TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace made in Aurillac, France, whose close patterns are executed in gold or silver thread.  2, fiche 1, Anglais, - Aurillac%20lace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dentelle réalisée avec des fils d’or et d’argent et dont la production se situe à Aurillac, en France.  2, fiche 1, Français, - dentelle%20d%26rsquo%3BAurillac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A lace] composed mostly of looped threads.  1, fiche 2, Anglais, - armenian%20lace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l’aiguille [...] à points noués, composé de réseaux de mailles fines maintenues par des nœuds, que l’on trouve en Asie occidentale.  1, fiche 2, Français, - dentelle%20arm%C3%A9nienne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette technique puise sans doute ses origines dans la confection des filets de pêche. La dentelle a été réalisée dans les premiers temps avec les doigts, ensuite à l'aide d’outils en arêtes de poissons ou en os d’oiseaux, puis avec une aiguille. Faite en fils de coton, de lin, de soie ou d’or et d’argent, quelquefois mélangés entre eux, elle peut être effectuée sans autre support que les doigts. L'endroit et l'envers sont similaires, et malgré sa finesse apparente, le travail est très solide. Les arceaux carrés, ronds, triangulaires ou en losanges sont délimités par des nœuds; en variant leurs longueur, forme et densité, on peut réaliser des motifs très variés. La dentelle arménienne affectionne les figures géométriques, animalières et surtout les représentations de fleurs, de feuilles et d’arbres. Elle orne le linge ainsi que les coiffes et les costumes nationaux.  1, fiche 2, Français, - dentelle%20arm%C3%A9nienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lace having warp threads of silk, or silk and cotton, and a weft of silk threads covered with silver, or with gilt.  1, fiche 3, Anglais, - silver%20lace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Espagne, on exécute le point d’Espagne et des dentelles d’or et d’argent.  1, fiche 3, Français, - dentelle%20d%27argent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces dentelles se font en lin, en coton, en laine, en nylon, en soie, en fils d’or et d’argent.(Grand Larousse au mot "dentelle").  1, fiche 4, Français, - dentelle%20de%20fil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol