TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Proportional-plus-Integral Control: Control where the output is proportional to a linear combination of the input and the time integral of the input.  1, fiche 1, Anglais, - proportional%2Dplus%2Dintegral

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une fonction de commande (une régulation généralement) dans laquelle la sortie du dispositif qui assure cette fonction est proportionnelle à une combinaison linéaire de l’entrée et de son intégrale de temps.  4, fiche 1, Français, - proportionnel%20et%20int%C3%A9gral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La désaturation d’intégrale est nécessaire chaque fois qu'un régulateur fait intervenir un régulateur à action proportionnelle et intégrale en relation avec un procédé à caractère discontinu(Batch control).  2, fiche 1, Français, - proportionnel%20et%20int%C3%A9gral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Removal of exchangeable cations after displacement by H.  1, fiche 2, Anglais, - depletion%20of%20bases

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entraînement des cations métalliques échangeables après déplacement par H.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9saturation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'écart t3-t1 correspond à ce qu'on appelle le temps de désaturation.  2, fiche 3, Français, - temps%20de%20d%C3%A9saturation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La bière est encore saturée en gaz carbonique car, malgré une température basse, il y a risque de désaturation pendant la filtration et le soutirage.  2, fiche 4, Français, - saturation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État d’un sol dont les cations retenus par le complexe absorbant sont, en tout ou en majorité, des ions hydrogène.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9saturation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le lessivage des bases alcalines et alcalino-terreuses [...] aboutit à une désaturation du complexe absorbant et une acidification du sol.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9saturation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Herbicide.  3, fiche 6, Anglais, - metflurazon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₃H₁₁ClF₃N₃O  3, fiche 6, Anglais, - metflurazon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un premier groupe d’herbicides, qui comprend notamment la fluridone, le norflurazon et le metflurazon, inhibent la désaturation du phytoène en zêta-carotène [...]  1, fiche 6, Français, - metflurazuron

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₃H₁₁ClF₃N₃O  2, fiche 6, Français, - metflurazuron

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Stabilisation des satellites.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9saturation%20magn%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

External forces on the ISS [International Space Station] during flight in low-Earth orbit require attitude adjustments using the control functions (effectors) ... These forces act on the Station to produce torques that are dependent on the seasons, diurnal (daily) phase, and the solar cycle. To counter these forces the Control Moment Gyros and Gyrodynes are used to rotate the ISS in the opposite directions, until the momentum stored in these gyros reaches a maximum, or saturation. At this point, the gyros must be desaturated, or spun down, by firing the thrusters in the opposite direction. Desaturation takes valuable propulsion fuel and is programmed for a minimum of use.  1, fiche 10, Anglais, - desaturation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On rappelle qu'en gyroscopie, la théorie est faite pour des vitesses angulaires petites et que pour [gamma] approchant de 90° ce n’ est pas le cas. D'ailleurs pour les spécialistes cette position d’alignement de l'axe gyro avec celui d’une armature est une position interdite. Ainsi [gamma] augmente en module. Ce phénomène s’appelle saturation des gyros et nécessite au bout d’une certaine période une désaturation. La désaturation consiste à appliquer sur un temps court, avec en général des actuateurs à tuyères, un couple conséquent sur le satellite et à laisser le système de contrôle agir jusqu'à ce que les roues ou les gyroscopes retrouvent leur configuration d’origine.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9saturation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Environ 2h30 avant la poussée du moteur, des commandes sont envoyées à la sonde pour allumer des petits moteurs embarqués pour «désaturer» ou vider les moments des volants d’inertie. Ces dispositifs sont similaires aux gyroscopes et sont utilisés pour contrôler l'orientation de la sonde-son positionnement sur 3 axes-pour qu'elle montre la face désirée. La désaturation préparent les volants d’inertie pour la tâche de tourner Odyssey dans la bonne position pour la poussée d’insertion orbitale.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9saturation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

External forces on the ISS [International Space Station] during flight in low-Earth orbit require attitude adjustments using the control functions (effectors) ... These forces act on the Station to produce torques that are dependent on the seasons, diurnal (daily) phase, and the solar cycle. To counter these forces the Control Moment Gyros and Gyrodynes are used to rotate the ISS in the opposite directions, until the momentum stored in these gyros reaches a maximum, or saturation. At this point, the gyros must be desaturated, or spun down, by firing the thrusters in the opposite direction. Desaturation takes valuable propulsion fuel and is programmed for a minimum of use.  1, fiche 11, Anglais, - saturation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On rappelle qu'en gyroscopie, la théorie est faite pour des vitesses angulaires petites et que pour [gamma] approchant de 90° ce n’ est pas le cas. D'ailleurs pour les spécialistes cette position d’alignement de l'axe gyro avec celui d’une armature est une position interdite. Ainsi [gamma] augmente en module. Ce phénomène s’appelle saturation des gyros et nécessite au bout d’une certaine période une désaturation. La désaturation consiste à appliquer sur un temps court, avec en général des actuateurs à tuyères, un couple conséquent sur le satellite et à laisser le système de contrôle agir jusqu'à ce que les roues ou les gyroscopes retrouvent leur configuration d’origine.  1, fiche 11, Français, - saturation%20des%20gyros

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Air/water interface in dewatering of a water-table aquifer.  1, fiche 12, Anglais, - receding%20front

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Interface air/eau au cours de la vidange d’un aquifère à nappe libre.  1, fiche 12, Français, - front%20de%20d%C3%A9saturation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Interfaz agua/aire en el proceso de vaciado de un acuífero libre.  1, fiche 12, Espagnol, - frente%20de%20desaturaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contractors developed instruments to measure ash concentration in the reactor; they also determined the effect of gas and liquid properties on gas voidage, solids dispersion coefficient, solids concentration profiles, and spanger design.  1, fiche 13, Anglais, - gas%20voidage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des entrepreneurs ont mis au point des instruments de mesure de la concentration en cendres dans le réacteur et ont déterminé les effets des propriétés des gaz et des liquides sur la désaturation en gaz, le coefficient de dispersion des solides, les profils de concentration en solides et la conception de l'aspergeur.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9saturation%20en%20gaz

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Serial imposition of increasingly severe resistance to inspiration by means of a commercially available device (Pflex Inspiratory Trainer).  1, fiche 14, Anglais, - multistage%20maximal%20ventilatory%20stress%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Test donné à des personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique, obstructive et stable. Au cours du test, ils souffrent de désaturation d’oxygène et d’hypoventilation.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9preuve%20de%20ventilation%20maximale%20contre%20r%C3%A9sistance%20accrue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The procedure of the elimination of nitrogen dissolved in the body by breathing nitrogen-free gas such as oxygen or a mixture such as oxygen and helium. The former process is also known as pre-oxygenation. The procedure is used as a means of reducing the probability of the occurrence of Decompression Sickness upon subsequent exposure to altitude.  1, fiche 15, Anglais, - denitrogenation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Procédé par lequel on élimine l’azote dissous dans le corps grâce à la respiration de gaz ne contenant pas d’azote, par exemple de l’oxygène ou un mélange d’oxygène et d’hélium. La première de ces techniques est aussi appelée : «pré-oxygénation». Le procédé est utilisé pour réduire la probabilité de l’apparition du mal de décompression au cours d’une montée en altitude survenant immédiatement après.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9nitrog%C3%A9nation%20en%20azote

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol