TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DESOXYDATION [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Aluminum
DEF

The removal of an anodic oxide coating from a metal surface by means of solutions of chemical reagents.

OBS

stripping: designation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • deoxidising

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Aluminium
DEF

Élimination d’une couche d’oxyde anodique d’une surface métallique à l’aide de solutions de réactifs chimiques.

OBS

désoxydation : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A material employed to lower the melting point of more refractory materials and to protect underlying metal from oxidation as ... during soldering ... in brazing ... in welding.

DEF

Material used during welding, brazing or braze welding to clean the surfaces of the joint chemically, to prevent atmospheric oxidation and to reduce impurities or float them to the surface. In arc welding, many other substances, which perform special functions, are added to the flux mixtures.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
CONT

Les flux sont des produits destinés à éliminer les oxydes de la surface du joint à réaliser. Ils se présentent sous la forme de poudre sèche, ou de pâte et sont, suivant le cas, soit répandus sur la surface des bords à souder, soit introduits dans le bain au moyen de la baguette d’apport. Ils ne sont pas nécessaires pour le soudage oxyacétylénique des aciers ordinaires (les oxydes de fer étant réduits par la flamme).

CONT

on se sert beaucoup de flux dans les opérations de soudage, afin [...] que s’opère [...] une désoxydation [...] Pour les brasures délicates, on a mis au point des flux décapants moins énergiques

Terme(s)-clé(s)
  • flux à souder
  • flux de soudure

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Ferrous Alloys
  • Aluminum Alloys
OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Alliages ferreux
  • Alliages d'aluminium
DEF

Alliage de fer [15 %], de silicium [50 %] et d’aluminium [30 %] utilisé pour la désoxydation du fer en sidérurgie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Refining of Metals
DEF

The elimination of oxygen from molten metal.

CONT

The process [of deoxidation] is usually effected by adding elements having a high oxygen affinity to form fusible oxides or oxides of low specific gravity, which will float to the surface of the melt and thus be removed in the slag.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Affinage des métaux
DEF

Opération ayant pour objet la réduction des oxydes existant dans un bain liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
  • Refinación de metales
DEF

Reducción de los óxidos presentes en un baño metálico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Foundry Practice
Universal entry(ies)
8049-17-0
numéro du CAS
DEF

A silicon-rich alloy used as a deoxidiser in making castings of steel, copper or bronze, and as a constituent of certain acid-resisting cast iron such as Duriron.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Fonderie
Entrée(s) universelle(s)
8049-17-0
numéro du CAS
DEF

Alliage de fer et de silicium(à teneur variable entre 15 et 95 % de silicium), employé en aciérie comme agent de désoxydation, apport de silicium, réducteur de scorie, agent thermogène hors du four.

OBS

La fonderie de fonte utilise également des quantités importantes de silicium. Il améliore la coulabilité. C’est un agent ferritisant énergique employé comme désoxydant et pour incorporer le silicium dans les fontes et les aciers ou pour confectionner des récipients inattaquables aux acides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
  • Fundición
Entrada(s) universal(es)
8049-17-0
numéro du CAS
DEF

Aleación de hierro y silicio utilizada para adicionar silicio al acero y al hierro. Insoluble en agua. Toxicidad desconocida. Inflamable, despide gases tóxicos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A natural mixture of rare-earth elements (atomic numbers 57 through 71) in metallic form. It contains about 50% cerium, the remainder being principally lanthanum and neodynium.

OBS

Mischmetal is used as an alloying additive in ferrous alloys to scavenge sulfur, oxygen, and other impurities and in magnesium alloys to improve high-temperature strength.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Alliage de terres rares métalliques constitué du mélange naturel de terres rares légères(La,(Ce, Pr, Nd). Il sert d’additif dans l'industrie de la fonte(sphéroïdisation du graphite et amélioration des propriétés mécaniques) et de l'acier(désulfuration, désoxydation).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Packaging
DEF

A porous pouch of oxidizing agent such as iron-oxide that is engineered to absorb oxygen in sealed packages and is used to extend mold-free shelf life of packaged products.

Terme(s)-clé(s)
  • iron-oxide packet

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages
DEF

Sachet poreux contenant un désoxydant de type oxyde de fer utilisé dans les emballages pour augmenter la protection de longue durée des produits frais.

OBS

Source de "sachet avaleur d’oxygène" : Emballages Distribution no 1, supplément de Cartonnages et Emballages Modernes, mars 1991, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

This phase determined the effect of replacing aluminium (AL) deoxidation by calcium (Ca) deoxidation on machinability.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Elle a permis de déterminer l'effet sur l'usinabilité d’une désoxydation au calcium(Ca) au lieu d’une désoxydation à l'aluminium(AL).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

This phase determined the effect of replacing aluminium (AL) deoxidation by calcium (Ca) deoxidation on machinability.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Elle a permis de déterminer l'effet sur l'usinabilité d’une désoxydation au calcium(Ca) au lieu d’une désoxydation à l'aluminium(AL).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :