TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Similar to "laminated structure," but the term "foliated structure" usually refers to a finer division into layers.  3, fiche 1, Anglais, - foliated%20structure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "book structure" more specifically refers to the alternation of ore or rock with quartz.  3, fiche 1, Anglais, - foliated%20structure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’examen à l’œil nu ou à la loupe d’un échantillon de roche métamorphique montre en général une orientation des différents minéraux. C’est de cette disposition en feuillets qu’est tiré le terme cristallophyllien qui peut s’appliquer à la plupart d’entre elles. Mais cette texture feuilletée n’est pas le seul caractère structural de ces roches.  3, fiche 1, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans les ectinites, et surtout dans les micaschistes, où la texture feuilletée prédomine nettement, ce sont les plans de schistosité ou de foliation qui interviennent. Ils sont souvent très nombreux, et se suivent à quelques centimètres l'un de l'autre. On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans de telles roches. L'eau s’insinue dans les fissures et les agrandit en gelant. Les solutions chimiques [...] élargissent les fentes [...] Les racines y trouvent une voie toute tracée vers les profondeurs. [...] Il en résulte une destruction extrêmement rapide [...]  3, fiche 1, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Minéraux de l’argile.- [...] Les plus répandus ont une structure feuilletée (minéraux phylliteux ou phyllites) [...]  5, fiche 1, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glacial clay  1, fiche 2, Anglais, - pleistocene%20clay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces argiles renferment beaucoup de matériaux de désagrégation mécanique et de broyage.  2, fiche 2, Français, - roche%20argileuse%20d%26rsquo%3Borigine%20glaciaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The protrusive intrusion of the massif into the flysch sediments is believed to happen as a result of tectonic scaling and "creep" of the guyot basement due to growing volcanic structure or through deformations and movements at the early collision stage.  2, fiche 3, Anglais, - glaciotectonic%20scaling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Signalons [...] qu’en français et en anglais, on utilise indifféremment glacitectonique («glacitectonic») et glaciotectonique («glaciotectonic»). Quoi qu’en pensent certains chercheurs, l’un ou l’autre terme est aussi valable. Curieusement, le Glossary of Geology de l’American Geological Institute (1987), l’ouvrage le plus complet dans le domaine des sciences de la Terre, préconise plutôt l’emploi du vocable «cryotectonic». Nous ignorons l’origine de ce terme très rarement utilisé dans la littérature scientifique; ce vocable semble relever plutôt du domaine périglaciaire.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9caillage%20glacitectonique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

écaillage : Détachement d’une fine lame de roche, écaille ou esquille sous l'effet d’une rupture mécanique ou d’une désagrégation liée à l'altération.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9caillage%20glacitectonique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

écaillage glacitectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9caillage%20glacitectonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plane with parallel alignment to structural features of a rock.  4, fiche 4, Anglais, - s%2Dplane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a rock is subjected to two separate deformations and the second deformation is at some other angle to the original, growth of new micas on the foliation planes will create a new foliation plane perpendicular to the plane of principal stress.  5, fiche 4, Anglais, - s%2Dplane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "s-plane" and "s-surface" are not exact synonyms. While the "s-surface" may have a warped shape, the "s-plane" corresponds more specifically to a planar surface.  6, fiche 4, Anglais, - s%2Dplane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

s-plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 4, Anglais, - s%2Dplane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les ectinites, et surtout dans les micaschistes, où la texture feuilletée prédomine nettement, ce sont les plans de schistosité ou de foliation qui interviennent. Ils sont souvent très nombreux, et se suivent à quelques centimètres l'un de l'autre. On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans de telles roches.  2, fiche 4, Français, - plan%20de%20schistosit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La schistosité correspond aux structures se développant selon le plan S d’aplatissement. [...] on appelle schistosité uniquement les structures planaires développées selon ce plan d’aplatissement (plan S).  4, fiche 4, Français, - plan%20de%20schistosit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des roches mécaniquement déformées apparaissent des systèmes remarquables de plans et de directions parallèles. La présence de plans confère aux masses rocheuses une schistosité aussi appelée foliation.  5, fiche 4, Français, - plan%20de%20schistosit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à une «surface de schistosité» ou «surface de foliation» qui peut être ondulée, un «plan de schistosité» ou «plan de foliation» s’applique plus spécifiquement à une surface plane.  6, fiche 4, Français, - plan%20de%20schistosit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sediments ... formed from broken pieces of rock are called detrital sediments ...  3, fiche 5, Anglais, - detritic%20sediments

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Detrital sediments are ... characterized by their sorting, the degree to which clastic particle sizes are similar. Sediments are described as poorly-sorted if a mix of particle sizes is present, and well-sorted if primarily one particle size is present.  4, fiche 5, Anglais, - detritic%20sediments

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alluvial formations are composed mainly of detritic sediments of varying grain size and composition.  5, fiche 5, Anglais, - detritic%20sediments

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation benthique caractérisée par des sédiments provenant de la désagrégation mécanique des matériaux(terrigènes) ou de tests d’animaux(biodétritique).  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tritique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le détritique côtier.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tritique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The in situ breakdown of rocks and minerals by a set of disintegration processes that do not involve any chemical alteration.  6, fiche 6, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Weathering is the process by which rocks and their constituent minerals are broken down in situ by mechanical (ice, water, wind) and/or chemical (from the action of percolating ground waters) means. ... Mechanical and chemical weathering are usually inseparable but, under different climatic conditions, one or other may predominate.  7, fiche 6, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... heavy minerals ... are characteristically resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment ...  8, fiche 6, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Peridotite and eclogite xenoliths, plus minerals derived from their disaggregation are ... observed in kimberlites.  9, fiche 6, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The chief mechanisms [of mechanical weathering] are: crystal growth, including gelifraction and salt weathering; hydration shattering; insolation weathering (thermoclastis); and pressure release.  6, fiche 6, Anglais, - mechanical%20weathering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus de modification superficielle de la roche sous l’action physique d’agents atmosphériques.  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La désagrégation mécanique.-Les roches métamorphiques sont soumises comme toutes les autres roches à l'action mécanique des agents naturels, qui les débitent en blocs plus ou moins gros, puis en fragments, et parfois en grains formés d’un ou de plusieurs cristaux.  8, fiche 6, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La désagrégation mécanique s’exerce par gélivation dans toutes les parties des zones arides [...] où le thermomètre descend nettement au-dessous de 0 °C. Elle y est un facteur essentiel de la fragmentation et donne naissance à des talus d’éboulis.  9, fiche 6, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

La libération de l’or natif [...] peut se faire par désintégration mécanique sous l’action du gel et du dégel [...]  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Les kimberlites contiennent [...] des xénolites de péridotite et d’éclogite ainsi que des minéraux résultant de leur désagrégation.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Superior type. These are thinly banded rocks mostly belonging to the oxide, carbonate and silicate facies. They are usually free of clastic material.  2, fiche 7, Anglais, - clastic%20material

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The pellets of certain deposits ... include sand or carbonate grains, small fossils or fossil debris, and clastic phosphate material from earlier-formed phosphate ....  3, fiche 7, Anglais, - clastic%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le résultat final de la désagrégation mécanique est de transformer une roche cohérente en fragments meubles(matériel clastique ou détritique). Celui-ci est emporté par les agents d’érosion ou continue à se décomposer sur place très rapidement, car l'attaque chimique s’opère maintenant sur des surfaces considérablement accrues. De toute façon, on assiste à la disparition totale de la roche primitive.  1, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riel%20clastique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any change in the mineralogical composition of a rock brought about by ... chemical means, especially by the action of hydrothermal solutions.  3, fiche 8, Anglais, - chemical%20alteration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "chemical weathering" which is a more specific term.  4, fiche 8, Anglais, - chemical%20alteration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène essentiellement chimique conditionné par la nature du matériau originel, la géomorphologie, le climat affectant les roches encaissantes et les minéralisations qu’elles renferment.  3, fiche 8, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'altération chimique des minéraux qui composent les roches métamorphiques joue un grand rôle dans leur désagrégation mécanique.  4, fiche 8, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

C’est à l’action des forces développées par l’altération chimique que l’on a attribué les phénomènes de desquamation que l’on observe dans les roches massives [...]  5, fiche 8, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des cas, l’altération chimique s’accompagne d’un début de destruction mécanique.  3, fiche 8, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Détachement d’une fine lame de roche, écaille ou esquille sous l'effet d’une rupture mécanique ou d’une désagrégation liée à l'altération.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9caillage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les nombreux grès lagunaires passés en revue ne diffèrent pas sensiblement des grès marins, au double point de vue de la forme des éléments et de leur préparation mécanique [...] Mais il se fait que ces grès(grès houillers, grès permo-triassiques, etc) ont un caractère très particulier [...] Tous, sans exception, présentent ce trait fondamental que minéraux et gangue ont même origine. En d’autres termes, les eaux ont transporté-sans les séparer-les produits de la désagrégation et de la décomposition des roches éruptives et cristallophylliennes, dont ils dérivent en droite ligne.  1, fiche 10, Français, - gr%C3%A8s%20lagunaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A term often used to indicate the apparent solution of a solute in a solvent, together with chemical action; for example, acids, bases, and salts.  1, fiche 11, Anglais, - chemical%20solution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans [les roches à texture feuilletée]. L'eau s’insinue dans les fissures et les agrandit en gelant. Les solutions chimiques provenant de l'extérieur(air salin) ou de la roche elle-même élargissent les fentes et séparent les fragments dont les surfaces de contact ont été attaquées.  1, fiche 11, Français, - solution%20chimique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Kettridge. désintégration(mécanique) décomposition(chimique) agents de désagrégation(11) 135  1, fiche 12, Français, - agent%20d%26rsquo%3Bintemp%C3%A9risme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol