TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A microscopic examination of cells exfoliated or scraped from a mucosal surface after staining with Papanicolaou's stain [that is used, among other things, for early cervical cancer screening].  5, fiche 1, Anglais, - Pap%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To perform a Papanicolaou (Pap) test, the doctor scrapes cells from the surface of the cervix with a small wooden applicator much like a tongue depressor. Then, a small bristle brush can be used to obtain a sample of cells from the canal of the cervix. [...] The cells removed [...] are placed on a glass slide, sprayed with a preservative, and sent to the laboratory, where they are examined under a microscope for signs of cervical cancer.  6, fiche 1, Anglais, - Pap%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used especially for detection of cancer of the uterine cervix.  5, fiche 1, Anglais, - Pap%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Papanicolaou smear, Pap smear: Although these terms are sometimes used to refer to the "Pap test," it is preferable to use one of the more precise terms. The "Pap test" includes collecting the cells to produce the "Pap smear," fixing the smear and staining it with the Papanicolaou stain, and examining it under the microscope.  7, fiche 1, Anglais, - Pap%20test

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Pap test, Papanicolaou test, Pap smear test, Papanicolaou smear test, Papanicolaou smear, Pap smear: These terms appear under the entry "test" in the Dorland's illustrated medical dictionary.  7, fiche 1, Anglais, - Pap%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen au microscope des cellules de desquamation prélevées sur le col de l'utérus et fixées en frottis sur lame [qui permet notamment] le dépistage précoce du cancer du col utérin.  7, fiche 1, Français, - test%20Pap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test de Papanicolaou est un test cytologique dont l’objectif est de détecter des cellules cervicales anormales. La procédure consiste à prélever avec précaution des cellules du col de l’utérus, et à étaler et fixer ces cellules sur une lame de verre. Les lames sont ensuite envoyées à un laboratoire de cytologie et lues par un cytologiste ou un cytotechnicien diplômé qui détermine le type et le degré de gravité de l’anomalie [...]  8, fiche 1, Français, - test%20Pap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frottis cervico-vaginal; frottis cervical; frottis de Papanicolaou : Bien que ces termes soient utilisés pour désigner la notion de «test de Papanicolaou», il est préférable d’utiliser un terme plus précis puisque le «test de Papanicolaou» comprend le prélèvement de l’échantillon, la préparation du frottis ainsi que son examen au microscope.  9, fiche 1, Français, - test%20Pap

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tinción que se utiliza para el estudio de las células por medio de un frotis. Por ejemplo, el examen microscópico de las células del cervix uterino, que se realiza para detectar cambios que puedan ser precursores de cáncer en la mujer.  3, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20tinci%C3%B3n%20de%20Papanicolaou

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A semi-solid, crumbly excretion high in fat and protein that some bird species feed to baby birds during the first days after hatching.  1, fiche 2, Anglais, - crop%20milk

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crop milk is only fed to young birds for a few days until they are able to digest other foods, and parent birds may gradually mix adult food in with the young birds' diet to wean them off crop milk.  1, fiche 2, Anglais, - crop%20milk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance semi-liquide très nutritive que certaines espèces d’oiseaux (pigeon, flamant, etc.) produisent à l’intérieur de leur jabot et régurgitent pour nourrir leurs oisillons.  2, fiche 2, Français, - lait%20de%20jabot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette substance riche en protéine est produite dans le jabot des pigeons et tourterelles mâles et femelles à partir de la desquamation des cellules épithéliales externes des parois latérales de cet organe. Les cellules épithéliales du jabot s’hypertrophient et deviennent riches en lipides sous l'influence de l'hormone prolactine qui est sécrétée par l'adénohypophyse. Les deux parents nourrissent leurs petits en régurgitant le «lait», lequel constitue essentiellement la seule nourriture du pigeonneau pendant les quelques premiers jours après sa naissance. Puis, le lait de jabot est mélangé à des quantités croissantes de grains régurgités et à d’autres aliments que les parents ont ingérés.  3, fiche 2, Français, - lait%20de%20jabot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although bronchial epithelial necrosis was not observed in the 100 ppm [parts per million] males or females, all 100 ppm mice exhibited minimal to mild peribronchial lymphoid deposits with occasional neutrophils.  1, fiche 3, Anglais, - bronchial%20epithelial%20necrosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d’une desquamation massive secondaire à la nécrose de l'épithélium bronchique peut aboutir à l'obstruction des petites voies aériennes.  1, fiche 3, Français, - n%C3%A9crose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pith%C3%A9lium%20bronchique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A section of rock extending outward from a larger mass of rock and forming a ledge.  2, fiche 4, Anglais, - cliff%20overhang

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banc rocheux en surplomb, parfois situé au-dessus d’un banc de roches plus tendres qui a été érodé par l'eau et le gel, avec desquamation et éboulement [...]  2, fiche 4, Français, - encorbellement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The designation SCAR most commonly includes Stevens–Johnson syndrome (SJS), toxic epidermal necrolysis (TEN), SJS/TEN overlap, drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms/drug-induced hypersensitivity syndrome, and acute generalized exanthematous pustulosis.  3, fiche 5, Anglais, - severe%20cutaneous%20adverse%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes de ces réactions [graves] incluent : une éruption cutanée ou rougeur, qui peut se transformer en réaction cutanée grave comme une éruption cutanée étendue accompagnée de cloques et d’une desquamation, particulièrement autour de la bouche, du nez, des yeux et des parties génitales(syndrome de Stevens-Johnson), desquamation étendue(plus de 30 % de la surface corporelle-nécrolyse épidermique toxique) [...]  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20cutan%C3%A9e%20grave

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the skin characterized by the formation and flaking of fine, thin scales.  2, fiche 6, Anglais, - pityriasis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pityriasis: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - pityriasis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dermatose caractérisée par une fine desquamation.  2, fiche 6, Français, - pityriasis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pityriasis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - pityriasis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vine desiccation or topkilling is a harvest aid used to reduce the amount of potato vines, to limit late blight tuber infections, to minimize virus infection spread by aphids, to control tuber size and to reduce skinning of the tubers.  1, fiche 7, Anglais, - potato%20vine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le défanage, ou destruction des fanes, sert à réduire la quantité de fanes pour faciliter la récolte, à diminuer les infections causées par le mildiou, à minimiser la propagation des maladies à virus transmises par les pucerons et à limiter la grosseur des tubercules et leur desquamation.  2, fiche 7, Français, - fane%20de%20pommes%20de%20terre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cave which extends only a short way underground and whose roof of overlying rock usually extends beyond its sides.  6, fiche 8, Anglais, - rock%20shelter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cavité peu profonde, largement ouverte, creusée sous la paroi surplombante d’une roche qui peut être du grès, du granit, du basalte, etc.  6, fiche 8, Français, - abri%2Dsous%2Droche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S’il s’agit de calcaire, ce qui est le cas le plus fréquent, l'abri sous roche est dû soit à l'érosion latérale d’un cours d’eau, soit à l'action d’une corrosion différentielle par des infiltrations et des suintements, soit à une desquamation sous l'influence du gel, du dégel et des variations thermiques, soit à la corrosion par le vent chargé de sable.  6, fiche 8, Français, - abri%2Dsous%2Droche

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : abris-sous-roche.  7, fiche 8, Français, - abri%2Dsous%2Droche

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

baume; balme : termes usités dans le Sud-Est de la France.  8, fiche 8, Français, - abri%2Dsous%2Droche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The separation of successive thin, onionlike shells from bare surfaces of massive rocks, such as granite of basalt.  3, fiche 9, Anglais, - exfoliation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

desquamation: An obsolescent synonym of exfoliation characterized by the peeling off or detachment of scaly rock fragments.  2, fiche 9, Anglais, - exfoliation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Érosion des roches par enlèvement de minces écailles superficielles (quelques mm à quelques cm), due généralement aux intempéries ou à l’hydrogène de certains minéraux.  2, fiche 9, Français, - desquamation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de disgregación de una roca por separación superficial de escamas.  1, fiche 9, Espagnol, - descamaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The casting off of the epidermis in shreds or scales.  3, fiche 10, Anglais, - desquamation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "scaling" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 10, Anglais, - desquamation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trouble de kératinisation caractérisé par l’élimination de la couche cornée superficielle de la peau sous forme de squames.  2, fiche 10, Français, - desquamation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caída de la capa superficial de la epidermis de la piel o mucosas.  2, fiche 10, Espagnol, - descamaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maladie virale des agrumes qui se manifeste chez les jeunes arbres par une chlorose momentanée des nouvelles feuilles au printemps et chez les arbres plus âgés par une desquamation de l'écorce avec exsudat de gomme pouvant entraîner leur mort.  1, fiche 11, Français, - psorose

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral que debilita los árboles pero no los mata, caracterizada por la formación de escamas en ramas, ramillas y tronco.  1, fiche 11, Espagnol, - psoriasis

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Erythrodermic psoriasis presents as generalized erythema, pain, itching, and fine scaling.  1, fiche 12, Anglais, - erythrodermic%20psoriasis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Psoriasis is a noncontagious skin disorder that most commonly appears as inflamed; edematous skin lesions covered with a silvery white scale.  1, fiche 12, Anglais, - erythrodermic%20psoriasis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Psoriasis caractérisé par des rougeurs sévères, des squames et une desquamation de la peau.  2, fiche 12, Français, - psoriasis%20%C3%A9rythrodermique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plutons commonly are coarse grained, porphyritic and unaltered, but border phases are in some cases locally argillized, greisenized or tourmalinized.  4, fiche 13, Anglais, - argillized

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The world's largest high grade uranium deposit ... contains not only polymetallic, but also some monometallic mineralization. Most of the mineralization occurs in clay-altered rocks at the base of the Athabasca Group ...  5, fiche 13, Anglais, - argillized

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Argillically altered sediment.  3, fiche 13, Anglais, - argillized

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Clay-altered rock  6, fiche 13, Anglais, - argillized

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Argillized rock.  6, fiche 13, Anglais, - argillized

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est ici qu'intervient l'altération chimique qui argilifie les minéraux au contact du vide sous-cutané [créé par la desquamation].  3, fiche 13, Français, - argilis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Roche argilisée.  4, fiche 13, Français, - argilis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A severe, exanthematous illness principally affecting children, especially from age 2 months to 9 years. It is characterized by high fever, pharyngitis, stomatitis, strawberry tongue, cervical lymphadenitis, arthralgia, diarrhea and a polymorphic exanthem in which there is induration and edema of the skin, red palms and soles and peeling of finger tips.  1, fiche 14, Anglais, - Kawasaki%20syndrome

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La maladie prédomine nettement chez le nourrisson [...]. Elle commence par un état fébrile [...] avec congestion conjonctivale(sans suppuration), rougeur et sécheresse de l'oro-pharynx, langue framboisée, lèvres sèches, fissurées, érythème maculeux [...] prédominant aux extrémités, se généralisant en deux jours avec tendance à la coalescence des éléments [...] Les doigts et les orteils sont le siège d’un oedème dur et rouge. Il a quelques adénopathies. Au cours de la dernière semaine apparaît une desquamation qui prédomine au bout des doigts et orteils et au pourtour des ongles.  1, fiche 14, Français, - maladie%20de%20Kawasaki

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are four general types of skin reactions seen in radiation therapy. Clinically, in order of severity, they are referred to as erythema, dry desquamation, moist/wet desquamation, and skin necrosis.  1, fiche 15, Anglais, - wet%20desquamation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'irradiation a causé chez toutes les malades une desquamation humide exigeant l'arrêt momentané du traitement dans 50 p. 100 des cas.  1, fiche 15, Français, - desquamation%20humide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A planar crack attributed to shrinkage of sediment due to dewatering ...  1, fiche 16, Anglais, - sheet%20crack

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is commonly parallel to the bedding and filled with sparry calcite or mud.  1, fiche 16, Anglais, - sheet%20crack

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les «copeaux» plus ou moins déformés et déplacés correspondraient à la desquamation de la surface desséchée du sédiment(sheetcracks).  1, fiche 16, Français, - copeau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any change in the mineralogical composition of a rock brought about by ... chemical means, especially by the action of hydrothermal solutions.  3, fiche 17, Anglais, - chemical%20alteration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare with "chemical weathering" which is a more specific term.  4, fiche 17, Anglais, - chemical%20alteration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène essentiellement chimique conditionné par la nature du matériau originel, la géomorphologie, le climat affectant les roches encaissantes et les minéralisations qu’elles renferment.  3, fiche 17, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’altération chimique des minéraux qui composent les roches métamorphiques joue un grand rôle dans leur désagrégation mécanique.  4, fiche 17, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

C'est à l'action des forces développées par l'altération chimique que l'on a attribué les phénomènes de desquamation que l'on observe dans les roches massives [...]  5, fiche 17, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des cas, l’altération chimique s’accompagne d’un début de destruction mécanique.  3, fiche 17, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A quick and painless swab of uterine desquamation cells present at the junction of vagina and cervix uteri (cervical canal) taken by means of a slender stick (spatula) or small brush (cervical brush) inserted into the vagina.  3, fiche 18, Anglais, - cervical%20smear

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement rapide et indolore des cellules de desquamation de l'utérus présentes à la jonction du vagin et du col de l'utérus(canal cervical) au moyen d’un bâtonnet(spatule) ou d’une petite brosse(cytobrosse ou brosse cervicale) introduite par le vagin.  3, fiche 18, Français, - frottis%20cervical

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Breakdown or disintegration of slab edges at joints or cracks or directly over reinforcing steel, usually resulting in the removal of sound concrete.  2, fiche 19, Anglais, - spalling

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A slight vertical movement of one slab in relation to an adjacent one, at a transverse joint, should be corrected with a carefully placed bituminous patch, otherwise, the impact of heavy wheels will cause breaking and spalling.  3, fiche 19, Anglais, - spalling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Épaufrure : Éclat d’un bord de parement à la suite d’un choc.  5, fiche 19, Français, - %C3%A9paufrure

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Décomposition du bord des joints ou fissures provoquant en général l’arrachement du béton sain.  6, fiche 19, Français, - %C3%A9paufrure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A plant disease marked by gummosis.  2, fiche 20, Anglais, - gummosis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "gummosis" may thus designate both the disease and the production of exudates which characterizes it.  3, fiche 20, Anglais, - gummosis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Maladie virale des agrumes qui se manifeste chez les jeunes arbres par une chlorose momentanée des nouvelles feuilles au printemps et chez les arbres plus âgés par une desquamation de l'écorce avec exsudat de gomme pouvant entraîner leur mort.  2, fiche 20, Français, - gommose

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A virus disease of the trifoliate-orange tree.  3, fiche 21, Anglais, - exocortis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Maladie virale atteignant le Poncirus trifolié, un des porte-greffes des agrumes et provoquant une desquamation de l'écorce.  1, fiche 21, Français, - exocortis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An ellipsoidal or broadly rectangular joint block of granite formed by subsurface weathering in the same manner as a tor, but entirely separated from bedrock.  1, fiche 22, Anglais, - core%2Dstone

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

D’une manière générale il est difficile de faire la part de la désagrégation physique et de l’altération chimique chaque fois que l’eau est impliquée : il en est ainsi dans le débitage en boule du granite [...]  2, fiche 22, Français, - boule

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Boule de granite (dans sa matrice d’altération).  2, fiche 22, Français, - boule

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

C'est souvent la desquamation qui est à l'origine de la décomposition en boules, les boules «pelant» calotte par calotte.  3, fiche 22, Français, - boule

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pityriasis capitis simplex (dry dandruff) is characterized by an itchy scalp and small white scales, which are usually attached in masses to the scalp, or scattered loosely in the hair. Occasionally, they are so profuse that they fall to the shoulders. Dry dandruff is often the result of a sluggish scalp caused by poor circulation, lack of nerve stimulation, improper diet, emotional and glandular disturbances, or uncleanliness.  1, fiche 23, Anglais, - pityriasis%20capitis%20simplex

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pityriasis simple ou pellicules sèches. Ce pityriasis se caractérise par une desquamation visible du cuir chevelu. Les squames grisâtres se répandent la plupart du temps sur les cheveux et tombent sur les vêtements. Les pellicules sèches peuvent apparaître à la suite d’une application de produits irritants(colorants, décolorants, permanente) ou d’un mauvais rinçage.  2, fiche 23, Français, - pityriasis%20simple

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A healing erythematous reaction with the shedding of dry skin.  2, fiche 24, Anglais, - dry%20desquamation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Réactions cutanées [à la radiothérapie]-[...] Vers la 4e semaine apparaît, après une période d’érythème, une pigmentation avec dépilation et desquamation sèche. Là où la peau est plus fragile(plis cutanés) peut apparaître une exsudation réalisant au maximum un aspect de brûlure du 2e degré.  1, fiche 24, Français, - desquamation%20s%C3%A8che

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Crumbling or powdering is evidence of advanced destruction from other processes as well as from frost action.  1, fiche 25, Anglais, - crumbling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Décohésion superficielle ou desquamation sous forme de poudre fine de la surface d’un enduit ou d’une peinture : il suffit de passer la main sur une telle surface pour constater son poudrage [...]  2, fiche 25, Français, - poudrage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Poudrage [...] le terme adéquat est, en fait, poudroiement.  2, fiche 25, Français, - poudrage

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

le ciment laitier est à employer avec discernement, car (il risque pour les enduits en élévation de donner lieu à des "poudrages" en surface.  3, fiche 25, Français, - poudrage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Calcipotriol ou valérate de bétaméthasone dans le traitement du psoriasis vulgaire. Les auteurs ont étudié, dans un essai multicentrique randomisé en double aveugle, l'efficacité thérapeutique et la tolérance de pommades au calcipotriol et au valérate de bétaméthasone dans le psoriasis.(...) Ont été pris en compte pour l'évaluation : l'index de surface et de sévérité du psoriasis(PASI), l'appréciation par l'observation de l'érythème, de l'épaisseur cutanée et de la desquamation, et le jugement du patient sur la réponse globale au traitement.  1, fiche 26, Français, - index%20de%20surface%20et%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20du%20psoriasis

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

endoscopic biopsy.  2, fiche 27, Anglais, - bronchoscopic%20biopsy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement bronchoscopique ou aspiration-biopsie consiste à recueillir dans un territoire bronchique déterminé les produits de desquamation bronchique à l'aide d’un cathéter souple, sous forte dépression maintenue plusieurs minutes [...].  1, fiche 27, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20bronchoscopique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The disattachment of slime and solids accumulated on the media of trickling filters and contact areas. Sloughed material usually is removed subsequently in clarifiers.  2, fiche 28, Anglais, - sloughing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chute des limons biologiques et des matières solides accumulés à la surface du milieu de contact d’un lit bactérien. Les matières résultant de la desquamation se retrouvent à l'effluent.  1, fiche 28, Français, - desquamation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sous les termes d’ichtyose et états ichtyosiformes ou groupe les dystrophies que caractérisent à l'état permanent et habituellement définitif la sécheresse et la desquamation de la peau. [...] En 1969-1970, Schnyder et Konrad établissent une excellente classification basée sur l'hystopathologie, avec trois types : hyperkératose par rétention, qui est celle de l'ichtyose vulgaire; l'hyperkératose par prolifération, qui est celle d’ichtyose lamellaire [...] l'hyperkératose acanthokératolytique, qui correspond à l'hyperkératose épidermolytique [...]  1, fiche 29, Français, - hyperk%C3%A9ratose%20par%20r%C3%A9tention

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol