TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Brake rappels" are comfortable and easy to control. ... The principal disadvantage of brake rappels is that they introduce additional pieces of equipment into the rappel system ...  1, fiche 1, Anglais, - brake%20rappel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il vaut mieux [...] adopter le rappel sur descendeur [...] Cette méthode est la meilleure à bien des points de vue : sécurité absolue, confort, possibilité d’effectuer différentes manœuvres pendant le rappel. Son seul défaut est d’exiger un appareillage assez compliqué [...]  1, fiche 1, Français, - rappel%20sur%20descendeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who descends down a nearly vertical face by using a doubled rope that is wrapped around the body and attached to some high point.  2, fiche 2, Anglais, - abseiler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique la descente en rappel.  2, fiche 2, Français, - descendeur%20en%20rappel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brake Bar Rappel. ... rappel without the danger of the rope ... The brake bar offers a constant amount of friction on the rappel.  1, fiche 3, Anglais, - brake%20bar%20rappel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Brake bars ... a metal bar which slides into place on an ordinary carabiner. The rope then loops through the biner and binds across the bar. This brake bar ... subjects the ordinary carabiner to stresses it is not designed for.  2, fiche 3, Anglais, - brake%20bar%20rappel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une des techniques du rappel les plus répandues est celle du rappel sur descendeur. Il existe plusieurs types de descendeurs et quelques accessoires d’assurage peuvent servir de descendeurs. L'appareil est relié au cuissard par un mousqueton. Ce type de rappel est doté d’une caractéristique plaisante--le fait qu'il n’ y a pas d’usure ni de vêtements ni de corps quand on utilise le descendeur pour effectuer le freinage.  2, fiche 3, Français, - rappel%20sur%20descendeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This] method is the most comfortable of all, particularly if used with a thigh harness. The descender is in the form of a metal figure-of-eight. A loop of the doubled rope is pushed through the larger ring from the top and led behind the shank. The smaller ring of the descender is then clipped into the harness or a sling ... with a screwgate karabiner.  2, fiche 4, Anglais, - rappel%20with%20figure%2Dof%2Deight%20descender

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rappel sur frein en 8 auto-assuré.(...) [Nous] avons choisi le descendeur en 8 pour sa polyvalence, sa sécurité d’emploi et son agressivité réduite sur les cordes(...) pour ne pas perdre ce 8 lors de sa mise en place, accrochez-le au mousqueton à vis du baudrier par son gros trou, passez les deux brins de corde dans cet orifice et derrière le manche. Changez l'emplacement du mousqueton du gros au petit trou.  2, fiche 4, Français, - rappel%20sur%20frein%20en%20huit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Descente en rappel sur frein mécanique ou descendeur. La corde est freinée dans le descendeur selon le même principe que pour l'assurage mécanisé, mais cette fois le grimpeur glisse le long de la corde.  4, fiche 4, Français, - rappel%20sur%20frein%20en%20huit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol