TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Similar to "laminated structure," but the term "foliated structure" usually refers to a finer division into layers.  3, fiche 1, Anglais, - foliated%20structure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "book structure" more specifically refers to the alternation of ore or rock with quartz.  3, fiche 1, Anglais, - foliated%20structure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’examen à l’œil nu ou à la loupe d’un échantillon de roche métamorphique montre en général une orientation des différents minéraux. C’est de cette disposition en feuillets qu’est tiré le terme cristallophyllien qui peut s’appliquer à la plupart d’entre elles. Mais cette texture feuilletée n’est pas le seul caractère structural de ces roches.  3, fiche 1, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans les ectinites, et surtout dans les micaschistes, où la texture feuilletée prédomine nettement, ce sont les plans de schistosité ou de foliation qui interviennent. Ils sont souvent très nombreux, et se suivent à quelques centimètres l'un de l'autre. On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans de telles roches. L'eau s’insinue dans les fissures et les agrandit en gelant. Les solutions chimiques [...] élargissent les fentes [...] Les racines y trouvent une voie toute tracée vers les profondeurs. [...] Il en résulte une destruction extrêmement rapide [...]  3, fiche 1, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Minéraux de l’argile.- [...] Les plus répandus ont une structure feuilletée (minéraux phylliteux ou phyllites) [...]  5, fiche 1, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] chemical weathering in which concentric or spherical shells of decayed rock are successively separated from a block of rock.  2, fiche 2, Anglais, - spheroidal%20weathering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This type of alteration] commonly results in the formation of a rounded boulder of decomposition.  2, fiche 2, Anglais, - spheroidal%20weathering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Désagrégation en feuillets concentriques qui atteint surtout les roches cohérentes à diaclases moyennement espacées :roches plutoniques grenues(granite, diorite), roches volcaniques(basalte) ou même grès.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20sph%C3%A9ro%C3%AFdale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette météorisation essentiellement subsuperficielle se réalise à faible profondeur dans une arène humide en respectant les cœurs rocheux. Une désagrégation granulaire à l’air libre peut, après déchaussement, parfaire l’aspect arrondi. Elle est également capable de réduire les angles de blocs anguleux pour aboutir à des boules (phénomène de convergence).  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20sph%C3%A9ro%C3%AFdale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sable éolien, et le sable de dune sont des sables de granulométrie moyenne qui proviennent de la désagrégation des roches par le vent; ce sont, souvent, des sables d’excellente qualité(silices de Fontainebleau et de Nemours).  2, fiche 3, Français, - sable%20de%20dune

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary rock that is composed of fragments of preexisting rocks.  5, fiche 4, Anglais, - clastic%20rock

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sandstone is a clastic rock.  6, fiche 4, Anglais, - clastic%20rock

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... dilution of phosphates by clastics was minimal ...  7, fiche 4, Anglais, - clastic%20rock

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As a noun, "clastic" is usually in the plural form.  5, fiche 4, Anglais, - clastic%20rock

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Sedimentary fragmental rock.  7, fiche 4, Anglais, - clastic%20rock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Roches] formées par l'accumulation d’éléments provenant de la désagrégation d’autres roches et [qui] peuvent contenir des éléments à granulométrie grossière et très fine.  4, fiche 4, Français, - roche%20clastique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Roche sédimentaire clastique.  2, fiche 4, Français, - roche%20clastique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la dilution des phosphates par des produits clastiques a été minimale [...]  2, fiche 4, Français, - roche%20clastique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The movement of soil or rock from one point to another by the action of the moving ice of a glacier.  2, fiche 5, Anglais, - glacial%20erosion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Érosion provoquée par la glace en mouvement qui s’écoule de l’amont vers l’aval et qui creuse profondément le relief préglaciaire sur lequel elle se déplace.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9rosion%20glaciaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La désagrégation des roches sur les bords du glacier est surtout due au gel; les débris provenant de cette fragmentation sont entraînés par le mouvement du glacier et ce déblaiement latéral, en empêchant la constitution d’un talus d’éboulis protecteur, favorise l'érosion des versants.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9rosion%20glaciaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deposits of sand arranged by the wind.  6, fiche 6, Anglais, - eolian%20sand

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Eolian sands include coastal dunes and the more extensive dune fields of some desert basins.  7, fiche 6, Anglais, - eolian%20sand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sable éolien et le sable de dune sont des sables de granulométrie moyenne qui proviennent de la désagrégation des roches par le vent; ce sont, souvent, des sables d’excellente qualité(silices de Fontainebleau et de Nemours).  2, fiche 6, Français, - sable%20%C3%A9olien

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les sables éoliens [...] sont très caractéristiques. Les grains de taille moyenne (autour de 0,5 mm) sont très arrondis et dépolis; par contre, les grains fins sont très peu arrondis et ne sont pas dépolis. Ce dépoli et cet arrondi se produisent par suite des nombreux chocs des grains entre eux. Au contraire, pour les grains fins, l’énergie cinétique est trop faible pour qu’il puisse y avoir usure du grain.  3, fiche 6, Français, - sable%20%C3%A9olien

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Quant aux «sables éoliens», ils constituent un ensemble hétérogène, formé de deux types foncièrement différents : l’un caractérisé par des grains très arrondis et dépolis; l’autre par des éléments de forme générale anguleuse, à surface entièrement polie.  4, fiche 6, Français, - sable%20%C3%A9olien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The mechanical weathering process caused by alternate or repeated cycles of freezing and thawing of water in pores, cracks, and other openings, usually at the surface.  2, fiche 7, Anglais, - frost%20action

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It includes congelifraction and congeliturbation.  2, fiche 7, Anglais, - frost%20action

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène météorologique causé par les cycles de gel et de dégel des eaux dans les pores de surface, les fissures et autres ouvertures.  2, fiche 7, Français, - action%20gel%2Dd%C3%A9gel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'action gel-dégel.-L'effet du gel et du dégel sur la fragmentation et la désagrégation des roches est très important. C'est le facteur principal de l'altération dans les pays froids et en haute montagne. Il se manifeste dans nos régions par les pierres gélives. L'eau pénètre dans les fissures ou les pores de la roche. Son augmentation de volume, au cours du gel, fait bâiller les joints et désagrège les cristaux [...]. On découvre un optimum de porosité et une augmentation de la désagrégation avec la rapidité des alternances gel-dégel.  3, fiche 7, Français, - action%20gel%2Dd%C3%A9gel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

action gel-dégel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 7, Français, - action%20gel%2Dd%C3%A9gel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plane with parallel alignment to structural features of a rock.  4, fiche 8, Anglais, - s%2Dplane

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a rock is subjected to two separate deformations and the second deformation is at some other angle to the original, growth of new micas on the foliation planes will create a new foliation plane perpendicular to the plane of principal stress.  5, fiche 8, Anglais, - s%2Dplane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms "s-plane" and "s-surface" are not exact synonyms. While the "s-surface" may have a warped shape, the "s-plane" corresponds more specifically to a planar surface.  6, fiche 8, Anglais, - s%2Dplane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

s-plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 8, Anglais, - s%2Dplane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les ectinites, et surtout dans les micaschistes, où la texture feuilletée prédomine nettement, ce sont les plans de schistosité ou de foliation qui interviennent. Ils sont souvent très nombreux, et se suivent à quelques centimètres l'un de l'autre. On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans de telles roches.  2, fiche 8, Français, - plan%20de%20schistosit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La schistosité correspond aux structures se développant selon le plan S d’aplatissement. [...] on appelle schistosité uniquement les structures planaires développées selon ce plan d’aplatissement (plan S).  4, fiche 8, Français, - plan%20de%20schistosit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des roches mécaniquement déformées apparaissent des systèmes remarquables de plans et de directions parallèles. La présence de plans confère aux masses rocheuses une schistosité aussi appelée foliation.  5, fiche 8, Français, - plan%20de%20schistosit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à une «surface de schistosité» ou «surface de foliation» qui peut être ondulée, un «plan de schistosité» ou «plan de foliation» s’applique plus spécifiquement à une surface plane.  6, fiche 8, Français, - plan%20de%20schistosit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The in situ breakdown of rocks and minerals by a set of disintegration processes that do not involve any chemical alteration.  6, fiche 9, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Weathering is the process by which rocks and their constituent minerals are broken down in situ by mechanical (ice, water, wind) and/or chemical (from the action of percolating ground waters) means. ... Mechanical and chemical weathering are usually inseparable but, under different climatic conditions, one or other may predominate.  7, fiche 9, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... heavy minerals ... are characteristically resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment ...  8, fiche 9, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Peridotite and eclogite xenoliths, plus minerals derived from their disaggregation are ... observed in kimberlites.  9, fiche 9, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The chief mechanisms [of mechanical weathering] are: crystal growth, including gelifraction and salt weathering; hydration shattering; insolation weathering (thermoclastis); and pressure release.  6, fiche 9, Anglais, - mechanical%20weathering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus de modification superficielle de la roche sous l’action physique d’agents atmosphériques.  5, fiche 9, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La désagrégation mécanique.-Les roches métamorphiques sont soumises comme toutes les autres roches à l'action mécanique des agents naturels, qui les débitent en blocs plus ou moins gros, puis en fragments, et parfois en grains formés d’un ou de plusieurs cristaux.  8, fiche 9, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La désagrégation mécanique s’exerce par gélivation dans toutes les parties des zones arides [...] où le thermomètre descend nettement au-dessous de 0 °C. Elle y est un facteur essentiel de la fragmentation et donne naissance à des talus d’éboulis.  9, fiche 9, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

La libération de l’or natif [...] peut se faire par désintégration mécanique sous l’action du gel et du dégel [...]  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Les kimberlites contiennent [...] des xénolites de péridotite et d’éclogite ainsi que des minéraux résultant de leur désagrégation.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any change in the mineralogical composition of a rock brought about by ... chemical means, especially by the action of hydrothermal solutions.  3, fiche 11, Anglais, - chemical%20alteration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with "chemical weathering" which is a more specific term.  4, fiche 11, Anglais, - chemical%20alteration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène essentiellement chimique conditionné par la nature du matériau originel, la géomorphologie, le climat affectant les roches encaissantes et les minéralisations qu’elles renferment.  3, fiche 11, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'altération chimique des minéraux qui composent les roches métamorphiques joue un grand rôle dans leur désagrégation mécanique.  4, fiche 11, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

C’est à l’action des forces développées par l’altération chimique que l’on a attribué les phénomènes de desquamation que l’on observe dans les roches massives [...]  5, fiche 11, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des cas, l’altération chimique s’accompagne d’un début de destruction mécanique.  3, fiche 11, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fragmentation des roches due à la cristallisation des sels en solution dans les pores et fissures des roches grenues, qui se trouvent ainsi soumises à une fine désagrégation granulaire.(Ce processus de fragmentation présente la plus grande efficacité le long des déserts littoraux brumeux ou en bordure des dépressions fermées de type sebkha des déserts chauds.)  2, fiche 12, Français, - haloclastie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of rock debris produced in place by the decomposition or disintegration of rock to a greater or less depth; a weathering product; a residue.  2, fiche 13, Anglais, - eluvium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit de la désagrégation des roches resté en place.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9luvion

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’altération de la roche encaissante fournit des éluvions [...] c’est-à-dire des dépôts peu déplacés par rapport à leur lieu de formation, qui glissent lentement sur la pente [...]  4, fiche 13, Français, - %C3%A9luvion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Alors que les éluvions et les illuvions sont des sédiments demeurés en place, les alluvions résultent d’un transport, effectué en général par les eaux courantes, et suivi d’un dépôt.  5, fiche 13, Français, - %C3%A9luvion

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

éluvion, dépôt éluvial : termes généralement utilisés au pluriel (éluvions; dépôts éluviaux).  6, fiche 13, Français, - %C3%A9luvion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Depósito de los materiales resultantes de la desagregación y meteorización de una roca.  1, fiche 13, Espagnol, - eluvi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les nombreux grès lagunaires passés en revue ne diffèrent pas sensiblement des grès marins, au double point de vue de la forme des éléments et de leur préparation mécanique [...] Mais il se fait que ces grès(grès houillers, grès permo-triassiques, etc) ont un caractère très particulier [...] Tous, sans exception, présentent ce trait fondamental que minéraux et gangue ont même origine. En d’autres termes, les eaux ont transporté-sans les séparer-les produits de la désagrégation et de la décomposition des roches éruptives et cristallophylliennes, dont ils dérivent en droite ligne.  1, fiche 14, Français, - gr%C3%A8s%20lagunaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A term often used to indicate the apparent solution of a solute in a solvent, together with chemical action; for example, acids, bases, and salts.  1, fiche 15, Anglais, - chemical%20solution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans [les roches à texture feuilletée]. L'eau s’insinue dans les fissures et les agrandit en gelant. Les solutions chimiques provenant de l'extérieur(air salin) ou de la roche elle-même élargissent les fentes et séparent les fragments dont les surfaces de contact ont été attaquées.  1, fiche 15, Français, - solution%20chimique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terrigenous: Produced from or of the earth; in geology, deposited in or on the earth's crust.  2, fiche 16, Anglais, - terrigenous%20detrital%20rock

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

detrital rock: A rock composed primarily of particles or fragments detached from preexisting rocks either by erosion or by weathering; specif. a sedimentary rock having more than 50% detrital material.  3, fiche 16, Anglais, - terrigenous%20detrital%20rock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] roches formées par l'accumulation d’éléments de désagrégation de roches préexistantes par érosion continentale; éléments entraînés par une ou plusieurs actions mécaniques [...]  1, fiche 16, Français, - roche%20d%C3%A9tritique%20terrig%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the breaking-down of a rock by atmospheric or other agents, or to shallow-depth replacements.  2, fiche 17, Anglais, - catogene

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Formé suite à la désagrégation ou altération de roches.  2, fiche 17, Français, - catog%C3%A8ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matériaux emportés par les eaux d’un fleuve, se trouvant soit en suspension, soit en solution, provenant du lessivage et de la désagrégation des terres et des roches par le ruissellement et les agents atmosphériques.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9bit%20solide%20total

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A general term for "solution basin" occurring in a karst region; a "doline".  1, fiche 19, Anglais, - solution%20depression

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dépression généralement demi-sphérique sur une paroi rocheuse; son diamètre varie du centimètre au décimètre. Elle peut provenir d’un éclatement dû au gel, d’une corrosion locale, de l'attaque de la roche par des racines d’arbres disparus; sur les roches des rivages les cupules paraissent dues à la désagrégation provenant des sels marins rejetés par les embruns(...)  1, fiche 19, Français, - cupule

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol