TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Registered trademark reserved exclusively for laces made in Calais or Caudry on Leavers looms.  2, fiche 1, Anglais, - Dentelle%20de%20Calais%2DCaudry

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dentelle de Calais-Caudry; Dentelle de Calais: registered trademark of the Fédération Française des Dentelles et Broderies. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  2, fiche 1, Anglais, - Dentelle%20de%20Calais%2DCaudry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce déposée qui est réservée exclusivement aux dentelles fabriquées à Calais ou à Caudry sur métiers à tisser Leavers.  2, fiche 1, Français, - Dentelle%20de%20Calais%2DCaudry

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dentelle de Calais-Caudry; Dentelle de Calais : marques de commerce déposées de la Fédération Française des Dentelles et Broderies. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.  2, fiche 1, Français, - Dentelle%20de%20Calais%2DCaudry

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dentelle qui est fabriquée à Caudry sur un métier Leavers.  2, fiche 2, Français, - dentelle%20de%20Caudry

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la dentelle de Calais, la dentelle de Caudry est destinée à la Haute Couture et au prêt-à-porter.  3, fiche 2, Français, - dentelle%20de%20Caudry

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... three skilled British weavers fled England in 1816, smuggling Leavers machines across the English Channel (a crime punishable by death in England). They landed, conveniently, in Calais. Once settled in this bustling coastal hub, they freely plied their lace-making trade. Eventually, when the Napoleonic wars were over and the French aristocracy was keen on haute couture, Calais became the lace capital of the continent. Calais lace was eventually exported all over the world.  2, fiche 3, Anglais, - Calais%20lace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dentelle qui est fabriquée à Calais sur un métier Leavers et qui se distingue des autres dentelles par un passage des fils en lignes successives.  2, fiche 3, Français, - dentelle%20de%20Calais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D’une longueur de 11 à 22 mètres de long, sur une largeur moyenne de 5 mètres, les dentelles [de Calais] sont principalement destinées à la lingerie.  3, fiche 3, Français, - dentelle%20de%20Calais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lace named after John Leaver, the inventor of the machine on which it is made [and] the most expensive type of lace used on high fashion garments.  2, fiche 4, Anglais, - Leaver%27s%20lace

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Machines were developed in the early 1800's to produce lace. John Leavers developed a machine in 1813 that produced patterns and backgrounds at the same time. The Leavers machine introduced the production of intricate lace patterns similar to those created by hand. Lace made on the Leaver's machine is called Leavers Lace. These laces are usually expensive.  3, fiche 4, Anglais, - Leaver%27s%20lace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dentelle] légère très ajourée, constituée d’un fond formé par un réseau, sur lequel apparaissent divers dessins opaques [...] faite mécaniquement.  3, fiche 4, Français, - dentelle%20Leavers

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dentelle Leavers [...] c’est une dentelle tissée sur des métiers centenaires, par opposition à la dentelle tricotée sur des métiers électroniques : Rachel, Jaquardtronic et Textronic. Aucune dentelle tricotée ne peut égaler la qualité de la Leavers, une dentelle d’une grande finesse [...] Haut de gamme, la Leavers est une dentelle très chère : plus du double d’une autre dentelle.  2, fiche 4, Français, - dentelle%20Leavers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 1830, le système Leavers(du nom de son inventeur anglais) est adapté au métier Jacquard ;la production entame une étape industrielle très importante, notamment à Calais [...] Les métiers mécaniques produisent une dentelle de qualité proche de celle faite au fuseau ;un label "Dentelle de Calais" en fait foi.  4, fiche 4, Français, - dentelle%20Leavers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Lace] made on a Raschel warp knitting machine in which decorative threads are superimposed on a mesh-like ground structure.  2, fiche 5, Anglais, - Raschel%20lace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ground structure can be tulle, marquisette, voile for example. The decorative threads can be knitted-in, tucked-in (fall-plate), or laid-in.  2, fiche 5, Anglais, - Raschel%20lace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dentelle tricotée sur un métier Rachel.  2, fiche 5, Français, - dentelle%20Rachel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne une dentelle fabriquée sur un métier à tricoter en opposition à la dentelle tissée dite dentelle leavers ou dentelle de calais.  2, fiche 5, Français, - dentelle%20Rachel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Contrairement au métier [pour tissus] qui présentent les deux graphies : métier Rachel ou métier Raschel, [le métier pour] la dentelle n’a qu’une seule graphie soit Rachel.  2, fiche 5, Français, - dentelle%20Rachel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol