TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DESSABLEUR [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

[a] type of detritus tank in which air is introduced at the bottom of one end or side of the tank. The rising air bubbles serve to wash the organic material out of the settled grit. The washed grit is collected in a sump and lifted out of the tank by a conveyor or air lift pump.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Avec] les dessableurs rectangulaires aérés, [...] l’air insufflé provoque une rotation du liquide [...]. L’extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse [...] L’air insufflé, en plus de son rôle moteur, favorise par son effet d’agitation la séparation des matières organiques pouvant être agglutinées aux particules de sable.

CONT

L'ensemble peut comporter [...] des postes de pompage; [un] dessableur aéré [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The treatment must include settling before pumping, either in appropriately designed scale pits or in circular grit traps which are wrongly named "hydrocyclones".

Terme(s)-clé(s)
  • hydrocyclone

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement doit prévoir une décantation préalable avant le pompage, dans des fosses à battitures judicieusement aménagées ou dans des dessableurs circulaires improprement nommés hydrocyclones.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrocyclone

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

A device, often a simple enlargement in cross-sectional area, placed in a conduit to arrest the sand or silt carried by the water through deposition. It usually includes means for ejecting the settled material.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
CONT

Un dessableur comporte un élargissement du canal de prise, [...] pour que la plus grande partie du sable puisse décanter [...] des vannes de chasse permettent de l'évacuer périodiquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A centrifugal device for removing sand from drilling fluid to prevent abrasion of the pumps.

OBS

A desander may be operated mechanically or by a fast-moving stream of fluid inside a special cone-shaped vessel, in which case it is sometimes called a hydrocyclone desilter.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A detention chamber or an enlargement of a sewer designed to reduce the velocity of flow of the liquid to permit the separation of mineral from organic solids by differential sedimentation.

CONT

Grit chambers remove inorganic solids but may also trap heavier particles of organic nature such as seeds ....

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Lorsque les eaux sont très chargées en matières solides, on améliore leur sédimentation en les faisant traverser des bassins appelés «séparateurs» ou «dessableurs». La vitesse de l’effluent y est assez faible [...] pour que les matières solides inorganiques ou les particules organiques lourdes se déposent sur le fond du radier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Foso, balsa o filtro para retener la arena y otras materias pesadas arrastradas por el agua.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

Rectangular grit-removal tank with grit-washing system and storage hopper.

CONT

Refill Device -A refill device is the mechanism used to refill the supply hopper of a "weight-loss" weigh feeder. In most dry solids metering applications, the refill device is a storage hopper equipped with a quick acting, automatically operated slide gate; however, it can be other mechanisms as well, provided such mechanisms meet all of the criteria necessary for proper weigh feeder operation.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dessableur rectangulaire avec laveur de sable et trémie de stockage.

CONT

Matériels de stockage des produits en vrac [...] on donne le nom de trémie de stockage à des silos de petite capacité (30 à 100 m³) [...] ces équipements sont fréquemment intégrés dans les circuits de production mais n’assurent que des stockages de relativement courte durée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el almacenaje de materiales
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A device used to separate solid particles from a fluid stream using centrifugal force.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Appareil destiné à récupérer les particules de déchets industriels entraînées par un fluide.

CONT

On peut trouver [...] un cyclone(ou vortex) qui est un dessableur car il permet de n’ enlever que les particules plus denses que l'eau. Il doit toujours être suivi par un autre type de filtre car il n’ arrête jamais la totalité des particules et ne peut donc assurer qu'une fonction de dégrossisseur.

Terme(s)-clé(s)
  • vortex

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Aparato usado para separar las partículas sólidas arrastradas por un fluido.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Any horizontally mounted cylindrical mill in which contents are tumbled when rotating.

CONT

The tumbling mill is designed for the mineral industry, this still being the most suitable method for fine comminution.

OBS

Name often used in connection with cleaning of objects.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Dessableur de section rectangulaire équipé d’un système d’aération qui, par la diffusion de bulles d’air provoque un brassage continu de l'effluent permettant la séparation des particules organiques qui peuvent être agglutinées aux particules de sable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Desarenador en el cual por la inyección de aire a través de los difusores, se produce un movimiento helicoidal de forma que a lo largo del recorrido (3-5 minutos) se realizan de 2 a 3 movimientos cíclicos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Type de décanteur à flux vertical utilisé pour les installations de petit débit, jusqu’à environ 20m³/h [...] Il est également utilisé dans le traitement des eaux résiduaires pour des populations inférieures à 1 000 ou 2 000 habitants.

OBS

Ce type de décanteur pouvant être précédé d’un floculateur, et même d’un dessableur trouve également son emploi dans les installations plus importantes, chaque fois que le volume de précipités à décanter est faible et leur densité est élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tipo de decantador que se utiliza para pequeño caudal (hasta 20m³/h) en poblaciones inferiores a 2 000 habitantes. Puede ir precedido de un floculador y un desarenador.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
OBS

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Aerated, rectangular, grit-removal tanks, in which the aeration causes a rotation of the liquid, thus creating a constant-speed cross-current along the bottom, at right angles to the main flow which, being much slower, can then be varied without harm. Grit is extracted mechanically, either by scraping to a collection pit from which it is pumped out, or directly by a suction pump mounted on a travelling bridge.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs rectangulaires aérés, dans lesquels l’air insufflé provoque une rotation du liquide, créant ainsi une vitesse constante de balayage de fond, perpendiculaire à la vitesse de transit qui, beaucoup plus faible, peut alors être variable sans inconvénient. L’extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse montée sur pont-roulant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Desarenador cuadrado en el cual los sólidos son arrastrados mediante un mecanismo giratorio hacia un sumidero situado en un lado del tanque, del que son desplazados hacia arriba por una rampa mediante un mecanismo de vaivén provisto de un rastrillo.

CONT

Desarenadores de flujo horizontal (...) Una variante de este tipo de desarenador es el de sección cuadrada (...).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Simple grit-removal channels in which the horizontal velocity is proportional to the flow. These structures are used in small sewage works. The sand accumulates in a longitudinal recess in the bottom, from which it is extracted manually every 4 or 5 days.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Ouvrage utilisé dans les petites stations d’épuration composé d’une cunette longitudinale dans laquelle la vitesse de l’effluent est suffisamment ralentie pour permettre la décantation des matières les plus lourdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tanque que se proyecta para mantener una velocidad tan próxima como fuese posible a 0.3 m/s, ya que tal velocidad arrastra la mayoría de la partículas orgánicas a través del tanque [...], pero permite que la arena, más pesada, se sedimente.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Basins installed just below the diversion structures of canals to remove the bed loads, suspended sand loads, and some of the heavier silt loads from the water.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans un canal ou un ouvrage de prise, élargissement permettant le dépôt de la partie des matériaux charriée au fond de l’eau, et de la charge de sable ou de limon en suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Pharmaceutical Manufacturing
OBS

Figure 55. Oil and grit removal. Number 6. Oil discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Figure 55. Dessableur déshuileur. Numéro 6. Rigole d’évacuation des huiles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A device used for washing the sand in a slow sand filter, as well as that from a rapid sand filter.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Dispositif assurant la séparation de la matière organique déposée en même temps que le sable dans le dessableur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An opening in a diversion dam, usually adjacent to the head gate; may consist of an open panel in the dam or a gate near the base of the dam.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux
DEF

Dispositif placé en aval d’un dessableur afin d’évacuer les sédiments déposés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Canal où la vitesse demeure constante et inférieure à la vitesse d’entraînement des sables, quel que soit le débit; on utilise ce canal en amont d’une station d’épuration pour enlever les sables qui pourraient nuire au procédé d’épuration biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

If the plant is to include silt extraction, it will suffice to remove particles having a diameter greater than 0.3 mm in a simple silt removal channel cleaned by hydraulic flushing.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] si l'installation doit comporter des débourbeurs, on pourra simplement éliminer les particules de dimensions supérieures à 0. 3 mm de diamètre dans un dessableur couloir grossier à vidange par chasse hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Rectangular grit-removal tank with grit-washing system and storage hopper.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dessableur rectangulaire avec laveur de sable et trémie de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

A special device cuts out the need to regulate the water level and hence transverse speed in the tank.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce dispositif évite de faire appel à une régulation de plan d’eau et donc de vitesse transversale dans le dessableur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Wastewater Treatment
CONT

The normal operation of the plant consists essentially in cleaning the inlet screen and the grit remover screen if need be ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'exploitation normale de l'installation comprend seulement le nettoyage de la grille d’entrée et, éventuellement, du dessableur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The grit chamber can be of the channel or tangential type; with this latter type, it is possible to provide for sand lifting by means of an air-lift.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le dessableur peut être du type à canal ou du type tangentiel; avec ce dernier type de dessableur, il peut être prévu un relevage du sable au moyen d’un air-lift.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Wastewater Treatment
CONT

The normal operation of the plant consists essentially in cleaning the inlet screen and the grit remover screen if need be ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'exploitation normale de l'installation comprend seulement le nettoyage de la grille d’entrée et, éventuellement, du dessableur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

D.C.N. 1965

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

D.C.N. 1965

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

--a detention chamber designed to remove sand from a conduit.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

les appareils "séparateurs" sont parfois précédés d’appareils "déssableurs" ou "débourbeurs" destinés à retenir les matières lourdes qui ne doivent pas parvenir aux séparateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :