TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DERMATOGLYPHES [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Genetics
  • Biometrics
DEF

The patterns of lines and ridges on the skin of the fingertips, palms, and soles, used to establish the identity of individuals or as an indicator of chromosomal abnormalities.

OBS

dermatoglyphics: noun used with a plural verb.

OBS

dermatoglyphs; dermatoglyphic prints: terms rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • dermatoglyph
  • dermatoglyphic print

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Génétique
  • Biométrie
DEF

dermatoglyphe : Dessin formé par la peau aux extrémités de certains membres, notamment par la pulpe des doigts(dermatoglyphes digitaux), par les lignes de la paume de la main(dermatoglyphes palmaires), et par celles de la plante des pieds(dermatoglyphes plantaires).

Terme(s)-clé(s)
  • dermatoglyphe

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Dactyloscopy
DEF

[An] extremely rare genetic disorder which causes a person to have no fingerprints.

CONT

[The specialist] tracked down three other unrelated families that included people with adermatoglyphia, which they dubbed "immigration delay disease," and successfully located the single gene mutation responsible in 2011.

CONT

The finger pads of people with adermatoglyphia are entirely flat—they have none of the arching or looping ridges that characterize the fingerprints of virtually all humans.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Dactyloscopie
CONT

L'adermatoglyphie est une maladie génétique extrêmement rare; elle se caractérise par l'absence totale de dermatoglyphes, c'est-à-dire l'absence totale d’empreintes et de crêtes papillaires que ce soit au niveau des mains ou des pieds. Elle ne touche que quatre familles réparties dans le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

An impression that is left behind by the ridges of a person's palm while he or she is living and that is used in forensic identification.

OBS

A palmprint includes the side and underside of the hand as well as the area from the wrist to the tips of the fingers. An ante-mortem palmprint is compared to a post-mortem palmprint to determine the identity of a deceased victim.

OBS

ante-mortem palmprint; AM palmprint; ante-mortem palmar dermatoglyph; AM palmar dermatoglyph: terms often used in the plural form.

OBS

ante-mortem palmprint; AM palmprint; ante-mortem palmar dermatoglyph; AM palmar dermatoglyph: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • ante-mortem palmprints
  • AM palmprints
  • ante-mortem palmar dermatoglyphs
  • AM palmar dermatoglyphs

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Impression qui est laissée par les crêtes de la paume de la main d’une personne vivante et qui est utilisée aux fins de l’identification médico-légale.

OBS

Une empreinte palmaire comprend le côté et la face interne de la main ainsi que la partie allant du poignet au bout des doigts. La comparaison entre une empreinte palmaire ante mortem et une empreinte palmaire post mortem permet d’identifier une victime décédée.

OBS

empreinte palmaire ante mortem; empreinte palmaire AM; empreinte de paume ante mortem; empreinte de paume AM; dermatoglyphe palmaire ante mortem; dermatoglyphe palmaire AM : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

empreinte palmaire ante mortem; empreinte palmaire AM; empreinte de paume ante mortem; empreinte de paume AM; dermatoglyphe palmaire ante mortem; dermatoglyphe palmaire AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • empreintes palmaires ante mortem
  • empreintes palmaires AM
  • empreintes de paume ante mortem
  • empreintes de paume AM
  • dermatoglyphes palmaires ante mortem
  • dermatoglyphes palmaires AM

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

An impression that is taken from the ridges of the bottom of one or both feet of a dead body or human remains and that is used in forensic identification.

OBS

A post-mortem footprint is compared to an ante-mortem footprint to determine the identity of a deceased victim.

OBS

post-mortem footprint; PM footprint; post-mortem plantar dermatoglyph; PM plantar dermatoglyph: terms often used in the plural form.

OBS

post-mortem footprint; PM footprint; post-mortem plantar dermatoglyph; PM plantar dermatoglyph: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • post-mortem footprints
  • PM footprints
  • post-mortem plantar dermatoglyphs
  • PM plantar dermatoglyphs

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Impression qui est prise des crêtes de la plante d’un ou des deux pieds d’un corps ou de restes humains et qui est utilisée aux fins de l’identification médico-légale.

OBS

La comparaison entre une empreinte plantaire post mortem et une empreinte plantaire ante mortem permet d’identifier une victime décédée.

OBS

empreinte plantaire post mortem; empreinte plantaire PM; dermatoglyphe plantaire post mortem; dermatoglyphe plantaire PM : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

empreinte plantaire post mortem; empreinte plantaire PM; dermatoglyphe plantaire post mortem; dermatoglyphe plantaire PM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • empreintes plantaires post mortem
  • empreintes plantaires PM
  • dermatoglyphes plantaires post mortem
  • dermatoglyphes plantaires PM

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

An impression that is left behind by the ridges of the bottom of a person's foot while he or she is living and that is used in forensic identification.

OBS

An ante-mortem footprint is compared to a post-mortem footprint to determine the identity of a deceased victim.

OBS

ante-mortem footprint; AM footprint; ante-mortem plantar dermatoglyph; AM plantar dermatoglyph: terms often used in the plural form.

OBS

ante-mortem footprint; AM footprint; ante-mortem plantar dermatoglyph; AM plantar dermatoglyph: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • ante-mortem footprints
  • AM footprints
  • ante-mortem plantar dermatoglyphs
  • AM plantar dermatoglyphs

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Impression qui est laissée par les crêtes de la plante du pied d’une personne vivante et qui est utilisée aux fins de l’identification médico-légale.

OBS

La comparaison entre une empreinte plantaire ante mortem et une empreinte plantaire post mortem permet d’identifier une victime décédée.

OBS

empreinte plantaire ante mortem; empreinte plantaire AM; dermatoglyphe plantaire ante mortem; dermatoglyphe plantaire AM : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

empreinte plantaire ante mortem; empreinte plantaire AM; dermatoglyphe plantaire ante mortem; dermatoglyphe plantaire AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • empreintes plantaires ante mortem
  • empreintes plantaires AM
  • dermatoglyphes plantaires ante mortem
  • dermatoglyphes plantaires AM

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

An impression that is taken from the ridges of the palm of one or both hands of a dead body or human remains and that is used in forensic identification.

OBS

A palmprint includes the side and underside of the hand as well as the area from the wrist to the tips of the fingers. A post-mortem palmprint is compared to an ante-mortem palmprint to determine the identity of a deceased victim.

OBS

post-mortem palmprint; PM palmprint; post-mortem palmar dermatoglyph; PM palmar dermatoglyph: terms often used in the plural form.

OBS

post-mortem palmprint; PM palmprint; post-mortem palmar dermatoglyph; PM palmar dermatoglyph: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • post-mortem palmprints
  • PM palmprints
  • post-mortem palmar dermatoglyphs
  • PM palmar dermatoglyphs

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Impression qui est prise des crêtes de la paume d’une ou des deux mains d’un corps ou des restes humains et qui est utilisée aux fins de l’identification médico-légale.

OBS

Une empreinte palmaire comprend le côté et la face interne de la main ainsi que la partie allant du poignet au bout des doigts. La comparaison entre une empreinte palmaire post mortem et une empreinte palmaire ante mortem permet d’identifier une victime décédée.

OBS

empreinte palmaire post mortem; empreinte palmaire PM; empreinte de paume post mortem; empreinte de paume PM; dermatoglyphe palmaire post mortem; dermatoglyphe palmaire AM : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

empreinte palmaire post mortem; empreinte palmaire PM; empreinte de paume post mortem; empreinte de paume PM; dermatoglyphe palmaire post mortem; dermatoglyphe palmaire PM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • empreintes palmaires post mortem
  • empreintes palmaires PM
  • empreintes de paume post mortem
  • empreintes de paume PM
  • dermatoglyphes palmaires post mortem
  • dermatoglyphes palmaires PM

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A condition characterized by neonatal hepatitis, mental retardation, scaphocephaly, or other skull abnormality, micrognathia, blepharoptosis, low-set ears, corneal opacities, deafness, webbed neck, short digits, ventricular septal defects, Meckel's diverticulum, and other deformities. It is due to the presence of an extra E group chromosome, probably 18.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Syndrome malformatif caractérisé par des anomalies cranio-faciales(sc aphocéphalie, micrognathie, implantation basse des oreilles), des anomalies des extrémités(dermatoglyphes anormaux, doigts en flexion constante, orteils courts, pieds bots), des anomalies viscérales(communication interventriculaire, diverticule de Meckel) et une arriération mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Skin
DEF

Pattern consisting of epidermal creases and that can be observed on the extremities of the digits or on certain palmar regions (thenar and hypothenar).

CONT

(Clinical features of D1-trisomy) The highest values are obtained for harelip and cleft palate in Patau's syndrome and an elongated skull and simple arches on all digits for Edward's syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Appareil cutané
DEF

Figure formée par les crêtes épidermiques et observable sur les extrémités digitales ou sur certaines régions palmaires (thénarienne et hypothénarienne).

CONT

Les soulèvements sinueux de l'épiderme qui forment les dermatoglyphes réalisent des structures concentriques déterminant diverses formations : boucles, arches, tourbillons, triradius, qui sont visibles à la naissance et restent immuables au cours du développement de l'individu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A deformity of the foot in which the heel is elevated and turned inward from the midline of the leg and the foot is plantar flexed. This is associated with the raising of the inner border of the foot and displacement of the higher part of the foot so that it lies medially to the vertical axis of the leg. With this type of foot the arch is higher and the foot is in equinus. This is a typical clubfoot.

CONT

Abnormalities occurring in 10-50 % of cases: Hands and feet: Ulnar or radial deviation of hand. Hypoplastic or absent thumb, simian crease. Equinovarus, rocker-bottom feet. Syndactyly of second and third toes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Déformation du pied avec élévation du talon qui est tourné vers l’intérieur à partir du milieu de la jambe; le pied présente une flexion plantaire. Il y a également élévation du bord interne du pied et déplacement de la partie élevée de ce dernier de telle sorte qu’il soit situé au milieu par rapport à l’axe vertical de la jambe. Dans un tel cas, la cambrure du pied est plus importante et le pied est dit en équinisme. C’est un exemple typique de pied bot.

CONT

(Deux cas de trisomie partielle) Des deux côtés, il existe un pied varus équin. Les dermatoglyphes sont hypoplasiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A single transverse palmar crease is formed by fusion of the proximal and distal crease; seen in congenital disorders such as Down's syndrome. (DORL).

CONT

A single transverse palmar crease (simian line or 4-finger line) is present in approximately 50 per cent of mongols, but is also common in other congenitally determined conditions and occurs in about 5 per cent of the general population.

Terme(s)-clé(s)
  • single transverse crease

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Sillon transverse anormal de la paume de la main, qui résulte de la coalescence des deux plis de flexion proximal et distal en un pli unique. (L’association du pli palmaire transverse et de certains états pathologiques a été mise en évidence dès 1909 par R. Langdon-Down, qui avait remarqué chez les mongoliens la très grande fréquence de ce sillon, confirmée ultérieurement par de nombreux auteurs avec des chiffres allant de 45 à 75 % et plus).

CONT

(Trisomie 9q) L'étude des dermatoglyphes est peu significative. Un pli palmaire transverse unique est rapporté dans quelques cas.

OBS

Du terme allemand: Vierfingerfurche

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Any of the normal grooves across the palm which accommodate flexion of the hand by separating folds of tissue. In certain congenital anomalies, there is only a single transverse (simian) crease.

CONT

Normally, a palmar triradius is formed by dermal ridges between the thenar and hypothenar near the flexion creases of the wrist.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Pli cutané correspondant à la flexion de structures anatomiques comme les plis de flexion des doigts ou de la paume de la main.

CONT

On associe à l'étude des dermatoglyphes proprement dits, l'étude des plis de flexion.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Skin
DEF

Angle formed by the lines joining the axial triradius t with the subdigital triradii a and d.

CONT

(Down's syndrome) Subsequently Penrose (1965) suggested that the increased frequency of wide atd angles (distal axial triradii) in the mothers of these patients indicated that 10 per cent of these mothers were mosaics and at least half with more than one affected child would also be mosaics.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Appareil cutané
DEF

L’angle formé par les lignes joignant le triradius axial t aux triradius sous-digitaux a et d.

CONT

Les dermatoglyphes pathologiques de la trisomie 21 :[...] triradius axial en position t" dans 80 % des cas, avec angle atd de Penrose supérieur à 56 %.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Skin
DEF

A proximal transverse palmar crease that extends to the ulnar border of the hands.

CONT

(Presumably balanced X/autosomal translocation) Dermatoglyphic findings. There are no simian lines, but an atypical Sydney line on the left palm.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Appareil cutané
DEF

Crête palmaire transverse proximale s’étendant jusqu’au bord cubital des mains.

CONT

(Trisomie 14q partielle) Les dermatoglyphes palmaires et digitaux ne montrent rien de très particulier. Il n’ existe pas de pli de Sidney.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :