TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DESAPPOINTEMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Disappointment Lake
1, fiche 1, Anglais, Disappointment%20Lake
correct, Canada, Colombie-Britannique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Coordinates: 49º33' 122º46' (British Columbia). 1, fiche 1, Anglais, - Disappointment%20Lake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lac Disappointment
1, fiche 1, Français, lac%20Disappointment
correct, nom masculin, Canada, Colombie-Britannique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Lac Désappointement 2, fiche 1, Français, Lac%20D%C3%A9sappointement
à éviter, voir observation, Colombie-Britannique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lac Désappointement : Équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada(1969), auquel il faut préférer "lac Disappointment". 1, fiche 1, Français, - lac%20Disappointment
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Équivalent établi par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO). 1, fiche 1, Français, - lac%20Disappointment
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
USAGE DE LA MAJUSCULE : Majuscule au générique dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Minuscule au générique dans les textes suivis en français. 1, fiche 1, Français, - lac%20Disappointment
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Coordonnées : 49º33’ 122º46’ (Colombie-Britannique). 3, fiche 1, Français, - lac%20Disappointment
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
- Education Theory and Methods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- expectation failure
1, fiche 2, Anglais, expectation%20failure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When people experience expectation failure, their minds create a reminding strategy. It takes that failure, gives it a name, stores it away, and retrieves it when they fail again in exactly the same way. The reminding strategy enables people to think about that old failure within the context of the new failure. This isn't done consciously; it's a natural mechanism that helps us cope with failure. 2, fiche 2, Anglais, - expectation%20failure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déconvenue
1, fiche 2, Français, d%C3%A9convenue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- désappointement 1, fiche 2, Français, d%C3%A9sappointement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Désappointement causé par un insuccès, une mésaventure, une erreur. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9convenue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :