TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DESAISONNALISE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Pensions and Annuities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pension value
1, fiche 1, Anglais, pension%20value
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- value of a pension 2, fiche 1, Anglais, value%20of%20a%20pension
correct
- annuity value 3, fiche 1, Anglais, annuity%20value
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age. 2, fiche 1, Anglais, - pension%20value
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Actuariat
- Pensions et rentes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valeur d’une rente
1, fiche 1, Français, valeur%20d%26rsquo%3Bune%20rente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- valeur de rente 2, fiche 1, Français, valeur%20de%20rente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d’une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d’une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d’être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d’ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d’être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %. 1, fiche 1, Français, - valeur%20d%26rsquo%3Bune%20rente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statistical Methods
- Econometrics
- National and International Economics
- Statistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seasonally adjusted
1, fiche 2, Anglais, seasonally%20adjusted
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- seasonally corrected 2, fiche 2, Anglais, seasonally%20corrected
correct, adjectif
- deseasonalized 3, fiche 2, Anglais, deseasonalized
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[in mid-1967] in the Netherlands, seasonally adjusted unemployment rose from about 0.1 per cent to about 2.5 per cent of the total labor force. 4, fiche 2, Anglais, - seasonally%20adjusted
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes statistiques
- Économétrie
- Économie nationale et internationale
- Statistique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- désaisonnalisé
1, fiche 2, Français, d%C3%A9saisonnalis%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- corrigé des variations saisonnières 2, fiche 2, Français, corrig%C3%A9%20des%20variations%20saisonni%C3%A8res
correct, adjectif
- corrigé des fluctuations saisonnières 3, fiche 2, Français, corrig%C3%A9%20des%20fluctuations%20saisonni%C3%A8res
correct, adjectif
- après désaisonnalisation 4, fiche 2, Français, apr%C3%A8s%20d%C3%A9saisonnalisation
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Désaisonnalisé se dit d’un indice statistique corrigé des variations saisonnières. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9saisonnalis%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dessaisonalisé
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Métodos estadísticos
- Econometría
- Economía nacional e internacional
- Estadística
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desestacionalizado
1, fiche 2, Espagnol, desestacionalizado
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- corregidas las variaciones estacionales 2, fiche 2, Espagnol, corregidas%20las%20variaciones%20estacionales
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ajustado para tomar en cuenta las variaciones estacionales. 3, fiche 2, Espagnol, - desestacionalizado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Statistics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Help-wanted Index
1, fiche 3, Anglais, Help%2Dwanted%20Index
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HWI 2, fiche 3, Anglais, HWI
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Help-wanted Index is compiled from the number of help-wanted ads published in 22 newspapers in 20 major metropolitan areas. The index is a measure of companies' intentions to hire new workers. The indices have been seasonally adjusted and smoothed to ease month-to-month comparisons. 1, fiche 3, Anglais, - Help%2Dwanted%20Index
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Statistique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Indice de l’offre d’emploi
1, fiche 3, Français, Indice%20de%20l%26rsquo%3Boffre%20d%26rsquo%3Bemploi
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- IOE 2, fiche 3, Français, IOE
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'indice de l'offre d’emploi est basé sur le nombre d’annonces publiées dans 22 journaux de 20 régions métropolitaines. L'Indice est un indicateur de l'intention des employeurs d’embaucher de nouveaux travailleurs. L'Indice est désaisonnalisé et lissé pour faciliter la comparaison mensuelle. 3, fiche 3, Français, - Indice%20de%20l%26rsquo%3Boffre%20d%26rsquo%3Bemploi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- seasonally-adjusted unemployment rate
1, fiche 4, Anglais, seasonally%2Dadjusted%20unemployment%20rate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- seasonally-adjusted rate of unemployment 1, fiche 4, Anglais, seasonally%2Dadjusted%20rate%20of%20unemployment
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taux de chômage désaisonnalisé
1, fiche 4, Français, taux%20de%20ch%C3%B4mage%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- seasonally adjusted annual rate
1, fiche 5, Anglais, seasonally%20adjusted%20annual%20rate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SAAR 2, fiche 5, Anglais, SAAR
correct
- S.A.A.R. 1, fiche 5, Anglais, S%2EA%2EA%2ER%2E
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- taux annuel désaisonnalisé
1, fiche 5, Français, taux%20annuel%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- données annuelles désaisonnalisées 2, fiche 5, Français, donn%C3%A9es%20annuelles%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9es
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unadjusted unemployment rate
1, fiche 6, Anglais, unadjusted%20unemployment%20rate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- taux de chômage non désaisonnalisé
1, fiche 6, Français, taux%20de%20ch%C3%B4mage%20non%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- taux de chômage non dessaisonalisé 1, fiche 6, Français, taux%20de%20ch%C3%B4mage%20non%20dessaisonalis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 6, Français, - taux%20de%20ch%C3%B4mage%20non%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-09-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- secondary index
1, fiche 7, Anglais, secondary%20index
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- adjusted index 1, fiche 7, Anglais, adjusted%20index
correct
- seasonally adjusted index 1, fiche 7, Anglais, seasonally%20adjusted%20index
correct
- seasonally corrected index 1, fiche 7, Anglais, seasonally%20corrected%20index
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- indice désaisonnalisé
1, fiche 7, Français, indice%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- indice dessaisonalisé 1, fiche 7, Français, indice%20dessaisonalis%C3%A9
correct, nom masculin
- indice corrigé en fonction des variations saisonnières 1, fiche 7, Français, indice%20corrig%C3%A9%20en%20fonction%20des%20variations%20saisonni%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La graphie "désaisonnalisé" est passée dans l'usage à Statistique Canada. 1, fiche 7, Français, - indice%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-09-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- seasonally unadjusted
1, fiche 8, Anglais, seasonally%20unadjusted
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- non désaisonnalisé
1, fiche 8, Français, non%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9
correct, voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- non dessaisonalisé 1, fiche 8, Français, non%20dessaisonalis%C3%A9
correct
- non corrigé en fonction des variations saisonnières 1, fiche 8, Français, non%20corrig%C3%A9%20en%20fonction%20des%20variations%20saisonni%C3%A8res
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La graphie "non désaisonnalisé" est passée dans l'usage à Statistique Canada. 1, fiche 8, Français, - non%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-03-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- average seasonally adjusted annual rate 1, fiche 9, Anglais, average%20seasonally%20adjusted%20annual%20rate
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- taux annuel moyen désaisonnalisé
1, fiche 9, Français, taux%20annuel%20moyen%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-01-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Statistics
- Economics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- seasonally adjusted data
1, fiche 10, Anglais, seasonally%20adjusted%20data
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Statistique
- Économique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- données désaisonnalisées
1, fiche 10, Français, donn%C3%A9es%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif "désaisonnalisé" se trouve dans LAROG, 1982, Vol. 3, p. 445. 1, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9es
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-09-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Finance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- seasonally-adjusted rate 1, fiche 11, Anglais, seasonally%2Dadjusted%20rate
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(banks) 1, fiche 11, Anglais, - seasonally%2Dadjusted%20rate
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Finances
Fiche 11, La vedette principale, Français
- taux désaisonnalisé
1, fiche 11, Français, taux%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-09-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- unadjusted rate of unemployment 1, fiche 12, Anglais, unadjusted%20rate%20of%20unemployment
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 12, La vedette principale, Français
- taux non désaisonnalisé de chômage
1, fiche 12, Français, taux%20non%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9%20de%20ch%C3%B4mage
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1980-11-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Econometrics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- de-seasonalized index 1, fiche 13, Anglais, de%2Dseasonalized%20index
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Économétrie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- indice désaisonnalisé
1, fiche 13, Français, indice%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Ainsi, d’un mois au suivant, la variation de l'indice de la production industrielle reflète en partie des influences saisonnières, en partie les mouvements plus fondamentaux de l'activité économique. Le conjoncturiste s’intéresse surtout à ces mouvements. C'est pourquoi il calcule et utilise un indice «désaisonnalisé» : obtenu en soustrayant de l'indice brut une estimation de la composante saisonnière. 1, fiche 13, Français, - indice%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- increase in seasonally adjusted rate of unemployment 1, fiche 14, Anglais, increase%20in%20seasonally%20adjusted%20rate%20of%20unemployment
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 14, La vedette principale, Français
- hausse du taux désaisonnalisé de chômage
1, fiche 14, Français, hausse%20du%20taux%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9%20de%20ch%C3%B4mage
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(débats 15/10/70 T. des matières) 1, fiche 14, Français, - hausse%20du%20taux%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9%20de%20ch%C3%B4mage
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :