TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DERMATOLOGIQUE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
unguis incarnatus
latin, voir observation
CONT

An ingrown nail can result when a deformed toenail grows improperly into the skin or when the skin around the nail grows abnormally fast and engulfs part of the nail. Wearing narrow, ill-fitting shoes and trimming the nail into a curve with short edges rather than straight across can cause or worsen ingrown toenails.

OBS

ingrown nail; ingrowing nail; onychocryptosis; unguis incarnatus: These generic designations are often used to refer to an ingrown toenail since this condition generally affects the toes.

Terme(s)-clé(s)
  • ingrown toe nail
  • ingrowing toe nail
  • in-grown toenail
  • in-growing toenail
  • in-grown toe nail
  • in-growing toe nail
  • in-grown nail
  • in-growing nail

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
unguis incarnatus
latin, voir observation
CONT

L'ongle incarné(ou onychocryptose) se développe lorsqu'une bordure de l'ongle irrite ou perfore la peau qui l'entoure. Ce problème dermatologique très douloureux cause de la rougeur, de l'enflure et peut même causer une plaie à risque d’infection. [...] Bien qu'il peut se développer sur n’ importe quel orteil, la plupart du temps, il se développe au niveau des coins d’ongle du gros orteil.

OBS

ongle incarné; onychocryptose; unguis incarnatus : Étant donné que cette affection touche généralement les orteils, ces désignations génériques sont souvent utilisées pour désigner l’atteinte des ongles d’orteils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Faneras
Entrada(s) universal(es)
unguis incarnatus
latin, voir observation
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

skin marking pencil: an item in the "Biological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marqueur dermatologique : objet de la classe «Outils et équipement biologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
OBS

Padimate BAN ... USAN.

OBS

BAN - British Approved Name.

OBS

USAN - United States Adopted Name.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
DEF

Agent dermatologique, antisolaire.

OBS

Padimate (DCI rec.).

OBS

DCI rec. - Dénomination Commune Internationale recommandée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Productos de belleza
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The Laboratory of Immunodermatology, co-directed by Drs. Jo-David Fine and Robert A. Briggaman, provides state-of-the-art diagnostic immunofluorescence studies as a service to practicing physicians. These tests are most useful in the evaluation of patients suspected of having one of the autoimmune blistering diseases or of lupus erythematosus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les séminaires d’immuno-dermatologie sont une mise au point régulière des progrès réalisés en immunologie fondamentale et clinique indispensables à la compréhension de la physiologie et de la pathologie dermatologique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Se dit d’une affection, notamment dermatologique, dont la forme clinique est particulièrement développée et qui se manifeste souvent par l'apparition d’une couleur rouge intense.

OBS

floride : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Pancreas
  • The Skin
DEF

An inherited disorder of pigment metabolism with excretion of porphyrins in the urine and dangerous sensitivity to sunlight.

Français

Domaine(s)
  • Pancréas
  • Appareil cutané
DEF

Affection caractérisée par la formation, dans l’organisme, de quantités massives de porphyrines, et due à un trouble du métabolisme des dérivés pyrroliques.

CONT

Sur le plan clinique dermatologique, les porphyries sont essentiellement des manifestations d’hypersensibilité à la lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Páncreas
  • Piel
DEF

Trastorno metabólico familiar, raro, en el que se eliminan por la orina y heces cantidades y clases anormales de porfirina, especialmente uroporfirina.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Cosmetology

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Cosmétologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
  • Productos de belleza
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

[Lyme disease. Recovery of B. burgdorferi] Late findings (years) associated with this infection include a chronic skin lesion acrodermatitis chronica atrophicans well known in Europe but still rare in the United States. One sees violaceous infiltrated plaques or nodules, especially on extensor surfaces, that eventually become atrophic.

Terme(s)-clé(s)
  • ACA

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

L'acrodermatite chronique atrophiante(ACA) constitue la 3e forme chronique de la borréliose de Lyme [ou maladie de Lyme]. Cette lésion dermatologique n’ est retrouvée qu'en Europe et probablement aussi en Asie, mais elle est absente des territoires du Nouveau Monde.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • CBRNE Operations
DEF

A water soluble lotion that neutralizes nerve agent.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Equipment for skin-prick testing includes alcohol swabs or tissues for skin preparation, a skin marker pen, appropriate allergen extracts with control solutions of saline and histamine, and skin lances (some operators prefer to use 25G needles). ... A lance is introduced through the drop to a depth of about 1 mm into the skin, and pulled out, raising the skin in the process.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le matériel utilisé pour le Prick-test cutané se compose de : cotons ou compresses alcoolisés pour la préparation cutanée, un stylo marqueur pour la peau, les extraits allergéniques appropriés plus du sérum physiologique et une solution d’histamine comme témoins et enfin des microlances dermatologiques (certains praticiens préfèrent employer des aiguilles 265G). [...] on marque les points de ponction puis on dépose une petite goutte de chaque solution allergénique au niveau des repères. On introduit ensuite une microlance dans la peau, à travers la gouttelette, jusqu’à une profondeur d’environ 1 mm, puis on la retire en soulevant la peau, sans jamais provoquer de saignement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Société internationale de chirurgie dermatologique n’ est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Société internationale de chirurgie dermatologique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
DEF

Agent dermatologique, antiseptique topique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1984-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A method of plastic surgery whereby skin, hardened by freezing, is abraded by means of a burr, sandpaper ... to remove permanently scars, pock marks and superficial skin blemishes.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

technique dermatologique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :