TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DERMATOME [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dermatome
1, fiche 1, Anglais, dermatome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dermatome: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - dermatome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dermatome
1, fiche 1, Français, dermatome
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dermatome : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - dermatome
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Reese dermatome
1, fiche 2, Anglais, Reese%20dermatome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An instrument for cutting split-thickness skin grafts that permits careful calibration of the thickness of the graft. 1, fiche 2, Anglais, - Reese%20dermatome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dermatome de Reese
1, fiche 2, Français, dermatome%20de%20Reese
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dermatome qui permet d’obtenir des greffons minces. 1, fiche 2, Français, - dermatome%20de%20Reese
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Brown dermatome
1, fiche 3, Anglais, Brown%20dermatome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An electric dermatome, the first to be developed, for cutting thick-split skin grafts; it enables the surgeon to rapidly remove long strips of skin. 1, fiche 3, Anglais, - Brown%20dermatome
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Brown electric dermatome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Chirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dermatome électrique de Brown
1, fiche 3, Français, dermatome%20%C3%A9lectrique%20de%20Brown
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Instrument pour le prélèvement de greffons de peau. 1, fiche 3, Français, - dermatome%20%C3%A9lectrique%20de%20Brown
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Skin
- Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Blair-Brown graft
1, fiche 4, Anglais, Blair%2DBrown%20graft
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- split-skin graft 1, fiche 4, Anglais, split%2Dskin%20graft
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A free graft of skin consisting of the entire thickness of the epidermis and part of the thickness of the dermis. 1, fiche 4, Anglais, - Blair%2DBrown%20graft
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Free skin grafts are two kinds: 1. whole skin graft ... 2. - split-skin graft consisting of epidermis and a variable quantity of dermis. 2, fiche 4, Anglais, - Blair%2DBrown%20graft
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- split thickness skin graft
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Chirurgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- greffe de demi-épaisseur
1, fiche 4, Français, greffe%20de%20demi%2D%C3%A9paisseur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- greffe dermo-épidermique 2, fiche 4, Français, greffe%20dermo%2D%C3%A9pidermique
correct, nom féminin
- greffe intermédiaire 3, fiche 4, Français, greffe%20interm%C3%A9diaire
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Greffe de la peau consistant à prélever une couche mince de peau au dermatome. 4, fiche 4, Français, - greffe%20de%20demi%2D%C3%A9paisseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-12-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dermatome
1, fiche 5, Anglais, dermatome
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dermatomic area 1, fiche 5, Anglais, dermatomic%20area
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The area of skin supplied by the sensory axons of a single spinal nerve. 1, fiche 5, Anglais, - dermatome
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dermatome
1, fiche 5, Français, dermatome
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Région cutanée innervée par les fibres sensitives qui empruntent la même racine. 1, fiche 5, Français, - dermatome
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-01-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dermatome
1, fiche 6, Anglais, dermatome
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- skin graft knife 2, fiche 6, Anglais, skin%20graft%20knife
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cutting instrument used for skin grafting or slicing thin pieces of skin. 3, fiche 6, Anglais, - dermatome
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[A] dermatome [is] an instrument for removing split-thickness skin grafts from donor sites; there are many different kinds, divided into three major types: knife, drum, and motor-driven. 4, fiche 6, Anglais, - dermatome
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
[Dermatomes] may be a manually operated device (e.g., a handheld mechanical frame and cutting blade) or, more frequently, a powered (e.g., electrical, pneumatic) device with a cutting blade. Powered (e.g., Castroviejo, Reese, Padgett-Hood, Brown, Davol-Simon, Zimmer) dermatomes typically use a rapidly oscillating blade that is manually advanced over the skin. Dermatomes are used mainly to obtain skin grafts from donor sites, but they are sometimes used in other procedures (e.g., to remove tattoos). Dedicated instruments are available to expand the skin graft (i.e., expanded mesh dermatomes), increasing the area of damaged skin that can be covered with a given graft. 5, fiche 6, Anglais, - dermatome
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dermatome
1, fiche 6, Français, dermatome
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- rasoir à dermatome 2, fiche 6, Français, rasoir%20%C3%A0%20dermatome
nom masculin
- couteau à greffe de peau 3, fiche 6, Français, couteau%20%C3%A0%20greffe%20de%20peau
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Instrument servant à prélever des fragments de peau pour greffes cutanées. 1, fiche 6, Français, - dermatome
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le rasoir à dermatome, quant à lui, est une sorte de rasoir qui permet de prélever des fragments cutanés, plus ou moins épais, dans un but d’effectuer des greffes de peau. 2, fiche 6, Français, - dermatome
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il existe des dermatomes à main comportant une lame tranchante (Lagros, Dufourmentel, Gosset) utilisés surtout pour les prélèvements de greffes minces, des dermatomes à tambour sur lesquels vient se coller la peau à prélever (Padgett) permettant des prises de greffes plus épaisses et des dermatomes électriques (Brown, Gosset) permettant une prise régulière et rapide surtout utilisés chez les brûlés. 4, fiche 6, Français, - dermatome
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Instrumental quirúrgico
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- dermátomo
1, fiche 6, Espagnol, derm%C3%A1tomo
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Instrumento para cortar láminas delgadas de piel para injertos, o para extirpar pequeñas lesiones. 2, fiche 6, Espagnol, - derm%C3%A1tomo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-07-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- skin graft mesher
1, fiche 7, Anglais, skin%20graft%20mesher
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- mesh dermatome 2, fiche 7, Anglais, mesh%20dermatome
- expanded mesh dermatome 3, fiche 7, Anglais, expanded%20mesh%20dermatome
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Manual dermatomes designed to expand large, uniform-thickness skin slices, increasing the area of damaged skin that can be covered with a given graft. 3, fiche 7, Anglais, - skin%20graft%20mesher
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[The skin graft meshers or expanded mesher dermatomes] are typically manually operated, benchtop instruments that include a drum, a handle, a graft fixation piece, and a set of cutting blades. The blades are used to perform parallel superficial cuttings on a previously excised graft (i.e., to expand the graft as a mesh), improving graft stretching capabilities and making the graft permeable to subcutaneous secretions. Expanded mesh dermatomes facilitate skin graft conformance to the contour of damaged (e.g., burnt) skin areas. 3, fiche 7, Anglais, - skin%20graft%20mesher
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ampligreffe
1, fiche 7, Français, ampligreffe
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- expanseur de greffon cutané 2, fiche 7, Français, expanseur%20de%20greffon%20cutan%C3%A9
correct, nom masculin
- expanseur de greffe 3, fiche 7, Français, expanseur%20de%20greffe
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les rasoirs de type Lagros, dermatome pour les prises de greffes cutanées, et l'ampligreffe de Meshgraft sont utilisés pour démultiplier la surface des greffons. 4, fiche 7, Français, - ampligreffe
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Deux artifices techniques optimisent la greffe de peau: - ampligreffe (greffe de peau mince et semi-épaisse en filet); - prothèse d’expansion (greffe de peau totale). 5, fiche 7, Français, - ampligreffe
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
L’expanseur de greffon cutané [est un] dispositif manuel permettant l’expansion des greffons cutanés. 2, fiche 7, Français, - ampligreffe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cytology
- Embryology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- somitogenesis
1, fiche 8, Anglais, somitogenesis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[In embryology, the] formation of somites from paraxial measoderm. 1, fiche 8, Anglais, - somitogenesis
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
somites: segmented ball of mesoderm, formed adjacent to the notochord. Differentiate into sclerotome and dermomyotome (then dermotome and nyotome.) 1, fiche 8, Anglais, - somitogenesis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cytologie
- Embryologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- somitogénèse
1, fiche 8, Français, somitog%C3%A9n%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Formation des somites ou protovertèbres. 2, fiche 8, Français, - somitog%C3%A9n%C3%A8se
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
somite; protovertèbre : chacun des segments du mésoblaste de l'embryon, qui donnera le dermatome, le myotome et le sclérotome. 3, fiche 8, Français, - somitog%C3%A9n%C3%A8se
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Somitogénèse précoce. 1, fiche 8, Français, - somitog%C3%A9n%C3%A8se
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-10-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
- Symptoms (Medicine)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pseudo sciatica
1, fiche 9, Anglais, pseudo%20sciatica
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[In] pseudo sciatica, ... there is no direct interference with the nerve roots, but pain is felt in the peripheral distribution of the sciatic nerve. 1, fiche 9, Anglais, - pseudo%20sciatica
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- pseudo-sciatica
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pseudo-sciatalgie
1, fiche 9, Français, pseudo%2Dsciatalgie
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Douleur diffuse dans un membre inférieur, habituellement référée, et non située dans un dermatome ou sur le trajet du sciatique. 1, fiche 9, Français, - pseudo%2Dsciatalgie
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- pseudo sciatalgie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-03-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- expanded mesh skin graft cutter
1, fiche 10, Anglais, expanded%20mesh%20skin%20graft%20cutter
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- mesh graft cutter 2, fiche 10, Anglais, mesh%20graft%20cutter
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
mesh grafting: A method of expanding a skin transplant by running it through a special device that cuts multiple slits in the sheet of skin. Depending on the length of the slits, the graft can be expanded in ratios of up to twelve to one to cover larger areas than the original sheet. 3, fiche 10, Anglais, - expanded%20mesh%20skin%20graft%20cutter
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dermatome pour greffe en filet
1, fiche 10, Français, dermatome%20pour%20greffe%20en%20filet
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La greffe, si possible armée, est posée sur le solde, on passe le rouleau compresseur sur toute sa longueur. Le greffon ainsi découpé peut être étendu en tous sens. 1, fiche 10, Français, - dermatome%20pour%20greffe%20en%20filet
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :