TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DESCENDANCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A form of uniparental inheritance in which only the paternal genes contribute to the genome of the offspring ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

[...] production d’une descendance ne contenant que le génome nucléaire du parent mâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

Secondary infertility is the inability to become pregnant or to carry a baby to term after previously giving birth to a baby.

OBS

Secondary infertility might be caused by: impaired sperm production, function or delivery in men; fallopian tube damage, ovulation disorders, endometriosis and uterine conditions in women; complications related to prior pregnancy or surgery; [and] risk factor changes ... such as age, weight and use of certain medications.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
CONT

On parle d’infertilité primaire lorsqu'aucune grossesse ne s’est encore déclarée dans le couple, d’infertilité secondaire dans le cas contraire, même si aucune grossesse n’ est allée à terme; lorsque l'un des conjoints a déjà eu une descendance avec un autre partenaire, il s’agit néanmoins d’une infertilité primaire du couple, dont l'un des partenaires est donc(ou a été) fécond.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

... a cat that is unapproachable in its free-roaming environment and is capable of surviving with or without direct human intervention, and may additionally show fearful or defensive behaviour on human contact.

CONT

A feral cat ... is the wild-born offspring of free-roaming or other feral cats. Feral cats are not socialized and are not suitable pets, as they are often too fearful of people to ever be touched or domesticated. While it is possible for lost strays or abandoned free-roaming cats to be reunited with their families or adopted into new homes, feral cats, because of their lack of early socialization, are generally not able to adapt to living indoors in close contact with people. Feral kittens, depending on their age, may be young enough to tame.

OBS

Not to be confused with the term "stray cat" which designates a cat who was previously owned, and who has sufficient potential for re-socialization.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Un chat féral est de la descendance d’un chat domestique, sauf qu'il n’ a eu aucun contact avec les êtres humains. Souvent confondu avec le chat errant, le chat féral n’ a jamais été la propriété de quelqu'un ou n’ a jamais socialisé avec les êtres humains.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «chat errant» qui désigne un chat domestique qui est retourné à l’état sauvage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
CONT

Hoy el mayor peligro depredador en toda Australia [por un joven equidna] lo presentan gatos asilvestrados, zorros y perros.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Proteus syndrome is a rare condition characterized by overgrowth of the bones, skin, and other tissues. Organs and tissues affected by the disease grow out of proportion to the rest of the body. The overgrowth is usually asymmetric …

OBS

Because Proteus syndrome is caused by AKT1 gene mutations that occur during early development, the disorder is not inherited and does not run in families.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Le syndrome de Protée est une maladie rare caractérisée par une croissance importante des os, de la peau et d’autres tissus. Les organes et les tissus affectés par cette pathologie se trouvent d’une taille disproportionnée par rapport au reste du corps. Cette grosseur anormale de certains organes et/ou tissus est généralement asymétrique.

OBS

Le syndrome de Protée est une maladie génétique, il est la conséquence d’une mutation au niveau du gène AKT1. Cette maladie n’ est cependant pas héréditaire, car non transmise à la descendance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
DEF

Next of kin who are not in the direct line of inheritance, such as a cousin.

CONT

... collateral relatives in the same degree of kinship ... take in their own right, not by way of representation.

OBS

collateral relatives: The term is usually used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

Les successions sont déférées à l’époux survivant successible, aux enfants et descendants du défunt, à ses ascendants et à ses parents collatéraux dans l’ordre et suivant les règles [...] déterminées.

OBS

(au pluriel) Les parents: le père et la mère (par rapport aux enfants). N.B. : l’expression un parent, pour désigner le père ou la mère, est considérée comme incorrecte par de nombreux grammairiens. (Au singulier et au pluriel) [parents] désigne celui, celle qui a un lien de sang (ou d’alliance) avec quelqu’un: un proche parent; un parent éloigné; [...] être parents au premier, au deuxième degré.

OBS

[Collatéraux] désigne [les] parents se reliant entre eux par suite de leur descendance d’auteurs communs : frères et sœurs germains, consanguins ou utérins, oncles et tantes, neveux, nièces ou cousins.

OBS

parents collatéraux : s’emploie souvent au pluriel.

OBS

parent collatéral; parent en ligne collatérale : équivalents de «collateral relative» normalisés dans le cadre du PAJLO.

Terme(s)-clé(s)
  • parent collatéral
  • parent en ligne collatérale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Botany
  • Plant Breeding
CONT

Waldern (PI538414) was selected in 1983 from about 550 F7 lines of a cross between Gemini and Cascade (made in 1976) grown in a panicle - row nursery at Lacombe. Juvenile plants are erect and adults are medium-tall with medium-thick, strong culms. Tillering is intermediate and grains are long, medium-wide to wide, plump and yellow. Waldern is recommended as a well-adapted, high-yielding alternative to common full-season cultivars grown in rust-free areas of western Canada. (Abstract - Agriculture Canada).

OBS

Panicle: Strictly an inflorescence that is a compound raceme, i.e. one that comprises several racemose parts. More loosely, the term is applied to any complex, branched inflorescence.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Botanique
  • Amélioration végétale
CONT

Origine génétique : La variété ’AC Juniper’ est issue d’un croisement entre ’Dula’ et ’Cavell', réalisée en 1980. Les générations F2 à F6 ont été obtenues par sélection par descendance unipare. ’AC Juniper’ a été sélectionnée parmi 56 lignées sœurs de la F7 cultivées dans une pépinière de lignes-panicules, à Lacombe, en 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or descendant of a native of England, who has settled in or become a citizen of America, especially of the United States.

DEF

More specifically, a descendant of a native of England, who inhabits in New England.

OBS

Plural form: Anglo-Americans. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne de descendance anglaise habitant l'Amérique, plus particulièrement les États-Unis, et plus spécifiquement, les États de la Nouvelle-Angleterre.

OBS

Forme plurielle : des Anglo-Américains, des Anglo-Américaines. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Plant Biology
DEF

A breeding procedure in which plants are advanced by single seed from one generation to the next.

CONT

The single seed descent method separates the step toward homozygosity and the selection step. The initial step to enhance progress toward homozygosity by advancing the generations as rapidly as possible and subsequently to select among the randomly derived inbred lines. To maintain manageable levels of segrating populations, one randomly chosen seed is planted from each previous-generation plant. After reaching homozygosity, conventional performance trials are conducted.

OBS

single seed descent; SSD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Biologie végétale
CONT

La méthode de la filiation unipare est une autre variante du système de sélection différée. Le choix n’est pas fait en F2, on retient au hasard un seul descendant par plante (minimum deux cents plantes) : une graine par plante (S.S.D. : Single Seed Descent) et non une lignée, et la F3 est ressemée en mélange. La sélection s’effectue après la quatrième génération dans un très grand nombre de génotypes. Cette méthode est utilisée pour la sélection de caractères marqués par le milieu; chez les plantes à cycles courts, à encombrement réduit (haricot, laitue, tomate).

OBS

sélection par filiation unipare; SFU : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

Approved progeny or offspring of breeder, select, or foundation seed managed so as to maintain satisfactory genetic identity and purity; the production is supervised and approved by the Canadian Seed Growers Association.

OBS

The seed is graded and sealed by inspectors of the Plant Products Division Canada Department of Agriculture, or other persons authorized under the Canada Seeds Act and Regulations.

OBS

certified seed: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

certified seed: term extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Descendance approuvée d’une semence de fondation, select ou de l'obtenteur conservée de façon à en préserver l'identité et la pureté génétiques; sa production est surveillée et approuvée par l'Association canadienne des producteurs de semences.

OBS

Pureté variétale parfaite.

OBS

semence certifiée : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

semence certifiée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Environmental Management
DEF

A group of individuals resulting from the process of breeding in a human-controlled environment, usually with the intent of releasing the individuals, or their offspring, into the wild.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Gestion environnementale
DEF

Groupe d’individus gardés dans un environnement artificiel à des fins de reproduction, habituellement pour libérer ces individus, ou leur descendance, dans la nature.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Several new potential approaches to disease control utilize gene drive to spread anti-pathogen genes into the mosquito population.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Il s’agit en effet de violer les fameuses lois de Mendel pour répandre un caractère donné dans l'ensemble d’une population. Lors de la reproduction sexuée, un caractère porté sur un chromosome d’un des deux parents n’ a qu'une chance sur deux d’être transmis à la génération suivante. Le forçage génétique ­consiste à dépasser ce seuil et transmettre ce caractère à 100 % de la descendance.

OBS

Pour traduire l’expression anglaise gene drive, Eric Marois, chercheur coresponsable du groupe Anopheles (Inserm/CNRS) à l’université de Strasbourg, a opté pour «forçage génétique».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
CONT

A crown group consists of the last common ancestor of a living group of organisms (i.e., the most immediate ancestor shared by at least two species), and all its descendants. By definition, all living members of phyla (representing all the major animal groups today) are members of their respective crown groups. A crown group can also contain extinct animals.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
CONT

Un groupe couronne rassemble le dernier ancêtre commun d’un groupe d’organismes existant encore actuellement(c'est-à-dire l'ancêtre le plus immédiat que se partagent au moins deux espèces) et toute sa descendance. Par définition, tous les membres des embranchements actuels(qui représentent les principaux groupes d’animaux) font partie de leurs groupes couronnes respectifs. Un groupe couronne peut également contenir des animaux éteints.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
CONT

A crown group consists of the last common ancestor of a living group of organisms (i.e., the most immediate ancestor shared by at least two species), and all its descendants. ... A stem group consists entirely of extinct organisms that display some, but not all, the morphological features of their closest crown group. Studying stem group animals reveals clues to the timing and order that different features were acquired within particular lineages.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
CONT

Un groupe couronne rassemble le dernier ancêtre commun d’un groupe d’organismes existant encore actuellement(c'est-à-dire l'ancêtre le plus immédiat que se partagent au moins deux espèces) et toute sa descendance. [...] Un groupe souche rassemble des organismes éteints qui présentent certains des caractères morphologiques du groupe couronne qui en est le plus proche, mais pas tous. L'étude des animaux d’un groupe souche donne des indices sur l'époque à laquelle remonte l'acquisition de divers caractères et sur leur ordre d’apparition au sein de certaines lignées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

descendant; descendent; offspring: the bond is based on blood ties or adoption.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Personne liée à une autre par un lien de parenté en ligne descendante.

OBS

descendant; descendante : la déscendance découle des liens du sang ou de l'adoption.

OBS

descendant; descendante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

A person's lineal desendants.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Ensemble des descendants en ligne directe d’une personne.

OBS

descendance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Physics
DEF

The average value after many generations of the number of fissions per generation arising from the neutrons descended from a given neutron in a critical reactor.

OBS

iterated fission expectation; iterated fission probability: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique nucléaire
DEF

Valeur moyenne, dans un réacteur critique, après de nombreuses générations, du nombre de fissions par génération provenant de neutrons descendant d’un neutron donné.

OBS

espérance de fission itérée; probabilité de fission itérée; espérance de descendance : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Genealogy
DEF

A certificate proving lineage to a particular ancestor.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Généalogie
DEF

Certificat attestant de l’appartenance d’une personne à la lignée d’un ancêtre donné.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Silviculture
OBS

Specifically within forestry, this involves the selection of trees with desirable traits and breeding them to produce improved offspring.

Terme(s)-clé(s)
  • traditional bio-technology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Sylviculture
OBS

En foresterie, la biotechnologie traditionnelle consiste à sélectionner des arbres présentant des caractères recherchés et à les croiser en vue d’obtenir une descendance améliorée.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-technologie traditionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

If changes in the gene marks become inheritable by the organism's own offspring, the marks are then a form of epigenetic heredity - meaning inheritance over and above the genes themselves.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

À côté des mécanismes génétiques classiques, on sait que des modifications dites épigénétiques, qui modulent l'expression d’un gène sans modifier sa séquence, peuvent être transmises à la descendance : on parle alors d’hérédité épigénétique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

The derivation of a cell line from a single cell.

OBS

Clones can be obtained from most cell lines by transferring cells to a new culture at very high dilution. The cells that survive divide mitotically to form colonies.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Processus d’isolement d’une cellule et de sa descendance qui a pour but de former une lignée cellulaire provenant d’un seul ancêtre.

OBS

clonage cellulaire : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

clonage cellulaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The crossing of two species with the production of fertile offspring, which then usually cross back to one of the parents. This produces a diffusion (introgression) of genes from one species to the other, giving a range of phenotypes of both parental types and a series of hybrids between them.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Production accidentelle, entre des populations formant deux communautés de reproduction distinctes, d’hybrides susceptibles de laisser une descendance par croisement en retour à des individus appartenant à l'une ou l'autre des deux communautés.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The functional and physical unit of heredity passed from parent to offspring.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Unité physique et fonctionnelle de l'hérédité, transmise à la descendance, constituée d’ADN et qui contient l'information nécessaire à la synthèse de polypeptides, d’ARNt(ARN de transfert) ou d’ARNr(ARN ribosomal).

OBS

gène : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[Secuencia] de ácido desoxirribonucleico (ADN), estructura que se constituye como una unidad funcional a cargo del traspaso de rasgos hereditarios.

CONT

Un gen [...] es una serie de nucleóticos que almacena la información que se requiere para sintetizar a una macromolécula que posee un rol celular específico. [...] El gen [...] es imprescindible para lograr que el ARN [ácido ribonucleico] funcional pueda ser sintetizado. La transcripción genética produce una molécula de ARN que luego se traduce en los ribosomas y genera una proteína. Hay genes, sin embargo, que no son traducidos a proteínas y que cumplen otros roles en forma de ARN.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

descendance en ligne directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Where tenements are given to a man and his wife in special tail and one of them dies without issue, the survivor is tenant in tail after possibility of issue extinct, because there is no possibility of issue being born capable of inheriting the estate. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1750).

Terme(s)-clé(s)
  • tenant in tail after possibility

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire».

OBS

tenant en fief taillé sans possibilité de descendance; propriétaire en fief taillé sans possibilité de descendance : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

This interest arises out of a special entail as to the parentage of the issue, when the express condition has become impossible by reason of death. Thus, if land is entailed upon a man and his issue from a particular wife, if she dies without issue, the interest of the husband becomes reduced to a tenancy in tail after possibility of issue extinct. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1741).

Terme(s)-clé(s)
  • tenancy in tail after possibility

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme «tenance» désigne le fait de tenir un bien, de même que la relation ainsi établie. Le terme «propriété» désigne les droits se rattachant à l’une des formes de «freehold tenancy».

OBS

tenance de fief taillé sans possibilité de descendance; propriété en fief taillé sans possibilité de descendance : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
OBS

the words "lawful" or "lawfully begotten" are mere redundancies and do not affect the meaning of the word ... "issue". (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1072)

OBS

"Legitimate" signifies "lawful". The word is applied especially to children to signify that they have been born in lawful wedlock. (Jowitt, p. 1081)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

descendance légitime; postérité légitime : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The issue of a person consists of his children, grandchildren, and all other lineal descendants. (Jowitt, p. 1010)

CONT

The word "issue" in a will is generally a word of limitation, and when so used, it is sometimes said to be equivalent to "heirs of the body". But it has been pointed out in other cases that this word is not as strong a word of limitation as the words "heirs of the body" .... (Black, 5th, p. 746)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

descendance; postérité : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A species of estate tail which arises where one is tenant in special tail, and a person from whose body the issue was to spring dies without issue, or, having left issue, that issue becomes extinct. (Black, 5th, p. 1303)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fief taillé sans possibilité de descendance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

[A state in which] the phage coexists with the bacterium as a prophage.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Relation stable qui s’établit entre une bactérie et un bactériophage tempéré, n’aboutissant pas à la production de nouveaux lysions.

OBS

Le génome du phage s’intègre dans le chromosome(ou un plasmide) bactérien et se réplique en synchronisme avec lui. Le prophage est ainsi transmis à la descendance de la bactérie. Le caractère lytique du phage est normalement réprimémais dans un petit nombre de cellules il s’exprime spontanément et conduit à la lyse de la cellule.

OBS

lysogénie : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

descendance en ligne collatérale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

Distribution "per capita" means distribution equally among the beneficiaries, that is, as many equal portions as there are individuals.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

L’appellation de «distribution» est, au sens strict, [...] la répartition du «residuary estate» - c’est-à-dire du solde du produit de la vente du «real» et du «personal estate» de l’intestat, après le paiement des frais de funérailles et d’administration, des dettes et charges diverses et des legs en argent [...] - d’une personne décédée entre ses «next-of-kin» dans les limites permises par la loi [...]

OBS

Par tête, selon le nombre d’individus. [...] Ce terme, dérivé du droit civil, est davantage utilisé dans une loi de descendance et de distribution, et dénote cette méthode de division d’une propriété par laquelle une portion égale est donnée à chacun, ceux-ci demeurant égaux face au décédé, sans référence à leurs droits de représentation ou à leur souche. C'est le contraire de per stirpes.

OBS

«partage par tête» : Le partage est un acte juridique qui met fin à une indivision en répartissant les biens entre les coindivisaires. Terme de droit civil qui n’a pas le même contenu juridique que le terme «distribution» en droit anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

A line of descent, lineage, race, stock. A descendant...; also,descendants collectively, offspring, issue. (Oxford)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

Il s’agit d’emplois ordinaires du terme en droit successoral. Le verbe correspondant «descend» peut se rendre en français par descendre». Celui-ci se construit avec la préposition «de».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Breeding
DEF

A means of estimating an animal's breeding worth ... based on the performance of offspring or lineal or direct descendants.

OBS

The pedigree or record of ancestry is the first available information, while the progeny test can be made only after offsprings have been born and tested.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

Dans cette méthode, l'appréciation de la valeur héréditaire des reproducteurs se fait par l'examen de la qualité de sa descendance. Ce procédé est dit test de la descendance ou de mise à l'épreuve ou encore testage.

CONT

Le testage [...] vise à apprécier la valeur génotypique des reproducteurs d’après la qualité moyenne d’un certain nombre de leurs produits choisis au hasard.

CONT

Le testage des mâles destinés à l’insémination artificielle est obligatoire.

OBS

Utilisé en sélection animale et végétale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejoramiento genético de animales
DEF

Utilización del rendimiento de la progenie para estimar el valor mejorante de un individuo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
CONT

Prueba de progenie: Prueba experimental que se establece para estimar el valor genético de un árbol a partir del desempeño de su descendencia, para uno o varios caracteres. Este ensayo es la base para avalar el cambio de huerto semillero no comprobado a huerto semillero genéticamente comprobado.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
  • Plant Biology
CONT

Segregation in hybrid offspring can produce many different homozygous pure lines. The number of pure lines which can be produced in the offspring increases geometrically with the number of factors by which the parents differ.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
  • Biologie végétale
CONT

La ségrégation génétique en cours dans la descendance d’un hybride peut produire un grand nombre de lignées pures homozygotes différentes. Ce nombre s’accroît géométriquement selon le nombre de facteurs différents présents au départ.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Maternal-Effect Dominant Embryonic Arrest (Medea) factors are selfish nuclear elements that combine maternal-lethal and zygotic-rescue activities to gain a postzygotic survival advantage. ... These factors, which we termed Medea (M) elements, are widespread in natural populations of Tribolium flour beetles but are otherwise unknown in the invertebrate world.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Un exemple d’un système d’entraînement des gènes potentiellement viable est une unité gènétique appelée Medea, découverte dans le Tribolium [castaneum] et qui renforce la biosynthèse. L'élément Medea synthétique fonctionne en codant à la fois pour une toxine exprimée maternellement, et un antidote exprimé par la voie zygotique. La toxine exprimée chez la femelle provoque la mort de tous ses descendants qui ne possèdent pas l'allèle Medea, et dans la descendance qui porte l'antidote de sauvetage Medea, les protégeant d’une mort imminente. De cette façon, la proportion des individus qui portent Medea se trouve augmentée à chaque génération, et un gène rattaché, conférant une résistance au paludisme, pourrait ainsi aboutir au résultat escompté. Medea est ainsi capable de se propager rapidement dans une population. Medea est un acronyme pour maternal-effect dominant embryonic arrest, blocage d’un effet maternel embryonnaire dominant, faisant aussi allusion à la mère de la mythologe grecque qui avait tué ses enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Un gen podría también adquirir ventaja eliminando durante la embriogénesis la descendencia de hembras heterocigóticas que carezcan del elemento egoísta a través de un efecto materno. Un caso bien conocido es el del “factor Medea” en el escarabajo Tribolium castaneum.

CONT

[...] una clase de genes egoístas conocida como “elementos Medea”, [...] inducen la muerte de todos sus vástagos que no heredan el gen de las madres. No está muy claro cómo hacen esto, pero el gen probablemente codifica para ambos, una toxina y un antídoto, y si la toxina está de alguna manera presente en los huevos de la madre, los embriones sin el antídoto no sobreviven.

OBS

Medea, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
DEF

The predicted performance of the future offspring of an individual for a particular trait, calculated from measurement(s) of the individual’s own performance and/or the performance of one or more of its relatives, for the trait in question and/or for one or more correlated traits.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

Évaluation des reproducteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
DEF

Rendimiento esperado de la descendencia futura de un individuo para un determinado carácter, calculado a partir de medida(s) del rendimiento del propio individuo y/o del de uno o más de sus parientes, para el carácter en cuestión y/o para uno o más caracteres correlacionados.

OBS

[...] la predicción se expresa como una desviación de una población base, suponiendo que el individuo en cuestión se aparea con los de una muestra de la población cuyo mérito genético iguala al de la población base.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

To be derived in the way of generation; to come of, spring from (an ancestor or ancestral stock)... Now nearly always in passive, to be descended (from, of). (The Oxford English Dictionary, 1933)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit successoral.

OBS

descendre : équivalent français normalisé dans le cadre du Programme de l’administration de la justice dans les deux langues officielles.

OBS

L’équivalent se construit avec la préposition «de».

OBS

Voir aussi le terme suivant qui présente un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : descent(termes français :descendance, descendants, lignée).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
DEF

A somatic mutation in a bud or branch of plants.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
DEF

Mutation des cellules somatiques qui n’ est pas transmise à la descendance par les cellules reproductrices.

CONT

Souvent la mutation n’intéresse qu’une partie de végétal, un rameau par exemple; elle est alors appelée mutation somatique, variation de bourgeon ou «Sport».

OBS

En horticulture «mutation somatique» et «sport» sont synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
DEF

Mutación somática que se produce en una yema, y que origina un brote genéticamente diferente. Incluye cambios atribuibles a mutaciones génicas y a variaciones cromosómicas, estructurales o numéricas.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An effect attributable to a genetic contribution of the female parent of the individual being evaluated.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Influence [...] d’une mère sur le phénotype de sa descendance.

CONT

L’effet maternel est l’effet de la mère sur les performances de ses produits [...] Le caractère «effet maternel» est un caractère comme un autre, à ceci près qu’il n’est pas observable directement, mais seulement via l’effet qu’il exerce sur la mesure du produit. [...] Cet effet comprend une composante génétique, dont on ne considérera que l’aspect additif (effet génétique additif maternel) et une composante environnementale, analogue à l’environnement permanent défini plus haut, qui s’exerce sur tous les produits de la mère, et que l’on appelle environnement maternel permanent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Efecto atribuible a la contribución genética del progenitor hembra del individuo que se evalúa.

CONT

En el efecto genético materno, el genotipo de la madre determina el fenotipo de la progenie.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The non-parental arrangement of alleles in progeny that can result from either independent assortment of crossing over.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Phénomène conduisant à l’apparition dans une cellule ou dans un individu de gènes ou de caractères héréditaires dans une association différente de celle observée chez les cellules ou individus parentaux. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Chez les organismes diploïdes, elle s’opère au niveau des chromosomes homologues grâce aux crossing-overs. Elle existe aussi chez les bactéries(conjugaison, transduction, transformation) et les virus. Elle est source de variations héréditaires et fait apparaître dans la descendance des traits qui n’ existaient ensemble chez aucun des parents.

OBS

recombinaison génétique; recombinaison factorielle : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Transferencia de un gen de una célula a otra de diferente especie, como bacteria y hongo, para inducirla a que produzca lo indicado por el gen transferido.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Descent refers to relatedness based on common ancestry.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Lien de descendance directe entre les personnes qui sont issues les unes des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Maximum amount of a substance or exposure to energy that will still not cause detectable harmful effects, even in the long-term and in succeeding generations.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Quantité maximale de substance ou d’énergie qui, dans l'état actuel des connaissances, ne paraît pas capable de provoquer des troubles décelables, même à long terme, chez l'individu qui l'a reçue ou dans sa descendance.

CONT

La notion de dose maximale tolérable et ses limites. L’étude des effets nocifs produits par l’exposition permanente [...] aux principaux agents polluants [...] constitue une démarche essentielle de l’écotoxicologie. [...] un grand nombre d’études écotoxicologiques [...] ont conduit les experts à définir des doses maximales dites admissibles pour les principaux contaminants [...] Ces doses sont considérées comme inoffensives pour notre espèce, même en cas d’exposition ininterrompue pendant toute la vie. De même ont été établis des seuils maximaux tolérables pour le bruit (dans les lieux de travail) et pour les radiations ionisantes (pour les travailleurs de l’industrie nucléaire et pour l’ensemble de la population).

CONT

Dose maximale admissible de radioactivité. [La Recherche, n° 53, p. 174]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Protección contra la radiación
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cantidad de contaminación o de un contaminante que puede recibir un organismo sin sufrir alteraciones del genotipo o del fenotipo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Genetics
DEF

Trees with both parents in common.

OBS

Defined in Manitoba as trees where both parents are known.

Terme(s)-clé(s)
  • full-sib
  • full sib
  • full sibs

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Génétique
DEF

Arbres descendant des mêmes parents.

OBS

On peut désigner collectivement ces arbres sous le nom de fratrie ou de descendance biparentale.

OBS

Au Manitoba, full-sibs désigne des arbres dont on connaît les deux parents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Genética
CONT

Progenie o descendencia: Conjunto de hijos de un árbol madre. Pueden ser hermanos completos o medio hermanos.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Genetics
  • Plant Breeding

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Génétique
  • Amélioration végétale
DEF

Descendance d’un épi semée séparément dans une même ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Genética
  • Mejora vegetal
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Homologous recombination in ES cells and chimeric mouse development. DNX now offers gene knock-out/gene replacement using homologous recombination in mouse embryonic stem cells (ES cells). DNX transgenics will help you save time and resources by planning and producing the gene targeted model you need.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

[...] une équipe de chercheurs de la firme Kirin Brewery Co. [...] a généré des souris chimériques possédant des chromosomes humains. Ces souris sont, non seulement viables et capables de reproduire des protéines humaines, mais certaines d’entre elles ont transmis un fragment de l'un de ces chromosomes à leur descendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

Therapy which involves the insertion of normal genes into germ cells or fertilized eggs in an attempt to create a beneficial genetic change which can be transmitted to an organism's offspring (for example, to correct for a genetic trait associated with disease).

Terme(s)-clé(s)
  • germ line gene therapy
  • germ-line gene therapy
  • germ-line therapy

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Type de traitement des maladies génétiques qui consiste à modifier les gènes des cellules germinales (cellules reproductrices).

OBS

Les modifications effectuées sur les gènes des cellules germinales seront transmises à la descendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

[Técnica de] transferencia de genes a células germinales (gametos) o a embriones.

CONT

La [terapia génica humana] se puede llevar a cabo en células somáticas (terapia génica somática) o en células de la línea germinal (espermatozoides, óvulos o las células que las originan) en cuyo caso se denomina terapia génica germinal. Es evidente que las alteraciones genéticas producidas en las células somáticas no se transmiten a la descendencia mientras que las modificaciones de las células germinales pueden transmitirse a las generaciones posteriores.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Lithuanian Canadian Community represents all Canadian residents who consider themselves Lithuanian either by birth or descent or loyalty or who choose to be supportive to Lithuanian Causes. The Lithuanian Canadian Community is apolitical and maintains Lithuanian identity and consciousness through organized community events and activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La Communauté lithuanienne du Canada représente tous les Canadiens qui se considèrent comme étant d’origine ou de descendance lithuanienne ou ceux qui choisissent d’être fidèles et donner leur appui aux causes lithuaniennes. La Communauté lithuanienne du Canada est non politique et soutient son identité lithuanienne à travers les activités et loisirs organisés par la communauté.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

Grass used as feed for stock.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

A la différence des céréales à paille, pour produire des graines, les graminées fourragères doivent s’intercroiser. Ce sont des plantes allogames. Pour obtenir de la semence et donc une descendance, on met ensemble un certain nombre de plantes. Plus ces plantes sont différentes sur le plan génétique, meilleure est la qualité de la descendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Silviculture
DEF

A group of individuals with only one parent in common.

Terme(s)-clé(s)
  • half sib family
  • half-sib line

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Sylviculture
DEF

Ensemble des individus n’ayant qu’un seul parent en commun.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Biology
  • Plant Diseases
DEF

A virus which multiplies in its vector.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie végétale
  • Maladies des plantes
DEF

Virus transmis par un insecte à une plante sur le mode persistant, ayant la propriété d’envahir tous les organes du vecteur, de s’y multiplier et d’être transmis à la descendance.

OBS

Les virus propagatifs sont pour la plupart transmis par cicadelles. Les virus du groupe des Rhabdovirus sont de ce type.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
DEF

The rearrangement of genes from two distinct influenza strains to produce a novel viral strain.

CONT

One of the ways that a pandemic strain can arise. A strain from nature that can't easily infect humans encounters a strain that can, generally in a pig. The two viruses swap genetic material, giving the novel strain the ability to jump easily into humans.

OBS

As populations will have no immunity to the new subtype, and as no existing vaccines can confer protection, antigenic shift has historically resulted in highly lethal pandemics. For this to happen, the novel subtype needs to have genes from human influenza viruses that make it readily transmissible from person to person for a sustainable period.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
CONT

Réassortiment. De nouvelles souches de grippe peuvent apparaître quand deux virus différents infectent la même cellule. Des copies de leurs ARN [acide ribonucléique] peuvent se mélanger et produire une descendance dotée de combinaisons de gènes provenant de chacun des deux virus parents. De cette façon, une souche de grippe d’oiseau ou d’un autre animal peut acquérir des gènes lui conférant la capacité de se propager plus facilement chez l'homme.

CONT

La souche H1N2 apparue récemment semble résulter d’un réassortiment génique des virus A (H1N1) et A (H3N2) présentement en circulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Epidemiología
DEF

Intercambio de segmentos genómicos entre virus.

CONT

Esto ocurre en infecciones mixtas de una sola célula con variantes de virus de genomas segmentados. Los viriones de la progenie pueden contener algunos segmentos de un progenitor, y algunos del otro. Este es un proceso eficiente observado en orthomyxovirus, reovirus, arenavirus, y bunyavirus. [...] El mecanismo de rearreglo ha sido implicado en la aparición [...] de nuevos virus de influenza altamente patogénicos.

CONT

Otra de las posibilidades, más probable, es que se produzca un reagrupamiento viral (fenómeno producido por el intercambio de material genético entre virus humanos y de aves durante la coinfección de un humano), lo que sería altamente peligroso.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

One which is retained for long periods, and sometimes through life, by vectors transferred from infected to healthy plants.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Virus transmis par un puceron à une plante sur le mode persistant, ayant la propriété après sa pénétration dans l’hémolymphe, de s’accumuler dans les glandes salivaires de l’insecte.

OBS

La concentration et le temps de rétention du virus dans le vecteur dépendent de la durée de repas d’acquisition du virus sur la plante infectée. Ces virus ne sont pas transmis à la descendance. Les lutéovirus sont de ce type.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Software
  • Education Theory and Methods
CONT

The VCampus provides an outsourced solution for the hosting, delivery and management of enterprise-wide training systems using Internet access. Its courseware library contains more than 1,100 web-based courses, all of which operate in a standard format and which allow for the registration, tracking, testing, grading, reporting and certification of distance learning students.

CONT

This educational software library by EOA Scientific is a curriculum-based resource of software, educational lab manuals and educational VHS videos.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Logiciels
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'élément de composition «thèque» accroît sa florissante descendance ajoutant la didacthèque, bibliothèque de logiciels éducatifs, à la bandothèque, la casséthothèque, la médiathèque, la pédagothèque, etc., déjà en service.

CONT

La didacthèque du CESTA comporte un millier de didacticiels. Bientôt des «logithèques» seront mises en place dans les académies [...] Ces logithèques recevront environ 150 à 200 logiciels que les enseignants pourront venir essayer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Soporte lógico (Software)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Breeding
  • Plant and Crop Production
  • Demography
DEF

Members of the same biological family with the same mother and father.

Terme(s)-clé(s)
  • descendents

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration génétique des animaux
  • Cultures (Agriculture)
  • Démographie
DEF

Ensemble des descendants d’un individu.

Terme(s)-clé(s)
  • progéniture
  • descendants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejoramiento genético de animales
  • Producción vegetal
  • Demografía
Terme(s)-clé(s)
  • descendientes
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
OBS

Of or relating to agnates.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
OBS

Relatif à l'agnation ou à la descendance mâle de l'ancêtre d’une famille [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
DEF

Perteneciente o relativo al agnado.

OBS

Agnado: pariente por consanguinidad respecto de otro, cuando ambos descienden de un tronco común de varón en varón.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Direct zonal tropical circulation, thermally driven, in which air rises over the warm western Pacific Ocean and sinks over the cold eastern Pacific.

Terme(s)-clé(s)
  • circulation of Walker

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation tropicale zonale, entraînée directement par la température, dans laquelle il y a ascendance d’air au-dessus des eaux chaudes de l'ouest du Pacifique et descendance au-dessus des eaux froides de sa partie est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación tropical zonal directa, impulsada por la temperatura, en la que el aire asciende por encima de las aguas calientes del Pacífico occidental y desciende por encima de las aguas frías del Pacífico oriental.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Classical, or Mendelian, genetic analysis can also be used to evaluate variation in single, known genes (qualitative traits) such as those conferring certain types of disease resistance. Forms of multivariate analysis can be used to analyze variation in traits whose expression is governed by one or more gene loci. Pairwise coefficients of parentage can be calculated from pedigree information and used as indicators of genetic diversity. Such coefficients measure the probability that two cultivars are identical by descent for a character (observable or unobservable) that varies genetically and is not expressed as a result of intensive selection by plant breeders.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Valeur qui mesure le degré de parenté entre deux individus. Elle est égale à la probabilité pour que deux gènes du même locus pris au hasard l'un chez le premier individu, l'autre chez le second dérivent d’un même gène présent dans l'un quelconque de leurs ancêtres communs. Si les deux individus peuvent fonctionner comme conjoints et avoir une descendance, leur coefficient de parenté est identique au coefficient de consanguinité de leurs descendants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A relative small scale downward current of air; often observed on the lee side of large objects restricting the smooth flow of air, or in precipitation areas in or near cumuliform clouds.

OBS

air pocket: an expression used in the early days of aviation for a downdraft. Pioneer pilots at first imagined these downdrafts to be "pockets" in which there was insufficient air to support the plane.

OBS

air pocket: colloquial.

OBS

The terms "hole in the air" and "hole" are slang.

OBS

The terms "air bump" and "bump" are erroneously used to mean air pocket.

Terme(s)-clé(s)
  • down draught
  • hole in the air
  • hole
  • bump

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mouvement vers le bas d’une colonne d’air, habituellement associé à un nuage convectif. Le courant est à l’échelle du nuage.

CONT

Le mouvement de l’air turbulent se manifeste sous forme de poussées momentanées et rapides qui peuvent présenter une orientation absolument quelconque. Parmi celles-ci, on peut distinguer : les rafales qui ne concernent que les variations de la vitesse horizontale du vent, sans modification de direction; les mouvements verticaux qui englobent tous les courants aériens ascendants ou descendants.

OBS

Le terme «rabattant» semble employé par les pilotes pour décrire le phénomène de courant descendant lors du survol des régions montagneuses. Cependant, cette particularité n’est consignée dans aucune source. De plus, le terme «rabattant» est un terme de jargon.

CONT

On a attribué longtemps la turbulence à la présence de «trous d’air», en fait il n’y a pas de «trous» dans l’air, la turbulence est généralement due à des déflections vers le haut ou vers le bas du vent horizontal.

OBS

Le terme «trou d’air» n’est pas qualifié de terme vieilli dans les dictionnaires contrairement à son équivalent anglais «air pocket».

OBS

Les termes «courant descendant», «rabattant» et «trou d’air» ont été uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • descendance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Movimiento hacia abajo de una columna de aire, asociada habitualmente a una nube convectiva. La corriente es de la escala de una nube.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An integrated video, audio, and graphics technology allowing all forms of data - full motion video, still images, graphics and text - to be displayed from any digital source.

CONT

DVI allows real-time compression and decompression as well as display of digital graphics and full-motion video with audio.

OBS

DVI is made possible with the use of a computer microchip.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système interactif d’information multimédia où la vidéo numérique offre une image animée plein écran avec la fréquence d’images de la télévision actuelle [jusqu’à une heure de vidéo].

CONT

Le CD-Rom lui-même, bien que débutant, a déjà une descendance qui s’ouvre au dialogue jusqu'alors refusé : le disque compact interactif [CD-I] de Philips/Sony et la vidéo numérique interactive [DVI] développée par General Electric. [Science et Technologie, 01. 02. 1989, 12, page 54].

OBS

Les systèmes CD-I et DVI proposent, outre texte, son et graphique, des images de qualité photographique et le moyen de se déplacer à l’intérieur de cet ensemble d’informations.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mesoscale organization of convection in the form of ring-like patterns of clouds, usually of a few tens of kilometres in diameter.

OBS

There is ascent within the cell walls and descent in the cloud-free centres.

Terme(s)-clé(s)
  • open cell

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Organisation à méso-échelle de la convection sous la forme de nuages disposés en anneaux, en général d’un diamètre de quelques dizaines de kilomètres.

OBS

Il y a ascendance à l'intérieur des parois nuageuses et descendance au centre des anneaux.

Terme(s)-clé(s)
  • cellule ouverte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nubes convectivas, organizadas a nivel de mesoescala, que adoptan una configuración anular con un diámetro del orden de unas decenas de kilómetros.

OBS

El aire asciende en la parte nubosa y desciende en la parte central sin nubes.

Terme(s)-clé(s)
  • célula abierta
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Biotechnology
DEF

A group of ecotypes capable of interbreeding without loss of fertility or vigor in the offspring.

OBS

ecotype: a sub-specific group (by some regarded as a distinct species) which is genetically adapted to a particular habitat, but can interbreed with other ecotypes ( or ecospecies) of the same species (or coenospecies) without loss of fertility.

OBS

An ecospecies is typically more or less equivalent to the taxonomic species.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Néologie et emprunts
  • Biotechnologie
DEF

Système de populations ou d’écotypes capables d’échanger leurs gènes sans que l'on remarque une perte de fertilité et de vigueur chez leur descendance.

OBS

La proposition de l’OCDE, espèce écologique, paraît curieuse car, dans le terme «ecospecies» le préfixe anglais «eco-» ne signifie pas relatif à l’écologie mais bien relatif à un milieu donné. Seule une périphrase comme «espèce ne permettant les croisements que dans un milieu donné» pourrait exactement rendre l’expression anglaise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Neología y préstamos
  • Biotecnología
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A phenotype judged (but not proved by test) to be unusually superior in some quality or qualities, e.g. exceptional growth-rate relative to site, desirable growth habit, high wood quality, exceptional apparent resistance to disease and insect attack or to other adverse locality factors.

OBS

Do not confuse with "elite tree", a kind of tree which has been verified by appropriate testing.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Phénotype d’arbre que l’on juge exceptionnellement supérieur d’un point de vue donné, alors que cela n’est encore pas prouvé par expérimentation, par exemple, par son taux de croissance compte tenu de la qualité de la station, ou par son port, la qualité de son bois, sa résistance apparente aux maladies et aux attaques d’insectes, ou son comportement vis-à-vis d’autres facteurs du milieu défavorables (rusticité).

OBS

Ne pas confondre avec l'arbre d’élite qui pour sa part a fait l'objet de tests de descendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árbol que por su aspecto externo se considera superior al árbol medio de la misma especie que crece en una estación similar.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

Linked to a native or descendant of a native of England, who has settled in or become a citizen of America, especially of the United States; more precisely, linked to a descendant of a native of England, who has settled in one of the States of New England. Of or having to do with an American of English ascent; being an American of English descent.

OBS

In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Lié(e) à une personne de descendance anglaise habitant l'Amérique, plus particulièrement les États-Unis, et encore plus spécifiquement les États de la Nouvelle-Angleterre.

OBS

Forme plurielle : anglo-américains, anglo-américaines. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
DEF

The female offspring.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

L'estimation de la valeur génétique additive d’un individu est faite à partir des performances d’un échantillon aléatoire de sa descendance. [...] Pour une héritabilité de 0, 3, ce qui est le cas de la production laitière, une quarantaine de filles permettent d’estimer la valeur génétique additive de leur père [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The offspring of a particular tree or a combination of one female and one male tree.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Ensemble des arbres qui sont issus d’un arbre donné ou de l’union d’un arbre femelle et d’un arbre mâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The appearance in the F2 or later segregating generations, of individuals having more extreme development, in either direction, of a character or characters than either of the original parents.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Apparition, dans la descendance d’un hybride, de lignées qui, pour certains, caractères, se situent au-delà ou en deçà des performances des deux parents de l'hybride de départ.

CONT

La transgression peut affecter certains caractères déterminés par plusieurs gènes A, B, C, etc., à effet cumulatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

Les programme de sélection cherchent à combiner les différents modes de sélection(sur l'ascendance, sur l'individu, sur la descendance) pour produire et choisir des reproducteurs mâles et femelles capables d’améliorer les aptitudes de la race ou des races que l'on élève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Mejoramiento genético de animales
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

In sponges, the mother cells of ova and spermatozoa or the gametes themselves.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Cellule embryonnaire dont la descendance ne donne que des cellules reproductrices. On les identifie dans certaines espèces dès la fin de la segmentation, avant leur localisation dans les gonades, par la présence du déterminant germinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A multiply recessive strain that provides the genotypically known mate used in a testcross.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Génotype connu, utilisé pour déterminer l’aptitude à la combinaison d’une lignée.

OBS

Testage : Le terme est souvent utilisé en France pour désigner le contrôle sur descendance(progeny test en anglais, malencontreusement traduit de façon incomplète par testage). On dit d’un taureau qu'il est favorablement «testé» lorsque son index sur descendance est positif.

OBS

s’applique plus particulièrement à la génétique animale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

Une contrainte importante dans l'algorithme de traduction est la préservation de la relation de descendance(c.-à-d. si B est un descendant de A dans la DTD abstraite, la traduction de B doit rester un descendant de la traduction de A).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Método específico, efectivo y esencialmente de computación para obtener la traducción de un lenguaje a otro.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

A plantation managed to maintain tree species on which experimentation, such as progency and provenance tests, are carried out.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Plantation visant à conserver des essences pour lesquelles divers tests(provenance, descendance, etc.) sont réalisés.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Genetics
DEF

A tree whose seeds are used to produce progeny for use in genetic experimentation.

OBS

Usually the parent tree is selected because it displays characteristics either interesting from a research standpoint or desirable in an operational forest management program.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Génétique
DEF

Arbre cultivé en vue d’utiliser sa descendance dans des tests génétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
DEF

A test of the progeny arising from open polination [in which] only one parent, the female, is known.

OBS

open-pollination progeny test: term used in the Commonwealth.

Terme(s)-clé(s)
  • one parent progeny test
  • open pollination progeny test

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
DEF

Test de descendance [dans lequel] seul le parent femelle [est] connu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
  • Silvicultura
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Production Management
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A diagram that defines and compares one company's product line with those of competitors.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Gestion de la production
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

La modélisation des produits possède également un intérêt stratégique certain : la «Carte-produits(Product map) »[...] permet d’expliciter et de caractériser les éléments-clés du portefeuille de produits détenu par l'entreprise; l'évolution, la chronique des produits y est décrite par des graphes dont les sommets sont les produits et les arcs les relations de «descendance» qui les relient. Les auteurs font valoir que la modélisation réalisée par la «carte-produit» permet de diriger et de cibler les projets de développement à venir sur des critères de cohérence et de complétude du portefeuille de produits de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

Species of plants which are planted to attract and retain a pest species or to provide a more favorable habitat to increase natural enemies.

OBS

Alfalfa can be used as a trap crop for lygus bugs in cotton by interplanting 20 ft (6 m) strips of alfalfa in cotton at 300 - to 500 - ft (91 - to 152 -m) intervals.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Culture d’une plante choisie pour en protéger d’autres à cause de son aptitude à attirer ou à repousser les insectes.

CONT

Certains nématodes du genre Meloidogyne ont une descendance uniquement composée de mâles lorsqu'ils se nourrissent d’espèces végétales particulières. L'introduction d’une telle culture androgène dans l'assolement peut donc faire disparaître à terme le nématode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un siphon de Nautile est dit mixochoané lorsque le] siphon [est] d’abord orthochoané, puis brusquement cyrtochoané. Cette dénomination d’Hyatt est abandonnée depuis que H. R. Flower montra(1941) sa descendance à partir d’un type suborthochoané [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The value of an individual, judged by the mean value of its progeny.

OBS

If an individual is mated to a number of individuals taken at random from the population, then its breeding value is twice the mean deviation of the progeny from the population mean.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Valeur d’un individu considéré en se fondant sur la moyenne de sa descendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any of the "reproductive" (generative) cells in multicellular organisms, as distinct from somatic cells. They are ultimately either gametes or agametes and arise from primordial germ cells of gonocytes. The term covers both the ancestral forms and their ultimate differentiation products.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Cellule embryonnaire dont la descendance ne donne que des cellules reproductrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Hormones
DEF

... substance having the ability to disrupt the synthesis, secretion, transport, binding, action or elimination of natural hormones in an organism, or its progeny, that are responsible for the maintenance of homeostasis, reproduction, development or behaviour of the organism. [Canadian Environmental Protection Act, 1999]

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Hormones
DEF

Substance ayant le pouvoir de perturber la synthèse, la sécrétion, le transport, la fixation, l'action ou l'élimination des hormones naturelles dans un organisme ou sa descendance, qui assurent le maintien de l'homéostasie, de la reproduction, du développement ou du comportement de l'organisme. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Terrain can influence the transport and diffusion of hazardous gases to a critical degree, especially for heavier-than-air gases (such as chlorine). Channelling of winds along valleys can lead to transport of gases with restricted lateral diffusion for considerable distances. In light winds, the slope of terrain has a significant influence on local airflow.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
CONT

[Influence de la topographie sur le gradient de température et sur les vents]. Le relief en général exerce une action dynamique sur l'écoulement de l'air. [...] D'une façon générale, les filets d’air ont tendance à épouser plus ou moins le profil du relief, de sorte qu'une montagne engendre une zone d’ascendance de l'air sur sa face au vent suivie d’une zone de descendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

The desired characteristics such as disease resistance, plant type and seed type, are introduced into a high quality variety by crossing it with a variety known to have such desired characters but often of low milling and baking quality. The progeny is then backcrossed to the original high quality parent. After each backcross, plants that contain the desired characteristics of the low quality parent are selected before the next backcross is make.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

On introduit les caractères recherchés, tels que résistance aux maladies et types de plante et de grain, dans une variété de haute qualité en croisant celle-ci avec une autre variété que l'on sait posséder déjà ces mêmes caractères, mais qui a souvent une faible valeur en meunerie et en boulangerie. La descendance est ensuite rétrocroisée avec le parent original de qualité supérieure. Après chaque rétrocroisement, les plants contenant les caractères recherchés du parent de moindre qualité sont sélectionnés avant que l'on procède au rétrocroisement suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d’essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d’étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d’essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d’étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d’essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d’étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global. De la huitième à la dixième génération, on multiplie les lignées survivantes et on les sélectionne plus à fond pour leur comportement en grande culture, en particulier pour leur rendement et leurs valeurs meunières et boulangères.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

Following a cross, the segregating progeny is grown in bulk over many generations, up to seven or eight, before the plants that appear to be the best agronomically are selected. These are then increased and tested agronomically as well as for quality. If any characteristic is not satisfactory, the experimental line is discarded. The bulk procedure is not used very extensively because faster progress can be made using the pedigree procedure or backcrossing procedure.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

Après un croisement, la descendance hétérozygote est cultivée en masse pendant plusieurs générations, parfois sept ou huit, avant qu'on ne choisisse les plants qui apparaissent comme étant les meilleurs au point de vue agronomique. Ceux-ci sont alors multipliés et mis à l'essai pour leurs caractères agronomiques et qualitatifs. Si un caractère quelconque ne donne pas satisfaction, la lignée expérimentale est refusée. Cette sélection n’ est pas très utilisée parce qu'elle est moins rapide que la sélection généalogique ou la sélection par rétrocroisement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Following a cross, the segregating progeny is grown in bulk over many generations, up to seven or eight, before the plants that appear to be the best agronomically are selected. These are then increased and tested agronomically as well as for quality. If any characteristic is not satisfactory, the experimental line is discarded. The bulk procedure is not used very extensively because faster progress can be made using the pedigree procedure or backcrossing procedure.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Après un croisement, la descendance hétérozygote est cultivée en masse pendant plusieurs générations, parfois sept ou huit, avant qu'on ne choisisse les plants qui apparaissent comme étant les meilleurs au point de vue agronomique. Ceux-ci sont alors multipliés et mis à l'essai pour leurs caractères agronomiques et qualitatifs. Si un caractère quelconque ne donne pas satisfaction, la lignée expérimentale est refusée. Cette sélection n’ est pas très utilisée parce qu'elle est moins rapide que la sélection généalogique ou la sélection par rétrocroisement.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les Héterostellés [...] constituent un groupe fort singulier et passablement hétérogène; prospère au Cambrien et au Silurien, il s’est éteint au cours du Dévonien sans laisser de descendance; [...] La thèque est aplatie suivant un plan passant par la bouche, l'anus et l'insertion d’une tige; de plus, thèque et tige ont tendance à présenter une symétrie bilatérale par rapport à un plan perpendiculaire au premier [...], passant par le centre de figure des faces; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Hétérostellé

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
DEF

The progeny produced by intercrossing or self fertilization of F1 [F subscript 1] individuals.

OBS

F2 is written F2 in the source "A Dictionary of Genetics", 1974.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
DEF

Ensemble d’individus résultant de la reproduction d’une F1.

OBS

La formule «F2» s’écrit F2 dans la source «Dictionnaire d’agriculture et des sciences annexes», 1977.

OBS

Descendance obtenue par autofécondation d’une F1 entre deux lignées homozygotes, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Genetics
DEF

A stand that has been shown by testing to be capable of producing progeny with superior (i.e. more desired) qualities and therefore contains superior genotypes.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Génétique
DEF

Peuplement qui à la suite de tests appropriés s’est avéré capable de produire une descendance présentant des qualités supérieures(recherchées).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Genética
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

births to women who have reached menopause.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Descendance constituée à l'issue de la période de procréation de la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The resolution of the genetic material into its component elements as determined by classical genetics or molecular biology.

Terme(s)-clé(s)
  • gene analysis

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Analyse du matériel génétique qui peut être effectuée de façon classique par l'étude quantitative de la distribution des caractères génétiques des parents dans la descendance d’un croisement ou par quête d’informations sur la structure fine du gène au moyen des méthodes modernes de la biologie moléculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse génique

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Horticulture
DEF

A test of the progeny arising from controlled cross-pollination, both the male and female parents being known.

OBS

controlled-pollination progeny test: term used in the Commonwealth.

Terme(s)-clé(s)
  • controlled pollination progeny test
  • two parent progeny test

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Horticulture
DEF

Test de la descendance acquise par pollinisation croisée contrôlée, les parents mâle et femelle étant connus.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Performing Arts (General)
Terme(s)-clé(s)
  • mini-vidéo

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

«miniclip» : Très court film de caractère accrocheur illustrant une chanson, etc.

CONT

Dans l'ensemble, les Niagara sont plutôt têtus et avisés. Passons sur Tchiki Boum et le clipounet improvisé qu'ils en tirèrent pour se concentrer vite fait sur la descendance.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
DEF

The result of crossing two different breeds or varieties.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
Terme(s)-clé(s)
  • croisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
Terme(s)-clé(s)
  • cruza
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
DEF

The growing of segregating generations of a hybrid of self-pollinated crops in a bulk plot, with or without mass selection, followed by individual plant selection in F 6 or later generations.

CONT

In the bulk method of handling hybrid material the entire population from a cross is grown and harvested in mass each year. Successive crops of seed are sown for five to ten years to allow natural selection for characters, such as cold resistance or insect resistance, to take place. By this time the poorly adapted strains are largely eliminated, while the remaining strains are mostly pure breeding (or homozygous). Plants are then selected, and the progenies tested as previously described.

OBS

Not to be confused with "mass selection".

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

Dans la méthode "bulk", les hybrides sont cultivés en masse, l’action de la sélection naturelle pouvant être renforcée par une sélection artificielle qui ne peut alors qu’être individuelle.

OBS

Méthode qui consiste à cultiver la descendance d’un croisement jusqu'à une génération avancée(F5 à F10 suivant les auteurs) avant d’entreprendre la sélection-ne pas confondre avec "sélection massale".

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Breeding

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Amélioration végétale

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :