace, typically with a raised design, made using a needle or lace pillow.  3, fiche 1, Anglais, - Brussels%20lace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brussels lace bears many names, underlining the great diversity that it displayed from its origins in the 16th century until its inevitable disappearance after the First World War: part lace ... point d'Angleterre ... point de gaze or point de rose ... beaded Rosaline ... Nor should we forget the famous drochel ground ...  2, fiche 1, Anglais, - Brussels%20lace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l'aiguille exécutée avec un fil de lin d’une très grande finesse, proche du point d’Alençon, mais dont les motifs sont plus naturalistes et présentent moins de relief.  3, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Bruxelles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreux noms désignent la dentelle de bruxelles et soulignent sa grande diversité depuis ses débuts au XVIe siècle jusqu’à son inéluctable disparition après la Première Guerre mondiale : dentelle à pièces rapportées [...] dentelle duchesse [...] point de gaze ou de rose [...] rosaline perlée [...] sans oublier le célèbre fond drochel [...]  2, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Bruxelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An early, white needlepoint lace made in Italy [that is] similar to alençon lace, but made with flat cordonnet.  2, fiche 2, Anglais, - Argentella%20lace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dentelle qui] montre un réseau similaire aux points d’Alençon et d’Argentan [et qui] s’exécute dans un fond de mailles qui sont ensuite tortillées.  1, fiche 2, Français, - dentelle%20Argentella

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A delicate, needle-point lace having a solid design outlined with twisted yarn on a background of hexagonal mesh.  1, fiche 3, Anglais, - Alen%C3%A7on%20lace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dentelle dite aussi point d’Alencon, fabriquée à l'aiguille avec des fils de lins, d’une extrême finesse et au riche dessin.  2, fiche 3, Français, - dentelle%20d%27Alen%C3%A7on

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un napperon en alencon.  3, fiche 3, Français, - dentelle%20d%27Alen%C3%A7on

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace on a fine net ground characterized by delicate motifs of scrolls, vines, branches, and flowers outlined by a flat (cordonnet) yarn [often] in black.  1, fiche 4, Anglais, - Chantilly%20lace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Chantilly est effectuée aux fuseaux avec une soie blanche(rarement) ou noire appelée grenadine d’Alais. [Les] motifs rappellent ceux de la céramique produite à la même époque dans cette ville(corbeilles, vases, fleuris, roses,...). Ils sont cernés d’un cordonnet de soie et appliqué sur un fond "chant"(abréviation de Chantilly) semblable au réseau du point de Paris. La maille hexagonale, façon Alençon, sera ensuite la plus adoptée, pour devenir la plus répandue dans toutes les dentelles noires. On retrouve toutefois le point de Paris dans les ajourés des fleurs et des ornements [...].  1, fiche 4, Français, - dentelle%20de%20Chantilly

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Battenberg lace, a revitalized form of the tape laces of the late 16th century gained popularity in the latter part of the 19th century and has been the mainstay of lacemaking ever since. The name is particularly American and has come to encompass every type of lace where the overall design is made from pre-fabricated tape. The essential element of the technique is the pre-made tape which outlines and follows the main lines of the design. The voids left are then filled with any variety of needle lace stitches using only a needle and thread.  3, fiche 5, Anglais, - Battenberg%20lace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dentelle Renaissance. Elle s’obtient en exécutant des variantes du point de feston entre des galons (ou des lacets) faufilés sur un fond que l’on détache, une fois l’ouvrage terminé.  1, fiche 5, Français, - dentelle%20Renaissance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Variétés de dentelle à l'aiguille : point coupé, point de Venise, point Renaissance, point d’Alençon.  2, fiche 5, Français, - dentelle%20Renaissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol