TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Critical incident stress debriefing [is] a group meeting of those involved, [held] directly after the event. The purposes of CIS defusing are: to allow those involved to tell what happened and to talk about their reactions [, and] to provide information about normal stress reactions, about available support services, and about details of the follow-up CISD [critical incident stress debriefing].  3, fiche 1, Anglais, - critical%20incident%20stress%20defusing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le désamorçage du stress provoqué par un incident critique [est] une séance [qui a lieu] tout de suite après l'IC [incident critique] où sont réunies les personnes visées. Les buts du désamorçage du SIC sont les suivants :[de] permettre aux personnes visées d’expliquer ce qui s’est passé et d’exprimer leurs réactions à l'événement [, et] de fournir de l'information à propos des réactions normales, de la disponibilité du soutien social et des détails concernant la séance de verbalisation suivant un incident critique(SVIC).  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9samor%C3%A7age%20du%20stress%20provoqu%C3%A9%20par%20un%20incident%20critique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An informal discussion that is conducted with incident responders shortly after an incident and that helps reduce the causes of tension from the incident and to prepare the affected personnel to go back to work.  1, fiche 2, Anglais, - defusing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

During the defusing process, the incident commander may address possible chemical and medical exposure information, identify damaged equipment and apparatus that requires immediate attention, identify unsafe operating procedures, assign information-gathering responsibilities to prepare for the post-incident analysis and reinforce the positive aspects of the response.  1, fiche 2, Anglais, - defusing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

defusing; defusing process; stress defusing: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - defusing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Discussion informelle tenue avec le personnel d’intervention peu après un incident, pour aider à atténuer les causes de tension liées à l’incident et pour préparer le personnel touché à retourner au travail.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9samor%C3%A7age

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au cours du processus de désamorçage, le commandant du lieu d’incident donne de l’information sur les risques possibles d’exposition aux produits chimiques ou médicaux, identifie l’équipement et les véhicules endommagés qui doivent être réparés d’urgence, repère les procédures opérationnelles non sécuritaires, attribue les responsabilités de collecte de l’information en vue de préparer l’analyse postintervention et mettre l’accent sur les aspects positifs de l’intervention.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9samor%C3%A7age

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

désamorçage; processus de désamorçage; désamorçage du stress : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9samor%C3%A7age

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol