TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DESAMORCAGE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T024
code de système de classement, voir observation
OBS

This course provides efficient strategies and tactics on how to intervene and react properly in difficult situations with clients. Participants will learn to intervene with confidence, confront undesirable behaviours in the work environment and defuse potential or real crises.

OBS

T024: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T024
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours fournit des stratégies et techniques efficaces pour intervenir et réagir avec pertinence dans une situation de crise face à des clients difficiles. Les participants apprendront à intervenir avec assurance, à affronter des comportements non souhaitables en milieu de travail et à désamorcer les crises réelles ou potentielles.

OBS

T024 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Safety
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Bombas y granadas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A seal formed by water to prevent the passage of gas.

CONT

A trap provides a water seal that keeps sewer gases from entering a building through a waste outlet.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les odeurs sont la conséquence directe du désamorçage des siphons. La garde d’eau, c'est-à-dire la hauteur du joint hydraulique, est fixée réglementairement à 50 mm, ce qui est un minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Human Behaviour
CONT

Critical incident stress debriefing [is] a group meeting of those involved, [held] directly after the event. The purposes of CIS defusing are: to allow those involved to tell what happened and to talk about their reactions [, and] to provide information about normal stress reactions, about available support services, and about details of the follow-up CISD [critical incident stress debriefing].

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Comportement humain
CONT

Le désamorçage du stress provoqué par un incident critique [est] une séance [qui a lieu] tout de suite après l'IC [incident critique] où sont réunies les personnes visées. Les buts du désamorçage du SIC sont les suivants :[de] permettre aux personnes visées d’expliquer ce qui s’est passé et d’exprimer leurs réactions à l'événement [, et] de fournir de l'information à propos des réactions normales, de la disponibilité du soutien social et des détails concernant la séance de verbalisation suivant un incident critique(SVIC).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Personnel Management
  • Occupational Health and Safety
DEF

An informal discussion that is conducted with incident responders shortly after an incident and that helps reduce the causes of tension from the incident and to prepare the affected personnel to go back to work.

OBS

During the defusing process, the incident commander may address possible chemical and medical exposure information, identify damaged equipment and apparatus that requires immediate attention, identify unsafe operating procedures, assign information-gathering responsibilities to prepare for the post-incident analysis and reinforce the positive aspects of the response.

OBS

defusing; defusing process; stress defusing: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion du personnel
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Discussion informelle tenue avec le personnel d’intervention peu après un incident, pour aider à atténuer les causes de tension liées à l’incident et pour préparer le personnel touché à retourner au travail.

OBS

Au cours du processus de désamorçage, le commandant du lieu d’incident donne de l'information sur les risques possibles d’exposition aux produits chimiques ou médicaux, identifie l'équipement et les véhicules endommagés qui doivent être réparés d’urgence, repère les procédures opérationnelles non sécuritaires, attribue les responsabilités de collecte de l'information en vue de préparer l'analyse postintervention et mettre l'accent sur les aspects positifs de l'intervention.

OBS

désamorçage; processus de désamorçage; désamorçage du stress : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Police
  • Bombs and Grenades
DEF

A unit that is specialized in the investigation and disarming of explosive devices, that is composed of at least one bomb response team and that is accredited by the Canadian Police College.

OBS

explosives disposal unit; EDU; bomb disposal unit; bomb squad: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • explosive disposal unit

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Police
  • Bombes et grenades
DEF

Unité spécialisée dans l'investigation et le désamorçage d’engins explosifs, qui comporteau moins une équipe d’intervention en présence d’engins explosifs et qui est agréée par le Collège canadien de police.

OBS

unité de neutralisation d’explosifs; unité d’enlèvement d’explosifs; UEE; unité de désamorçage des explosifs; UDE; escouade antibombe : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

équipe de désamorçage des explosifs : terme uniformisé par le CN [Canadien National].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • CBRNE Weapons
  • Bombs and Grenades
  • Police
DEF

A process aimed at rendering a weapon or explosive harmless by removing its triggering device or fuse.

OBS

defusing: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Armes CBRNE
  • Bombes et grenades
  • Police
DEF

Processus visant à rendre une arme ou un explosif inoffensif en lui retirant son dispositif de déclenchement ou son détonateur.

OBS

désamorçage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.

DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.

DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.

OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.

Terme(s)-clé(s)
  • vent

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l’air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l’aspiration de la garde d’eau des siphons.

DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d’un siphon.

DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d’un appareil ou sur son branchement d’évacuation.

CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l'aspiration créée dans la chute.

CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d’installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d’écoulement.

OBS

Lorsqu’on a affaire, d’une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d’autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c’est ce qu’on appelle la ventilation primaire. Si l’on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c’est ce qu’on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.

OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne de ventilation secondaire
  • conduite de ventilation secondaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Aparatos sanitarios
DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The open-air extension of a waste stack above the highest horizontal branch drain or fixture branch connected to the stack.

OBS

stack vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Partie de tuyauterie prolongeant les tuyaux d’évacuation verticaux en les mettant en communication libre avec l’atmosphère.

CONT

La ventilation désigne l'évacuation vers l'extérieur, au-dessus des toitures, des effluves des égoûts, des chutes et descentes des eaux usées et eaux-vannes. On distingue : les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes [...] les ventilations secondaires, qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage [...]

OBS

colonne de ventilation primaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Tubo continuo de ventilación conectado a la columna de evacuación o al drenaje del edificio y que descarga al exterior.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
  • Centrifugal Pumps
CONT

Nonsiphon trap offers much greater resistance to the breaking of its seal than is offered by a simple trap.

OBS

Priming consists of completely filling the pump casing and suction piping with liquid. Various manual and automatic devices to expel air from the pump are available.

Terme(s)-clé(s)
  • unpriming

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
  • Pompes centrifuges
DEF

Mise hors de marche d’un mécanisme hydraulique, d’un siphon, d’une pompe, etc., par suite de l’introduction de l’air.

CONT

Le désamorçage des siphons peut être provoqué par les pressions et dépressions que produisent dans les canalisations d’évacuation les mouvements rapides et désordonnés des masses d’eau qui s’y déversent.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Diminution de la vitesse d’écoulement au col d’une tuyère, au-dessous de la vitesse sonique caractéristique du régime de fonctionnement stable normalement utilisé, entraînant une réduction de la poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • Protection of Life
DEF

The designation for a Canadian Police bomb response team.

OBS

The Canadian Police College EDU Training Section delivers standard training to all municipal and provincial bomb teams.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Police
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Operations
CONT

explosives disposal unit - safety back-up team

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations CBRNE
CONT

unité de désamorçage des explosifs-équipe d’intervention auxiliaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A tubular, perforated device that is attached to the bottom of a sucker-rod pump and serves to prevent failure of the pump (gas lock) because of gas entry into the pump.

OBS

The device works on the principle that gas is lighter than oil and rises. As well fluids enter the anchor, the gas breaks out of the fluid and exits the anchor through perforations near the top. The remaining fluids enter the pump through a mosquito bill (a tube within the anchor), which has an opening near the bottom of the anchor. In this way, all or most of the gas is given the opportunity to escape before the fluids enter the pump.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière
DEF

Dispositif placé sous la pompe d’un puits pour en éviter le désamorçage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Gas and Oil Heating
DEF

an automatic control valve for maintaining, within a reservoir, a constant level of fuel for delivery to the burner.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Aspiration directe sur le réservoir. C'est le type même de l'installation classique. Cette installation comprend : Un clapet de pied. Il est situé dans le réservoir sur la canalisation d’aspiration. Il interdit le désamorçage de la pompe en maintenant la canalisation d’aspiration pleine de fuel-oil. Sa position par rapport au fond de la cuve doit être telle qu'il n’ y ait pas de risques d’engorgement dus aux boues.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Pumps
OBS

To prevent air-locking of the pump.

Terme(s)-clé(s)
  • re-circulation of discharge
  • discharge recirculation

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Pompes
OBS

Pour éviter le désamorçage de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

electromechanism rundown: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

électromécanisme de désamorçage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Déplacement brusque de l’onde de choc à l’intérieur d’une prise d’air supersonique entraînant le pompage de celle-ci. (Banque des mots, no.8, p. 153) aviation

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

The UK Company Evershed Power-Optics has recently introduced a practice limpet mine, designed for the training of combat divers in the placing, location and disposal of underwater mines.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Evershed Power-Optics Ltd. a mis au point la mine d’exercice Limpet qui permet de former les nageurs de combat à la pose, au repérage et au désamorçage des charges sous-marines.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
OBS

depriming of the VCHPS

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
OBS

désamorçage du SCCV. Section des communications; 8-3-78; Auteur : E. M.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

Individuals who are working together for the purpose of negotiating and reconciling conflicting opinions and purposes.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

The type "S" Pulsator uses a header tank fed continuously with the raw water to be treated. This tank intermittently feeds the lower branched header of the Pulsator, flushing regularly as controlled by the siphon which is primed and deprimed automatically.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le Pulsator type «S» utilise un bac en charge alimenté en continu par l'eau brute à traiter. Ce bac alimente d’une façon discontinue le collecteur ramifié inférieur de Pulsator grâce à des chasses assurées par un siphon à amorçage et désamorçage automatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
OBS

indirect waste pipes of appreciable length may be trapped and vented to avoid odors from long, exposed, drain pipes and the --.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
OBS

le -- peut être provoqué par les pressions et dépressions que produisent dans les canalisations d’évacuation les mouvements rapides et désordonnés des masses d’eau qui s’y déversent.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :