TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle's actual path is lit up.  2, fiche 1, Anglais, - adaptive%20headlight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - adaptive%20headlight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.  2, fiche 1, Français, - phare%20adaptatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - phare%20adaptatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

steep downgrade: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - steep%20downgrade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

descente dangereuse : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 2, Français, - descente%20dangereuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The purpose of these fixes is to develop an airway segment where lower MEAs [minimum en route altitudes] may be applied, thus reducing the high descent rates that otherwise are required when on initial approach to destination.  1, fiche 3, Anglais, - DME%20intersection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

DME: distance measuring equipment.  2, fiche 3, Anglais, - DME%20intersection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mise en place des repères d’intersection DME permettra de créer un tronçon de voie aérienne sur lequel une MEA [altitude minimale en route] moins élevée pourra être utilisée, réduisant ainsi les taux de descente élevés qui sont autrement nécessaires lors de l'approche initiale vers l'aérodrome de destination.  1, fiche 3, Français, - intersection%20DME

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

DME : équipement de mesure de distance.  2, fiche 3, Français, - intersection%20DME

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An extruded unit of coated materials in trapezoidal section (variable slopes and height) placed on the edge of paved construction (e.g. on an embankment which might be subject to erosion), intended to channel water towards a drainage outfall.  2, fiche 4, Anglais, - extruded%20asphalt%20curb

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extruded asphalt kerb: term and definition proposed by the World Road Association.  1, fiche 4, Anglais, - extruded%20asphalt%20curb

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément extrudé en enrobé de section trapézoïdale(pentes et hauteur variables) placé en bordure de la bande d’arrêt d’une route(p. ex. sur remblai potentiellement érodable), destiné à canaliser les eaux de ruissellement vers une descente d’eau.  2, fiche 4, Français, - bourrelet%20en%20enrob%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bourrelet en enrobé : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 4, Français, - bourrelet%20en%20enrob%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Descent from the en route cruising altitude.  1, fiche 5, Anglais, - en%20route%20descent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

en route descent: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - en%20route%20descent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Descente effectuée à partir de l'altitude de croisière en route.  1, fiche 5, Français, - descente%20en%20route

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

descente en route : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - descente%20en%20route

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The climb (or descent) performance with the aeroplane in the en-route configuration with: (a) the critical power-unit inoperative; and (b) the critical two power-unit inoperative in the case of aeroplanes having three or more power-units.  1, fiche 6, Anglais, - en%2Droute%20climb%20performance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

en-route climb performance: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 6, Anglais, - en%2Droute%20climb%20performance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Performance de montée(ou de descente) de l'avion dans la configuration en route : a) avec le groupe motopropulseur le plus défavorable hors de fonctionnement; b) avec les deux groupes motopropulseurs les plus défavorables hors de fonctionnement, dans le cas d’avions équipés de trois groupes motopropulseurs au moins.  1, fiche 6, Français, - performance%20ascensionnelle%20en%20route

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

performance ascensionnelle en route : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - performance%20ascensionnelle%20en%20route

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sliding downhill without turning.  3, fiche 7, Anglais, - straight%20run

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Descente fort rapide, le skieur cherchant la route la plus directe vers le bas sans exécuter, ou peu, de virages, qui se fait parallèlement à la ligne de pente(trace directe dans la ligne de pente), sur une pente très prononcée(schuss) ou en angle par rapport à la ligne de pente(trace directe en traversée, trace directe en oblique).  2, fiche 7, Français, - trace%20directe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manually operated valve which allows for progressive control of the trailer braking system.  1, fiche 8, Anglais, - trailer%20brake%20hand%2Dcontrol%20valve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Useful on winding roads or to produce backward tension on the fifth wheel and prevent towed vehicle tractor on downhill grades.  1, fiche 8, Anglais, - trailer%20brake%20hand%2Dcontrol%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Robinet à levier permettant la commande modérable du système de freinage de remorque.  1, fiche 8, Français, - robinet%20mod%C3%A9rable%20de%20freinage%20de%20remorque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Son action se justifie, par exemple sur une route sinueuse, ou en descente, pour retendre l'attelage si le ou les véhicules remorqués ont tendance à pousser le tracteur routier ou le porteur-remorqueur.  1, fiche 8, Français, - robinet%20mod%C3%A9rable%20de%20freinage%20de%20remorque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Válvula de palanca que permite regular el mecanismo de freno del remolque.  1, fiche 8, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20control%20manual%20de%20frenos%20de%20remolque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Su acción se justifica por ejemplo en una ruta sinuosa o en bajada cuando el o los vehículos remolcados tienden a empujar el tractor o camión tractor.  1, fiche 8, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20control%20manual%20de%20frenos%20de%20remolque

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) banc original de simulation routière permettant de reproduire tous les mouvements réels sur route(vertical, latéral, roulis, lacet, tangage) en ligne droite, virage, montée ou descente.  2, fiche 9, Français, - tangage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol