TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DESAGREGER [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Pour un forage de quelques mètres de profondeur, on pourra utiliser un outil manuel appelé «sonde de Palissy» qui comprend une tige carrée en acier, de 2 cm de côté, aux extrémités de laquelle sont fixés un trépan d’une part, une cuillère de l'autre. La rotation de l'outil est assurée manuellement par la manœuvre d’un manche transversal appelé tourne à gauche monté sur la barre d’acier. La cuillère fonctionne comme une tarière, le sol étant emprisonné à l'intérieur. Le trépan sert à désagréger certaines couches de sol plus dur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Maintenance
DEF

A mobile machine that uses a rotating drum equipped with teeth, spikes or blades to break down and remove a defined thickness of road surface material.

OBS

milling machine: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Entretien des routes
DEF

Engin mobile qui utilise un tambour rotatif équipé de dents, de pics ou de couteaux pour désagréger et enlever les matériaux de surface d’une route sur une épaisseur déterminée.

OBS

fraiseuse : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Tendency to crumble or disintegrate easily.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Tendance à s’émietter ou à se désagréger facilement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Calidad de [desmenuzarse] con facilidad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Methods for isolation and purification of beta-galactosidase from Bacillus subtilis, st. IBP-101 are described. The bacterial cells were disrupted by different procedures such as freezing and thawing with subsequent autolysis at 37 degrees C, disrupting in a French press DKM-3 or in ultrasonic desintegrators UZDN-1 (USSR) and Soniprep-150. It is shown that the specific activity and yield of the enzyme depends to a great extent on the disrupting procedure used.

OBS

Excerpted from the BIOSIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Appareil utilisant l’énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.

CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d’en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
CONT

El sonicador tiene dos formas de operar, por pulsos: las vibraciones de ultrasonido pueden transmitirse en una solución en un rango de 0,1 a 0,9 pulsos por segundo, permitiendo una adecuada sonicación sin generación importante de calor, y continuo: puede ser usado de forma continua por hasta 15 minutos. Con este sistema se puede lograr la ruptura de levaduras entre 3 y 10 minutos o de E.Coli con 40 segundos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

An instrument for producing high-intensity ultrasound, consisting of a converter that transforms electrical energy into mechanical energy in the form of oscillation of piezoelectric transducers at a frequency of 20 kilohertz, and a titanium horn that focuses this oscillation and radiates energy into the liquid being treated through a tip.

CONT

Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.

OBS

[Sonicator is also a trademark of] Qsonica. The Sonicator brand was originally produced by Heat Systems Ultrasonics in the 1970's. Heat Systems was re-named Misonix, Inc. in 1990. The Misonix Sonicator brand is now owned by Qsonica.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Appareil utilisant l’énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.

CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d’en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.

CONT

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b).

CONT

Le second appareillage est la sonde à ultrasons. À la différence du bac, elle permet une irradiation directe du milieu tout en générant des puissances acoustiques nettement supérieures (plus de 100 fois plus élevées). Cependant, son utilisation reste seulement adaptée au traitement de petits volumes de liquide et une attention particulière doit être portée à ce type de manipulation car l’échantillon peut subir une augmentation rapide de température.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A slightly slanting trough in which revolves a thick shaft of log, carrying blades obliquely set to the axis. Material is fed in at the lower end, water at the upper. The blades slowly convey the lumps of material upward against the current, while any adhering clay is gradually disintegrated and floated out the lower end.

OBS

blunger: source: Hansard 19230, p. 421.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Auge légèrement inclinée à l’intérieur de laquelle tourne un axe portant des lames obliques par rapport à cet axe. Le minerai à concentrer entre par l’extrémité inférieure et l’eau par l’extrémité supérieure. La rotation des lames fait monter le minerai pendant que les impuretés (argiles) sont éliminées et collectées dans un effluent au bas de l’appareil.

DEF

patouillet : Machine en bois servant à malaxer le minerai avec de l’eau pour le laver des impuretés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A screw-like boring tool resembling the conventional carpenter's auger bit but much larger, usually operated by hand and designed for use in clay, soil, and other relatively unconsolidated near-surface materials, especially for such purposes as testing for ore minerals or drilling for oil or water, or taking any hard-rock sample below soil or alluvial cover.

DEF

Any of various augerlike tools designed ... for boring into soil and used especially for such purposes as prospecting, drilling for oil or water, and digging postholes.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Instrument qui sert à faire des forages dans le sol.

OBS

Des tarières ou des mèches, de formes quelquefois très compliquées [...], permettent de désagréger le terrain et de remonter ses détritus jusqu'à la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

[Instrumento de] perforación para sacar muestras del suelo, de depósitos superficiales o de madera.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
OBS

Getting and transporting form the successive stages of winning.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Désagréger un massif rocheux en vue de déplacer les matériaux ainsi fragmentés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
DEF

Arrancar el mineral de una vena.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

The use of weathered spent compost as a casing material has been used with success.

OBS

compost: A complex potting soil that is usually rich in organic matter.

OBS

weathered: Altered in color, texture, composition, or form by exposure to the weather.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
OBS

compost : Produit du compostage, consistant en un mélange de matières organiques et de minéraux, utilisé pour l’amendement des terres agricoles.

OBS

désagréger :Désagréger un corps, le décomposer en ses parties constituantes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Waste Management
  • Records Management (Management)
DEF

In a paper mill, the mechanical reduction of dry mill waste or old papers, and dried and lapped pulp into a slurry form with enough suspension water to make it satisfactory for beating or refining.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Gestion des déchets
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Opération consistant à préparer une suspension de fibres dans un liquide (eau) par désintégration des pâtes à papier, des papiers ou cartons.

CONT

Les papetiers qui ne fabriquent pas leurs pâtes les reçoivent sous forme de balles composées de feuilles empilées ou de bourre [...] Le but de la désintégration est de désagréger la pâte jusqu'à l'obtention de fibres individuelles, indépendantes les unes des autres. Quel que soit le procédé, la pâte est au moins mouillée pour rompre les liaisons naturelles entre les fibres de la feuille.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code: CTD-1), le terme «désintégration» se trouve sous l’article 7.1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
  • Gestión de los desechos
  • Gestión de documentos (Gestión)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Having the ability to pick up atmospheric moisture.

OBS

A term used to characterize water-soluble (usually powdered) salts which tend to absorb moisture from the air to soften or dissolve as a result.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit d’un corps qui présente la propriété de se désagréger et de devenir liquide en absorbant l'humidité de l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Que tiene tendencia a tomar vapor de agua de la atmósfera. Se aplica a las sales químicas hidrosolubles que se disuelven en el agua que absorben del aire.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.

CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.

CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.

OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d’une cuiller, après injection d’une petite quantité d’eau au fond du puits.

CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d’un trépan [...] animé d’un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.

OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu’ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE (Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu’ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p.78] signalent que le terme sondage s’applique à la reconnaissance du sous-sol.

Terme(s)-clé(s)
  • forage par battage au câble

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Instalaciones de perforación minera
Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... some low-level wastes decay to harmless levels very quickly. The half-life of many of their radioactive elements is measured in hours or days, although some elements continue to emit hazardous levels of radioactivity for decades or longer.

CONT

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products ... and/or activation products ... All but a very small fraction of the contained radionuclides will decay radioactively within several hundred years.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L’évacuation permanente signifie le confinement des déchets jusqu’à ce qu’ils se désintègrent à des niveaux sans danger [...]

CONT

La plupart des rayonnements ionisants sont émis lorsque la structure des électrons, des neutrons et des protons d’un atome se fractionne. Cela peut se produire lorsque certains rayonnements ionisants se heurtent à un atome normal ou lorsqu’un atome instable, appelé «radio-isotope», se désintègre ou se fractionne de lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Rock which weathers spheroidally.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

S’user, se désintégrer, se décolorer ou se détériorer [...]

CONT

Roche qui s’altère sphéroïdalement.

OBS

Le verbe anglais «weather» suppose l'intervention d’agents atmosphériques, ce qui n’ est pas nécessairement le cas des verbes français pronominaux «s’altérer» et «se désagréger».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

To fall to pieces; disintegrate.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

se déliter : Se désintégrer par couches.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

The time that is required for a dough ball made from wheat meal, water and yeast. and suspended in water at 30°C to disintegrate. It is a rough measure of the quality of the wheat protein for breadmaking and is used in screening for baking quality in new varieties of wheat during the early generations.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

Le délai nécessaire à une boule de pâte composée d’une farine de blé, d’eau et de levure et suspendue dans de l'eau à 30°C, pour se désagréger.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

[...] modifier la minéralogie, la composition chimique et l’aspect d’un matériau.

OBS

Le verbe anglais «weather» suppose l'intervention d’agents atmosphériques, ce qui n’ est pas nécessairement le cas des verbes français «altérer» et «désagréger».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Sac utilisé industriellement possédant la propriété de se désagréger avec son contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

Mechanical unit mounted at the end of a suction pipe. The unit rotates and breaks up material to facilitate removal by a suction dredge.

CONT

This is the cutterhead, and it breaks up hard and cohesive material so it can be pumped up the suction intake.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Unité mécanique qui est montée sur le tuyau d’aspiration, avec comme fonction de désagréger le sol par un mouvement rotatoire, ce qui permet ainsi l'aspiration des produits de dragage.

CONT

Le désagrégateur fragmente les matériaux durs et cohésifs en morceaux qui sont pompés par la tête aspiratrice.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Détruire les agrégats.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Properties of Paper
DEF

Blanket piling from coated paper, usually due to fine particles from the paper surface, excluding fibres. It can be caused by loose material, particles partially bonded, pickouts of coating, or coating loosened or dissolved by the dampening solution due to insufficient surface water-resistance.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Propriétés des papiers
DEF

Phénomène causé par l'eau de mouillage qui, en offset, peut désagréger les parties superficielles de la couche. Le frottement produit alors des traînées laiteuses.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Capable of easy crumbling into small pieces; brittle.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Qui peut facilement se désagréger en petites particules.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A mechanical fiber slurry lump breaker, consisting of a mixer or agitator operated at high speed so that there is a complete separation of undefiberized bundles.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Matériel, composé d’un rotor et d’un stator, utilisé pour désagréger les agglomérats de fibres appelés pastilles.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Pulp and Paper
DEF

A device used to separate the large lump-like deposits coming out of a lime reburning kiln.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Pâtes et papier
DEF

Dispositif situé à la sortie d’un four de calcination de la chaux et employé pour désagréger les masses formées à l'intérieur de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

sous-spécialisation de technicien de cellule de CF-104; DNQ; d’abord, il est question du dégivrage des entrées d’air du réacteur du CF-104, et non du pare-brise. L'élément chauffant est noyé dans une substance semblable à la fibre de verre appelée Spraymat(nom de commerce, apparemment). Le Spraymat a le défaut de se désagréger avec le temps, et il doit être remplacé périodiquement.(DEMA; Aero CEM)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Extinguishing Agents
CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fires, only two types of foam are considered in this book: "ordinary" foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some miscible flammable liquids which tend to break down other foams. In cases where a doubt exists as to the requirement for or efficiency of "alcohol" foam, "ordinary" foam is recommended.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Agents extincteurs
CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d’origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent] [...] la mousse "ordinaire", telle celle qui forme un film flottant(AFFF) ou mousse protéinée et la mousse "alcoolisée"(mousse résistante à l'alcool). L'utilisation de la mousse alcoolisée est conseillée pour certains liquides qui sont miscibles avec l'eau et certains liquides inflammables non miscibles qui tendent à désagréger d’autres mousses.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fires, only two types of foam are considered in this book : "ordinary" foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams. In cases where a doubt exists as to the requirement for or efficiency of "alcohol" foam, "ordinary" foam is recommended.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d’origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent] [...] la mousse "ordinaire", telle celle qui forme un film flottant(AFFF) ou mousse protéinée et la mousse "alcoolisée"(mousse résistante à l'alcool). L'utilisation de le mousse alcoolisée est conseillée pour certains liquides qui sont miscibles avec l'eau et certains liquides inflammables non miscibles qui tendent à désagréger d’autres mousses.

OBS

"Mousse classique" : Terme proposé sur le modèle de "poudre classique". (Source CNPP-4, 1987, vol. 1, p. 639).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fire, only two types of foam are considered in this book: "ordinary foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams. In cases where a doubt exists as to the requirement for or efficiency of "alcohol" foam, "ordinary" foam is recommended.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d’origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent](...) la mousse "ordinaire", telle celle qui forme un film flottant(AFFF) ou mousse protéinée et la mousse "alcoolisée"(mousse résistante à l'alcool). L'utilisation de la mousse alcoolisée est conseillée pour certains liquides qui sont miscibles avec l'eau et certains liquides inflammables non miscibles qui tendent à désagréger d’autres mousses.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Chemistry
CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fires, only two types of foam are considered in this book; "ordinary" foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams. In cases where a doubt exists as to the requirement for or efficiency of "alcohol" foam, "ordinary" foam is recommended.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Chimie
CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d’origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent](...) la mousse "ordinaire", telle celle qui forme un film flottant(AFFF) ou mousse protéinée et la mousse "alcoolisée"(mousse résistante à l'alcool). L'utilisation de la mousse alcoolisée est conseillée pour certains liquides qui sont miscibles avec l'eau et certains liquides inflammables non miscibles qui tendent à désagréger d’autres mousses.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1978-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

the soaking in liquid in order to cleanse, soften or extract some property from.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

[Le rouissage] est une fermentation qui, pour désagréger les fibrilles, attaque de façon limitée la masse d’agglutinants contenue initialement dans la plante.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--to disintegrate as a result of exposure to the atmosphere, as does calcined dolomite.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--se désagréger à la suite d’une exposition à l'atmosphère, comme le fait la dolomie calcinée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :