TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

to establish a single semantic or grammatical interpretation for.  2, fiche 1, Anglais, - disambiguate

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

to rid (a sentence, statement, etc.) of ambiguity.  3, fiche 1, Anglais, - disambiguate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Given a syntactically ambiguous grammar, it is possible to use semantic information to disambiguate its syntax and construct a similar unambiguous grammar.  3, fiche 1, Anglais, - disambiguate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] réduire (faire disparaître) l’ambiguïté.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas [...] une transformation supplémentaire permet de désambiguïser la phrase [...]  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On peut [...] se tromper en résolvant l’ambiguïté, et on découvre souvent qu’il faut changer d’avis à la lumière d’une information ultérieure. Après avoir lu la deuxième partie de la phrase ["Les jumelles de l’opticien grossissent; elle étaient présentes dans sa boutique."], il est beaucoup plus probable que les jumelles dont on parle dans la première partie sont des fillettes [plutôt que des instruments d’optique] puisque l’adjectif "présent" s’applique plutôt à des personnes.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Il existe dans la littérature de nombreuses phrases ambiguës humoristiques. Parmi d’autres exemples : Si le bébé ne prospère pas avec du lait de vache, faites-le bouillir. [...] C’est le bon sens, continuellement appliqué dans la compréhension du langage, que nous avons utilisé ici pour résoudre l’ambiguïté.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

[...] une des tâches du module pédagogique consistera à lever ces ambiguïtés [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

disambiguate: to rid (a sentence, statement, etc.) of ambiguity.  2, fiche 2, Anglais, - disambiguating

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

to establish a single semantic or grammatical interpretation for.  3, fiche 2, Anglais, - disambiguating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans ces cas-là la pragmatique n’est plus seulement une heuristique désambiguïsante mais en plus le système de règles constitutives de la spécification modale elle-même.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFsant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

désambiguïser :[...] réduire(faire disparaître) l'ambiguïté.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFsant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Polymorphic functions. The ability to invoke an operation on any of several different objects determine how to respond, during execution, by applying rules for disambiguating names and data types.  2, fiche 3, Anglais, - disambiguate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fonctions polymorphes. La capacité d’appeler une opération de l’un ou l’autre des nombreux objets différents permet, durant l’exécution, de déterminer le mode de réponse en appliquant les règles de désambiguïsation des noms et des types de données.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol