TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To uncouple a spacecraft.  2, fiche 2, Anglais, - undocking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Once Atlantis is ready to undock, the initial separation will be performed by springs in the docking mechanism that will gently push the shuttle away from the station. Both Atlantis and the station's steering jets will be shut off to avoid any inadvertent firings during this initial separation. Once the docking mechanism's springs have pushed Atlantis away to a distance of about two feet, when the docking devices will be clear of one another, Altman will turn the shuttle's steering jets back on in "Low Z" mode and fire them to begin very slowly moving away.  3, fiche 2, Anglais, - undocking

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

undocking: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 2, Anglais, - undocking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée dans l’espace et destinée à séparer mécaniquement deux engins spatiaux précédemment rendus solidaires par amarrage.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9samarrage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] après la désolidarisation, l’ATV [Automatic Transfer Vehicle] pourra effectuer une rentrée destructive dans les couches denses de l’atmosphère terrestre, où il se consumera.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9samarrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

désamarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9samarrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération d’amarrage ou de désamarrage des navires à leur poste dans un port, effectuée par un personnel qualifié extérieur au bord, les lamaneurs.  2, fiche 3, Français, - lamanage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crew transfer Vehicle: This includes a Russian Soyuz Capsule and a vehicle for crew return, that are able to hold three people/two if they are carrying an ill or injured crew member, as well as carrying medical equipment.  3, fiche 4, Anglais, - crew%20transfer%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crew transfer vehicle; CTV: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 4, Anglais, - crew%20transfer%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rôle de véhicule de transfert et de retour d’équipage sera tenu dans un premier temps par un vaisseau Soyouz russe. Cependant, un engin spécifique est en cours de développement, basé sur le X-38 expérimental de la NASA. Ce X-38 dont le premier modèle de vol devrait être testé depuis une navette spatiale en 2001, est capable d’abriter jusqu'à six personnes, alors que le Soyouz ne peut en recevoir que trois. Spécialement adapté à une évacuation d’urgence, il peut fonctionner de façon entièrement automatique, tant en ce qui concerne le désamarrage, que la rentrée dans l'atmosphère et même l'atterrissage sur un site spécifiquement désigné.  3, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

véhicule de transfert; CTV : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol