TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because of specific base pairing, if the sequence of one chain (for example, TCGCAT) is known, that of its partner (AGCGTA) is also known. The opposing sequences are referred to as complementary, and the corresponding polynucleotide partners as complementary chains. Despite the relative weakness of the hydrogen bonds holding the base pairs together, each DNA molecule contains so many base pairs that the complementary chains never spontaneously separate under physiological conditions.  1, fiche 1, Anglais, - complementary%20chain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La molécule ADN est composée de deux chaînes polynucléotidiques complémentaires liées par des liaisons hydrogènes, ce qui implique l'existence de ponts hydrogènes spécifiques. Lors de la réplication chaque chaîne a un rôle matriciel, ce qui implique un mode de réplication semi-conservatif. L'hypothèse de Watson et Crick suggère que la polarité des chaînes complémentaires de l'ADN est inversée et elle suppose en sus que séparation et déspiralisation des chaînes débutent d’un côté de la molécule et se poursuivent progressivement d’un bout à l'autre de la chaîne à la manière de l'ouverture d’une fermeture éclair, la synthèse au sens physique du terme se faisant donc dans une seule direction, ce qui implique que cette synthèse se fait dans des directions chimiques opposées.  2, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A puffed section of a polytene chromosome, considered the site of RNA transcription.  1, fiche 2, Anglais, - Balbiani%20ring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Because the chromonemata may be spun laterally in a series of loops, it gives the appearance of a portion of a lampbrush chromosome.  1, fiche 2, Anglais, - Balbiani%20ring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Renflement sur] un chromosome polytène, caractérisé par sa grande taille et sa forme en anneau.  2, fiche 2, Français, - anneau%20de%20Balbiani

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le [renflement] correspond à la déspiralisation locale de l'ADN et est lié à une synthèse active d’ARN.  2, fiche 2, Français, - anneau%20de%20Balbiani

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec [le terme «renflement chromosomique»] puisque les anneaux de Balbiani ne sont qu’un type, extrême par les dimensions atteintes, des formations connues sous le nom anglais de «puffs».  3, fiche 2, Français, - anneau%20de%20Balbiani

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 2, Français, - anneau%20de%20Balbiani

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Screw symmetry can be interpreted as a combination of translation and rotation operations, and it might seem that the corresponding defect if merely a combination of a dislocation and a disclination. Actually it is a distinct kind of structural defect, which has been given the name dispiration.  1, fiche 3, Anglais, - dispiration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut interpréter [la symétrie hélicoïdale] comme la combinaison d’une translation et d’une rotation autour d’un axe parallèle à cette translation; on pourrait en déduire que le défaut résultant est la combinaison d’une dislocation et d’une désinclinaison. En fait, il s’agit d’un défaut structural d’un tout autre type, appelé une déspiralisation.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9spiralisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol