TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unkilled or inadequately killed (i.e. deoxidized) steel in which an evolution of gas during solidification causes internal blow holes.  1, fiche 1, Anglais, - unkilled%20steel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acier non complètement désoxydé conservant un certain nombre de soufflures à l'intérieur des lingots.  4, fiche 1, Français, - acier%20effervescent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

acier effervescent : Généralement à faible teneur en carbone, cet acier est insuffisamment désoxydé pour permettre la libération des gaz au cours de la solidification, qui forment de nombreuses soufflures disséminées dans toute la masse du lingot.  5, fiche 1, Français, - acier%20effervescent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Steel deoxidized with aluminum in order to reduce the oxygen content to a minimum so that no reaction occurs between carbon and oxygen during solidification.  1, fiche 2, Anglais, - aluminum%20killed%20steel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

killed steel: Steel deoxidized with aluminum in order to reduce the oxygen content to a minimum so that no reaction occurs between carbon and oxygen during solidification.  2, fiche 2, Anglais, - aluminum%20killed%20steel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acier calmé : Acier auquel on a ajouté un réducteur afin d’éviter tout dégagement gazeux pendant sa solidification.  2, fiche 2, Français, - acier%20calm%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baluminium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Copper free from copper oxide and containing controlled amounts of metallic or metalloidal deoxidizers, such as phosphorus, lithium, boron, calcium.  2, fiche 5, Anglais, - deoxidized%20copper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The phosphorus deoxidized copper is most commonly used.  2, fiche 5, Anglais, - deoxidized%20copper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuivre exempt d’oxyde cuivreux contenant des quantités contrôlées de désoxydants métalloïdiques ou métalliques, tel que phosphore, lithium, bore, calcium.  1, fiche 5, Français, - cuivre%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le cuivre désoxydé au phosphore est le plus couramment utilisé.  1, fiche 5, Français, - cuivre%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Copper No. C11000. A commercially pure, high-conductivity copper of any origin which has been refined by electrolytic deposition, then melted, oxidized and brought to tough pitch or controlled low-oxygen content, and finally cast into cakes, billets, wire bars, etc., suitable for hot or cold working, or both.  1, fiche 8, Anglais, - electrolytic%20tough%2Dpitch%20copper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cuivre no C11000. Cuivre commercialement pur et de conductivité élevée, de toute provenance, raffiné par dépôt électrolytique. Lorsque le cuivre raffiné est en fusion, la teneur en oxygène est ajustée avant la coulée en lingots, barres à fil, billettes, etc. Ces produits sont ensuite travaillés à chaud ou à froid.  1, fiche 8, Français, - cuivre%20%C3%A9lectrolytique%20non%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cuivres raffinés contenant de l’oxygène. [Classification française]. Ils comprennent les nuances : Cu/a 1, affiné par voie électrolytique, (...) Cu/a 2 affiné par voie thermique. (...) Le Cu/a 3 est également affiné par voie thermique.  3, fiche 8, Français, - cuivre%20%C3%A9lectrolytique%20non%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Classification des différentes qualités de cuivre(...) Cuivre affiné désoxydé au phosphore. Il est désigné par Cu/b(...) A résistance égale cette nuance de cuivre, est plus ductile que les autres nuances(...) Son emploi est recommandé en mécanique(...)  2, fiche 9, Français, - cuivre%20de%20nuance%20B

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le contexte ci-dessus se réfère à la classification française du cuivre.  1, fiche 9, Français, - cuivre%20de%20nuance%20B

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Copper No. C14500. A modified deoxidized copper containing tellurium in amounts agreed upon between the supplier and the consumer to improve machinability.  1, fiche 10, Anglais, - tellurium%2Dbearing%20phosphorus%20deoxidized%20copper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cuivre no C14500. Cuivre désoxydé modifié avec une teneur en tellure préalablement établie entre le fournisseur et le consommateur et ayant pour effet d’augmenter l'usinabilité.  1, fiche 10, Français, - cuivre%20au%20tellure%2C%20d%C3%A9soxyd%C3%A9%20au%20phosphore

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Copper Nos. C12100 and C12300. A commercially pure deoxidized copper containing silver in amounts agreed upon between the supplier and the consumer.  1, fiche 11, Anglais, - silver%2Dbearing%20phosphorus%20deoxidized%20copper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cuivre nos C12100 et C12300. Cuivre désoxydé, commercialement pur, avec une teneur en argent préalablement établie entre le fournisseur et le consommateur.  1, fiche 11, Français, - cuivre%20%C3%A0%20l%27argent%2C%20d%C3%A9soxyd%C3%A9%20au%20phosphore

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Copper Nos. C11300 to C11600 inclusive. A commercially pure, high-conductivity, tough pitch copper containing silver in amounts agreed upon between the supplier and the consumer for the purpose of raising the softening temperature.  1, fiche 12, Anglais, - silver%2Dbearing%20tough%20pitch%20copper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cuivre nos C11300 à C11600 inclus. Cuivre électrolytique, non désoxydé, à haute conductivité et commercialement pur, dont la teneur en argent a été préalablement établie entre le fournisseur et le consommateur et qui a pour effet d’augmenter la température d’adoucissement du métal.  1, fiche 12, Français, - cuivre%20%C3%A0%20l%27argent%2C%20non%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

High residual phosphorus, Copper No. C12200. A commercially pure copper which has been deoxidized with phosphorus, leaving a relatively high residual phosphorus content.  1, fiche 13, Anglais, - phosphorus%2Ddeoxidized%20copper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Haut phosphore résiduel. Cuivre no C12200. Cuivre commercialement pur, désoxydé au phosphore en laissant une teneur en phosphore résiduel relativement élevée.  1, fiche 13, Français, - cuivre%20d%C3%A9soxyd%C3%A9%20au%20phosphore

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A commercially pure, oxygen-free copper formed in a protective atmosphere at elevated temperature but below its melting point by application of mechanical pressure to particles of electrolytic cathode copper.  1, fiche 14, Anglais, - coalesced%20copper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cuivre désoxydé, commercialement pur, obtenu dans une atmosphère protectrice à température élevée mais en dessous de son point de fusion, par application d’une pression mécanique aux particules de cathode de cuivre électrolytique.  1, fiche 14, Français, - cuivre%20coalesc%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A term applied to any metal or alloy to indicate that it has been treated to remove oxygen.  1, fiche 15, Anglais, - deoxidized

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme appliqué à tout métal ou alliage pour indiquer qu’il a été traité en vue d’en enlever l’oxyde.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9soxyd%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Deoxidized copper filler metal, in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes, and those arc-welding processes in which the electrode does not furnish the filler metal.  1, fiche 16, Anglais, - copper%20welding%20rod

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Métal d’apport en cuivre désoxydé, sous forme de fil ou de tige, utilisé dans le soudage au gaz, les procédés de brasage et dans les procédés de soudage à l'arc où l'électrode ne fournit pas le métal d’apport.  1, fiche 16, Français, - baguette%20de%20soudage%20en%20cuivre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Copper No. C14200. A modified deoxidized copper containing arsenic in amounts agreed upon between the supplier and the consumer mainly for the purpose of increasing corrosion resistance.  1, fiche 17, Anglais, - phosphorus%2Ddeoxidized%20arsenical%20copper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cuivre no C14200. Cuivre désoxydé modifié contenant de l'arsenic dont la teneur a été préalablement établie entre le fournisseur et le consommateur et servant à améliorer la résistance du métal à la corrosion.  1, fiche 17, Français, - cuivre%20%C3%A0%20l%27arsenic%2C%20d%C3%A9soxyd%C3%A9%20au%20phosphore

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Low residual phosphorus, Copper No. C12000. A commercially pure copper which has been deoxidized with phosphorus so as to leave a very low residual phosphorus content.  1, fiche 18, Anglais, - phosphorus%2Ddeoxidized%20copper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bas phosphore résiduel. Cuivre no C12000. Cuivre commercialement pur, désoxydé au phosphore en laissant une teneur en phosphore résiduel très basse.  1, fiche 18, Français, - cuivre%20d%C3%A9soxyd%C3%A9%20au%20phosphore

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Copper No. C14100. A modified tough pitch copper containing substantial amounts of arsenic regardless of origin or treatment.  1, fiche 19, Anglais, - arsenical%20tough%2Dpitch%20copper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cuivre no C14100. Cuivre électrolytique non désoxydé, modifié, contenant un montant appréciable d’arsenic sans considération de sa provenance ou du traitement reçu.  1, fiche 19, Français, - cuivre%20%C3%A0%20l%27arsenic%2C%20non%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol