TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DESCENDEUR HUIT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ropemaking
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- figure-eight plate
1, fiche 1, Anglais, figure%2Deight%20plate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... used for rappelling or as a friction brake in lowering systems ... 1, fiche 1, Anglais, - figure%2Deight%20plate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Corderie
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- descendeur en huit
1, fiche 1, Français, descendeur%20en%20huit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] utilisé pour la descente en rappel ou comme frein à frottement dans les systèmes de descente [...] 1, fiche 1, Français, - descendeur%20en%20huit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- figure 8 descender
1, fiche 2, Anglais, figure%208%20descender
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- figure eight descender 2, fiche 2, Anglais, figure%20eight%20descender
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An 8-shaped metal friction device to control descent on a fixed rope. 3, fiche 2, Anglais, - figure%208%20descender
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Because of its symmetry, the ubiquitous figure 8 descender is particu larly suited for use with modern harnesses. 2, fiche 2, Anglais, - figure%208%20descender
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This belay/rappel device works through the friction that is caused when the rope is pulled tight. 4, fiche 2, Anglais, - figure%208%20descender
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- huit
1, fiche 2, Français, huit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- descendeur en huit 2, fiche 2, Français, descendeur%20en%20huit
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il serait plus juste de parler des huit. [...] Cet outil est formé d’une grande boucle qui reçoit la corde et d’une petite qui permet l’accroche du mousqueton à vis ou à baïonnette reliant la corde au baudrier. [...] C’est un outil polyvalent, qui s’utilise pour descendre en rappel et pour l’assurage. 3, fiche 2, Français, - huit
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le frein mécanique le plus couramment utilisé est celui en forme de «huit». La corde est passée astucieusement autour du huit que l’on mousquetonne au baudrier [...]. De la sorte, on peut descendre en rappel le long d’une corde ou assurer le premier. 4, fiche 2, Français, - huit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
huit : terme invariable. 5, fiche 2, Français, - huit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :