TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Luxeuil lace work requires [the] right combination of stitches and in this case, the work required a light needle work to be seen over colored materials.  2, fiche 1, Anglais, - Luxeuil%20lace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Luxeuil renaît aujourd’hui de sa propre tradition. C'est une dentelle à l'aiguille [...] généralement monochrome. Les dessins variés à l'infini sont surtout d’inspiration florale. Elle s’exécute à l'aide d’un lacet et/ou d’une petite dentelle mécanique(s) pour définir les contours du motif, puis tous les espaces sont repris avec des points de remplissage exécutés seulement avec fil et aiguille.  2, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Luxeuil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un type de dentelle au lacet.  3, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Luxeuil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Princess lace is one type of tape lace made popular in Belgium during [the 19th century) ... Princess lace hardly merits the label "handmade," but would more correctly be considered as "hand-assembled" from a variety of machine-made elements ... Princess lace employs a combination of characteristic plain and fancy machine-made tapes and its design generally relies upon stylized flowers, scrolls, and medallions worked in imitation of traditional Duchesse or Brussels lace designs.  1, fiche 2, Anglais, - princess%20lace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Pour confectionner cette dentelle] il faut utiliser un lacet que l'on coud avec une aiguille de chirurgien. Il existe de nombreux types de lacets qui permettent de réaliser différentes formes : fleurs, feuilles, etc.... On pose le lacet sur une couche de tulle, c'est la dentelle princesse.  2, fiche 2, Français, - dentelle%20princesse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle est appelée «mi-main» parce que le lacet qui la constitue est mécanique et l'assemblage est fait à la main.  3, fiche 2, Français, - dentelle%20princesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A needlepoint lace in which certain parts are obtained by the use of lacet braid [and] made on a pillow or mechanically.  1, fiche 3, Anglais, - lacet%20work

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dentelle exécutée avec des cordons étroits qui imitent les motifs ou dessins des véritables dentelles.  1, fiche 3, Français, - dentelle%20au%20lacet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol