TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The opposite of FRIS is SPIES, or special procedure, insertion, and extraction system. The Army has combined both methods into one method: fast-rope insertion and extraction system (FRIES). The Navy has maintained a separate reference to each of the methods.  3, fiche 1, Anglais, - fast%20rope%20insertion%20and%20extraction%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fast rope insertion and extraction system; FRIES: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - fast%20rope%20insertion%20and%20extraction%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système d’insertion et d’extraction par corde de descente rapide; FRIES : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binsertion%20et%20d%26rsquo%3Bextraction%20par%20corde%20de%20descente%20rapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanism, used by a person to progressively lower their own mass down a climbing rope, through which passes the rope used for the descent.  2, fiche 2, Anglais, - rappel%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pocket on the other leg holds energy bars and a 150-foot rope, plus a rappel device in case of a treetop landing.  3, fiche 2, Anglais, - rappel%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme, utilisé pour une descente progressive, par lequel passe la corde utilisée pour la descente.  2, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20rappel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La poche de l’autre jambe contient des barres énergétiques et une corde de 45 m, ainsi qu’un dispositif de rappel, en cas d’arrivée sur la cime d’un arbre.  1, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20rappel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

1. Make a loop of cord using a double fisherman's knot-for use on 9 mm ropes ... 2. Wind the loop four times round the rope making sure that the double fisherman's is kept clear. 3a. For a French Prusik/Autoblock, clip a karabiner into both ends. This version is best when you don't want the knot to jam at all except when heavily loaded, e.g., when abseiling. It is not a good knot for prusiking as if grabbed it will release and slide.  5, fiche 3, Anglais, - French%20Prusik

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The autoblock knot, also called a French Prusik knot, is an easy-to-tie and versatile friction knot that is used as a safety back-up knot on a rappel rope. The knot is tied on the rope below the rappel device and then attached to the climber’s harness through a carabiner on a leg loop or the belay loop.  2, fiche 3, Anglais, - French%20Prusik

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de Machard est utilisé dans différentes circonstances : il peut servir d’auto-assurance dans une descente en rappel, être employé comme un nœud de Prusik pour monter à la corde, et enfin, servir d’assurance sur piton. Pour confectionner ce nœud, on enroule un anneau de corde comme un ressort à boudin autour de la corde(ou des deux brins de corde, s’il s’agit d’un rappel) et on mousquetonne les deux extrémités. Si l'on tire le nœud vers le bas, par le mousqueton, il se bloque; si on appuie par-dessus, au niveau de la spire supérieure, il se débloque et descend librement.  5, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Système de nœud d’arrêt inventé par un jeune alpiniste, Machard. Il a la même fonction que le célèbre nœud de Prusik.  5, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud français». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  6, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Klemheist knot (or Machard knot) is a type of friction hitch used as a part of a system to ascend or descend a climbing rope. ... A Prusik loop is wrapped round the climbing rope two or three times. The loop is then threaded through itself and carefully tightened to wrap the climbing rope neatly. In use, strain must only be taken on the hanging loop. Never grip and pull on the knot itself-a rapid descent can occur! If the knot slips when load is placed on the hanging loop, wrap the loop around the climbing rope another time or two as necessary until there is no slippage.  6, fiche 4, Anglais, - Klemheist%20knot

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The knot is tied with a thin cord, usually 5 mm or 6 mm in diameter, onto the rope. The climber then attaches himself to the knot by clipping the cord onto his harness. Progress up a fixed rope is made by sliding the knot up the rope and then weighting or loading it with the climber’s weight. When loaded, the Klemheist knot cinches onto the climbing rope, allowing the climber to progress upward. When the knot is unloaded, it loosens, allowing the climber to slide it up the rope.  7, fiche 4, Anglais, - Klemheist%20knot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nœud Machard, Machard. On enroule un anneau de cordelette quatre ou six fois autour d’une corde, et on passe l'extrémité inférieure de la cordelette dans sa boucle supérieure. Nœud autobloquant vers le bas; coulisse mieux qu'un Prusik sur une corde sèche, mais moins bien qu'un Prusik sur une corde mouillée ou gelée; peut servir d’auto-assurage dans une descente en rappel, être employé comme nœud de Prusik pour monter à la corde, et servir d’assurance sur piton.  7, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20fran%C3%A7ais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud autobloquant Machard». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  8, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20fran%C3%A7ais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flexible line or rope made of synthetic fibre, wire, or webbing.  1, fiche 5, Anglais, - descent%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corde ou cordon en fibres synthétiques ou en sangle.  1, fiche 5, Français, - corde%20de%20descente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for lowering persons from a height, fitted with an automatic braking mechanism to control the speed of descent.  1, fiche 6, Anglais, - automatic%20escape

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil de sauvetage dans lequel le mouvement de descente est freiné par des spires de la corde.  1, fiche 6, Français, - descenseur%20%C3%A0%20spirale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite corde en chanvre de 6mm de diamètre que les alpinistes utilisent pour confectionner des anneaux de corde afin d’y fixer leur rappel.  2, fiche 7, Français, - cordelette

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la cordelette peut servir à d’autres usages : pour le lancer de corde, pour la récupération d’un descendeur, pour celle d’un étrier, pour le hissage d’un sac, etc. La cordelette peut être encore utilisée pour confectionner une attelle en cas de fracture.  2, fiche 7, Français, - cordelette

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le rappel permet l'utilisation d’une cordelette puisque la corde ne coulissera pas pendant la descente, au contraire de la descente en moulinette.  3, fiche 7, Français, - cordelette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... double ropes [are] those used in climbing techniques that utilize two ropes at a time.  3, fiche 8, Anglais, - double%20rope

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Single ropes vary from 10mm to 12mm in diameter; double ropes are 8mm to 9mm.  4, fiche 8, Anglais, - double%20rope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

8, 5-9mm, corde de rappel et d’encordement en double. Elle doit toujours être bicolore, pour éviter que l'on confonde les brins lorsqu'on grimpe selon la technique double corde et pour la rappeler judicieusement après une descente en rappel. C'est par excellence la corde de rappel, mais on l'utilise de plus en plus pour l'encordement en double, dans des courses difficiles, comportant de l'escalade artificielle.  2, fiche 8, Français, - corde%20%C3%A0%20double

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pull down trips require the group to enter a cave with one or two ropes and rig each drop so that once everyone has reached the bottom, one end of the rope can be pulled and send all the rope falling down to the bottom of the pit. The only concern with this practice is that there is no room for error: you enter the cave at the top of the mountain and proceed until you reach the lower entrance/exit.  2, fiche 9, Anglais, - pull%2Ddown%20trip

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Gerald Moni from McBrides Cave in Alabama in 1997. Moni and his group entered McBrides Cave in flood stage attempting a pull-down trip to the cave's lower entrance. A flash flood caused the situation in the cave to become extremely hazardous.  1, fiche 9, Anglais, - pull%2Ddown%20trip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Affiner [les] techniques de descente et montée sur corde.  2, fiche 9, Français, - descente%20sur%20corde

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Fin XIXe siècle, début XXe, l'emploi de la corde se généralise, se diversifie avec l'arrivée de nouveaux sports tels que l'alpinisme, la spéléologie et plus tard le canyoning, ce qui implique la montée et la descente sur corde.  3, fiche 9, Français, - descente%20sur%20corde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[This] method is the most comfortable of all, particularly if used with a thigh harness. The descender is in the form of a metal figure-of-eight. A loop of the doubled rope is pushed through the larger ring from the top and led behind the shank. The smaller ring of the descender is then clipped into the harness or a sling ... with a screwgate karabiner.  2, fiche 10, Anglais, - rappel%20with%20figure%2Dof%2Deight%20descender

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rappel sur frein en 8 auto-assuré. (...) [Nous] avons choisi le descendeur en 8 pour sa polyvalence, sa sécurité d’emploi et son agressivité réduite sur les cordes (...) pour ne pas perdre ce 8 lors de sa mise en place, accrochez-le au mousqueton à vis du baudrier par son gros trou, passez les deux brins de corde dans cet orifice et derrière le manche. Changez l’emplacement du mousqueton du gros au petit trou.  2, fiche 10, Français, - rappel%20sur%20frein%20en%20huit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Descente en rappel sur frein mécanique ou descendeur. La corde est freinée dans le descendeur selon le même principe que pour l'assurage mécanisé, mais cette fois le grimpeur glisse le long de la corde.  4, fiche 10, Français, - rappel%20sur%20frein%20en%20huit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

..., stand facing into the rock. Take the doubled rope coming from the abseil sling, lead it between the legs, round the right thigh, up across the chest over the left shoulder and down under the right armpit, to end with a turn round the forearm.  1, fiche 11, Anglais, - Swiss%20Body%20Rappel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As long as the rope is in body contact, friction against the back and the tightening of the right hand will act as a brake. This method of rappel is called the Swiss Body Rappel.  2, fiche 11, Anglais, - Swiss%20Body%20Rappel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to as the classic method.  2, fiche 11, Anglais, - Swiss%20Body%20Rappel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La connaissance du rappel classique, où c’est le passage de la corde sur le corps qui opère le freinage, demeure indispensable, malgré la généralisation et l’usage des freins mécaniques [...]  2, fiche 11, Français, - rappel%20classique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se placer à cheval sur la corde et plus bas que son point d’amarrage [...] Avec la main droite, prendre les deux brins derrière soi et les faire passer au-dessus de sa tête et par devant les yeux. La corde passe alors sous la fesse droite, la hanche droite, croise devant la poitrine et repose sur l'épaule gauche. Avec la main droite, récupérer par derrière la corde qui vient vers la droite. La main gauche sert à l'équilibre, la droite règle l'allure de descente.  2, fiche 11, Français, - rappel%20classique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A commonly encountered problem is inability to retrieve the rappel rope ... one end of the rope should be pulled to make certain the rope can be retrieved easily.  1, fiche 12, Anglais, - retrieve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principe du rappel ne réside pas dans la méthode de descente(...) mais dans la possibilité de rappeler la corde(...) il suffit de tirer sur l'un des deux brins pour la récupérer.  1, fiche 12, Français, - rappeler

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère.  2, fiche 13, Français, - descente%20par%20corde%20lisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol