TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An athlete specialized in downhill racing.  4, fiche 1, Anglais, - downhill%20skier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alpine skis ... should have a somewhat soft camber ... If it is excessively soft, the downhill skier may experience unwanted torsion - the ski can twist or even slide off the heel of the boot - when going into a hard turn.  1, fiche 1, Anglais, - downhill%20skier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Athlète spécialisé dans la compétition de descente en ski alpin.  3, fiche 1, Français, - descendeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le combiné permet de récompenser les skieurs complets, possédant à la fois des qualités de descendeurs et de slalomeurs.  4, fiche 1, Français, - descendeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Brake rappels" are comfortable and easy to control. ... The principal disadvantage of brake rappels is that they introduce additional pieces of equipment into the rappel system ...  1, fiche 2, Anglais, - brake%20rappel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il vaut mieux [...] adopter le rappel sur descendeur [...] Cette méthode est la meilleure à bien des points de vue : sécurité absolue, confort, possibilité d’effectuer différentes manœuvres pendant le rappel. Son seul défaut est d’exiger un appareillage assez compliqué [...]  1, fiche 2, Français, - rappel%20sur%20descendeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Descending rings, usually welded steel or aluminum rings about 2 inches in diameter, are employed to reduce rope wear and ease rope retrieval on rappels.  6, fiche 3, Anglais, - descender

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces descendeurs sont des outils en métal léger que l’on fixe à son baudrier, et autour desquels on passe la corde de rappel [...]  1, fiche 3, Français, - descendeur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un descendeur doit être : sûr, léger, [...] d’une seule pièce et n’ usant pas [...] les cordes.  1, fiche 3, Français, - descendeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who descends down a nearly vertical face by using a doubled rope that is wrapped around the body and attached to some high point.  2, fiche 4, Anglais, - abseiler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique la descente en rappel.  2, fiche 4, Français, - descendeur%20en%20rappel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... used for rappelling or as a friction brake in lowering systems ...  1, fiche 5, Anglais, - figure%2Deight%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] utilisé pour la descente en rappel ou comme frein à frottement dans les systèmes de descente [...]  1, fiche 5, Français, - descendeur%20en%20huit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An 8-shaped metal friction device to control descent on a fixed rope.  3, fiche 6, Anglais, - figure%208%20descender

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because of its symmetry, the ubiquitous figure 8 descender is particu larly suited for use with modern harnesses.  2, fiche 6, Anglais, - figure%208%20descender

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This belay/rappel device works through the friction that is caused when the rope is pulled tight.  4, fiche 6, Anglais, - figure%208%20descender

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il serait plus juste de parler des huit. [...] Cet outil est formé d’une grande boucle qui reçoit la corde et d’une petite qui permet l’accroche du mousqueton à vis ou à baïonnette reliant la corde au baudrier. [...] C’est un outil polyvalent, qui s’utilise pour descendre en rappel et pour l’assurage.  3, fiche 6, Français, - huit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le frein mécanique le plus couramment utilisé est celui en forme de «huit». La corde est passée astucieusement autour du huit que l’on mousquetonne au baudrier [...]. De la sorte, on peut descendre en rappel le long d’une corde ou assurer le premier.  4, fiche 6, Français, - huit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

huit : terme invariable.  5, fiche 6, Français, - huit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite corde en chanvre de 6mm de diamètre que les alpinistes utilisent pour confectionner des anneaux de corde afin d’y fixer leur rappel.  2, fiche 8, Français, - cordelette

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la cordelette peut servir à d’autres usages : pour le lancer de corde, pour la récupération d’un descendeur, pour celle d’un étrier, pour le hissage d’un sac, etc. La cordelette peut être encore utilisée pour confectionner une attelle en cas de fracture.  2, fiche 8, Français, - cordelette

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le rappel permet l’utilisation d’une cordelette puisque la corde ne coulissera pas pendant la descente, au contraire de la descente en moulinette.  3, fiche 8, Français, - cordelette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brake Bar Rappel. ... rappel without the danger of the rope ... The brake bar offers a constant amount of friction on the rappel.  1, fiche 9, Anglais, - brake%20bar%20rappel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Brake bars ... a metal bar which slides into place on an ordinary carabiner. The rope then loops through the biner and binds across the bar. This brake bar ... subjects the ordinary carabiner to stresses it is not designed for.  2, fiche 9, Anglais, - brake%20bar%20rappel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une des techniques du rappel les plus répandues est celle du rappel sur descendeur. Il existe plusieurs types de descendeurs et quelques accessoires d’assurage peuvent servir de descendeurs. L'appareil est relié au cuissard par un mousqueton. Ce type de rappel est doté d’une caractéristique plaisante--le fait qu'il n’ y a pas d’usure ni de vêtements ni de corps quand on utilise le descendeur pour effectuer le freinage.  2, fiche 9, Français, - rappel%20sur%20descendeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vertical or near vertical steel plate forming a screw down which coal flows from an upper level or seam to a lower haulage road. Spiral chutes, built into large steel pipes, are used widely in staple shafts in horizon mining. They are kept filled with coal and therefore, breakage is reduced considerably.  2, fiche 10, Anglais, - spiral%20chute

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] grand cylindre de tôle à l’intérieur duquel sont fixées des viroles formant une hélice; la chute du charbon déversé en haut est freinée par son glissement sur l’hélicoïde, ce qui évite un bris important qui dévaluerait le charbon.  3, fiche 10, Français, - descenseur%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Hélice de tôle guidant la descente du minerai dans un bure pour éviter une chute verticale qui entraînerait un bris excessif.  2, fiche 10, Français, - descenseur%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’expression «ralentisseur hélicoïdal», relevée sur une fiche provisoire, n’a pas été retenue comme synonyme, parce qu’elle n’a pas pu être vérifiée dans une source fiable.  4, fiche 10, Français, - descenseur%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A metal disc with one or two holes [occasionally three or more] drilled through it [and] used for belaying or rappelling on single or twin ropes.  3, fiche 11, Anglais, - Sticht%20plate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Different belay plates are designed for different sized ropes. Some plates have only one hole ... other plates have two holes ...  3, fiche 11, Anglais, - Sticht%20plate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Sticht plate was the first belay plate on the market but Sticht plate is also used generically to refer to other types of belay plates.  3, fiche 11, Anglais, - Sticht%20plate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’assurance en alliage léger, percé de deux ou plusieurs trous, permettant d’assurer le premier ou bien un ou deux seconds de cordée.  4, fiche 11, Français, - plaquette

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les] plaquettes d’assurage [...] permettent d’arrêter les grands vols en toute sécurité aussi bien pour celui qui tombe que pour l'assureur lui-même. Elles permettent un assurage dynamique très aisé. De plus les modèles munis d’un ressort facilitent le coulissement de la corde pour donner «le mou» au premier, ces plaquettes peuvent aussi être utilisées en fonction de descendeur.  5, fiche 11, Français, - plaquette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a new belay device recommended for belaying [or safeguarding] leader and follower alike.  1, fiche 12, Anglais, - Petzl%20Grigri

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Grigri is a [descender] used in a similar way to a figure 8, but it possesses an integral security system that locks into place under sudden force.  3, fiche 12, Anglais, - Petzl%20Grigri

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A recent mechanical device from the French company Petzl is the GriGri, which locks off rope that is fed into it via the action of a friction-activated cam, similar in principle to the inertia reel seat-belt device in cars.  2, fiche 12, Anglais, - Petzl%20Grigri

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Un] dispositif d’assurance du premier ou du second de cordée avec blocage automatique en cas de chute.  1, fiche 12, Français, - assureur%20gri%2Dgri

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Grigri [...] s’utilise de la même façon qu’un Huit pour l’assurance mais possède en plus un système de sécurité intégré qui bloque la corde lorsque l’appareil est soumis à une brusque et forte tension.  4, fiche 12, Français, - assureur%20gri%2Dgri

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le Grigri est un [frein d’assurance]. Dans son fonctionnement, [il] ressemble à une ceinture de sécurité : si les mouvements sont doux, la corde coulisse dans les deux sens, s’il y a un choc, le Gri-Gri bloque la corde du grimpeur.  5, fiche 12, Français, - assureur%20gri%2Dgri

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aussi peut-il être utilisé comme descendeur autobloquant sur corde simple.  3, fiche 12, Français, - assureur%20gri%2Dgri

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[This] method is the most comfortable of all, particularly if used with a thigh harness. The descender is in the form of a metal figure-of-eight. A loop of the doubled rope is pushed through the larger ring from the top and led behind the shank. The smaller ring of the descender is then clipped into the harness or a sling ... with a screwgate karabiner.  2, fiche 13, Anglais, - rappel%20with%20figure%2Dof%2Deight%20descender

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rappel sur frein en 8 auto-assuré.(...) [Nous] avons choisi le descendeur en 8 pour sa polyvalence, sa sécurité d’emploi et son agressivité réduite sur les cordes(...) pour ne pas perdre ce 8 lors de sa mise en place, accrochez-le au mousqueton à vis du baudrier par son gros trou, passez les deux brins de corde dans cet orifice et derrière le manche. Changez l'emplacement du mousqueton du gros au petit trou.  2, fiche 13, Français, - rappel%20sur%20frein%20en%20huit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Descente en rappel sur frein mécanique ou descendeur. La corde est freinée dans le descendeur selon le même principe que pour l'assurage mécanisé, mais cette fois le grimpeur glisse le long de la corde.  4, fiche 13, Français, - rappel%20sur%20frein%20en%20huit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le descendeur Clog est pratiquement le seul à offrir une sécurité absolue, c'est-à-dire qu'il est quasiment impossible que la corde se dégage de l'appareil.  1, fiche 14, Français, - descendeur%20Clog

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

roller conveyor shaped in the form of a spiral to form a gravity chute.  1, fiche 15, Anglais, - spiral%20roller%20conveyor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

spiral roller conveyor: standardized by the British Standards Institution; roller spiral: standardized by the United States of America Standards.  3, fiche 15, Anglais, - spiral%20roller%20conveyor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] transporteur à rouleaux de forme hélicoïdale permettant la descente des charges par gravité, et généralement utilisé pour le stockage.  1, fiche 15, Français, - descendeur%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20%C3%A0%20rouleaux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

descendeur hélicoïdal à rouleaux : normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 15, Français, - descendeur%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20%C3%A0%20rouleaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cadre prat. entrep. frigor., 5e, p. 208-209 RA  1, fiche 16, Français, - descendeur%20continu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol