TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An armored virus is designed to make itself difficult to detect or analyze.  3, fiche 1, Anglais, - armoured%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un virus blindé est un virus qui utilise des astuces spéciales pour [compliquer] son dépistage, son désassemblage et la compréhension de son code [...]  2, fiche 1, Français, - virus%20blind%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Virus disassembly can be simplified by a number of commercially available disassemblers ... Disassembling a virus is an iterative process which includes discovering first which parts of the virus are data areas (which are not going to be disassembled) and which are instructions.  1, fiche 2, Anglais, - virus%20disassembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le désassemblage d’un virus peut être simplifié par un certain nombre de désassembleurs disponibles sur le marché [...] Le désassemblage d’un virus est un processus itératif qui consiste à commencer par déterminer les parties du virus correspondant à des données(qui ne seront pas désassemblées) et celles correspondant à des instructions.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9sassemblage%20d%26rsquo%3Bun%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Infect one executable using the newly discovered virus and the other using the original virus. Run the DOS COMP command. If there are no differences, the virus is the same as the one already in captivity. If the differences are discovered, the virus could still be the same, but it could be encrypted or self-modifying. This will have to be analyzed more closely using DEBUG and the disassembly techniques outlined in the section 5.2 ...  2, fiche 3, Anglais, - disassembly%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contaminer [... une copie avec le virus découvert et l'autre avec le virus initial. Exécuter la commande COMP du DOS. S’ il n’ y a aucune différence, c'est que le virus est le même que celui capturé. Dans le cas contraire, il se peut que le virus soit le même mais qu'il soit crypté ou s’automodifie. Il faudra alors pousser l'analyse en utilisant DEBUG et les techniques de désassemblage exposées au paragraphe 5. 2 […]  3, fiche 3, Français, - technique%20de%20d%C3%A9sassemblage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Disassembling a virus is an iterative process which includes discovering first which parts of the virus are data areas (which are not going to be disassembled) and which are instructions. Once that has been done, the output of DEBUG can be redirected to a file which will contain the disassembled virus.  2, fiche 4, Anglais, - disassembled%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le désassemblage d’un virus est un processus itératif qui consiste à commencer par déterminer les parties du virus correspondant à des données(qui ne seront pas désassemblées) et celles correspondant à des instructions. Ensuite, on peut rediriger la sortie de DEBUG vers un fichier contenant le virus désassemblé.  2, fiche 4, Français, - virus%20d%C3%A9sassembl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol