TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

State's consent to waive immunity from execution and forms of waiver. States can waive their immunity from execution. Waivers are often presented as expressions of State's consent in international legal instruments. ... A waiver may be expressed in an international agreement, a written contract or an arbitration agreement ...  1, fiche 1, Anglais, - immunity%20from%20execution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'immunité d’exécution protège les États étrangers contre toutes les mesures tendant à les dessaisir de leurs biens. Elle s’oppose aussi bien aux mesures d’exécution forcée qu'aux mesures conservatoires qui rendent indisponibles le bien saisi.  1, fiche 1, Français, - immunit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The right of a carrier to retain property which it has transported as security for payment.  2, fiche 2, Anglais, - carrier%27s%20lien

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit du transporteur qui détient une chose de refuser de s’en dessaisir tant qu'elle n’ est pas payée.  1, fiche 2, Français, - droit%20de%20r%C3%A9tention%20du%20transporteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A court's jurisdiction to hear and determine a claim over which it would not otherwise have jurisdiction, because the claim arises from the same transaction or occurrence as another claim that is properly before the court.  1, fiche 3, Anglais, - pendent%20jurisdiction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les demandeurs Bersch prétendaient qu’il existait la compétence litispendante concernant leurs réclamations fondées sur l’allégation de dol en vertu du droit jurisprudentiel (common law) et que ceci justifierait l’inclusion des acquéreurs étrangers dans la classe proposée.  1, fiche 3, Français, - comp%C3%A9tence%20litispendante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La «litispendance» est la circonstance qui se présente lorsque : deux juridictions de même degré ont été saisies du même litige alors qu'elles sont également compétentes pour connaître de l'affaire. Lorsque des affaires ont été portées devant deux juridictions différentes et de même degré et qu'il y a un intérêt à ce qu'elles soient instruites et jugées ensemble, la juridiction saisie en second lieu doit se dessaisir au profit de l'autre si l'une des parties le demande ou à défaut d’office.  2, fiche 3, Français, - comp%C3%A9tence%20litispendante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Public servants must divest assets where their Deputy Head determines that such assets constitute a real, apparent or potential conflict of interest in relation to their duties and responsibilities. Divestment, where required, must take place within 120 days of appointment, transfer or deployment. Divestment of assets is usually achieved by selling them through an arm's-length transaction or by making them subject to a blind trust arrangement.  2, fiche 4, Anglais, - divestment%20of%20assets

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Assistant Deputy Registrar General will provide advice on the most appropriate arrangements required for divestment of assets.  3, fiche 4, Anglais, - divestment%20of%20assets

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dessaisissement des biens. Si l'administrateur général juge que des biens particuliers comportent un risque réel ou potentiel de conflit d’intérêts avec les fonctions et responsabilités d’un fonctionnaire, ce dernier doit alors se dessaisir de ces biens dans les 120 jours suivant sa nomination, son transfert ou sa mutation. Ces biens doivent soit être vendus à un tiers avec qui le fonctionnaire n’ a aucun lien de dépendance, soit être placés dans une fiducie sans droit de regard.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le sous-registraire général adjoint donne des conseils sur les dispositions les meilleures pour le dessaisissement d’actifs.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If there is no evidence or a mere scintilla, it is [the judge's] duty to withdraw the case from the jury and enter judgment for the opposite party. (Phipson, 11th ed., 1970, p. 14)  1, fiche 6, Anglais, - withdraw%20the%20case%20from%20the%20jury

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dessaisir le jury : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - dessaisir%20le%20jury

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the case of land, the disseised person has both a right of entry and a right of action. In the case of incorporeal hereditaments, as the disseisin could only be by election, the disseised person might either have an action for the disseisin, or avail himself of any other remedy which the law gave him. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 628).  2, fiche 7, Anglais, - disseise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dessaisir : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - dessaisir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

declinature: An objection to the jurisdiction of a judge.  2, fiche 8, Anglais, - declinature%20ratione%20causae

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

declinatory.  3, fiche 8, Anglais, - declinature%20ratione%20causae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exception d’incompétence; moyen par lequel le défendeur prétend que la juridiction devant laquelle il a été assigné est incompétente et lui demande de se dessaisir.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9clinatoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petición en que se solicita al juez que se abstenga de conocer de un determinado litigio, por carecer de competencia según la ley.  1, fiche 8, Espagnol, - declinatoria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

as a shareholder in a financial institution.  1, fiche 9, Anglais, - indirect%20interest

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any person appointed as a director who is a shareholder of any financial institution mentioned in subsection (2) shall divest himself of ownership of his shares within three months of the date of the appointment of that person and shall not thereafter during the term of his office have an interest, either directly or indirectly, as a shareholder in any such financial institution.  2, fiche 9, Anglais, - indirect%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur qui est actionnaire d’une des institutions financières visées au paragraphe(2) au moment de sa nomination doit se dessaisir de la propriété de ses actions dans les trois mois qui suivent; il ne peut avoir par la suite, tant que dure son mandat, d’intérêt direct ou indirect à titre d’actionnaire dans ces institutions financières.  2, fiche 9, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20indirect

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To continue with and complete the arbitration proceedings.  1, fiche 11, Anglais, - affect%20the%20jurisdiction%20of%20an%20arbitrator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contract by which the debtor or a third person creates, for the benefit of the creditor, a pledge on moveables without giving up possession.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dpossessory%20pledge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel le débiteur ou un tiers constitue, au profit du créancier, une sûreté réelle sur des biens mobiliers sans toutefois s’en dessaisir.  2, fiche 12, Français, - nantissement%20sans%20d%C3%A9possession

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pour le juge, remettre à plus tard le jugement d’une affaire dont il est saisi, décision qui, sans le dessaisir, suspend le cours de l'instance pour le temps ou jusqu'à la survenance de l'événement qu'elle détermine.  2, fiche 13, Français, - surseoir%20%C3%A0%20statuer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

d’une affaire  2, fiche 16, Français, - dessaisir%20un%20jury

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Employees must divest assets where it is determined by the designated official that such assets constitute a real or potential conflict of interest in relation to the duties and responsibilities of the employee. Divestment, where required, must take place within 120 days after appointment.  1, fiche 18, Anglais, - divest%20an%20asset

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si l'administrateur désigné juge qu'un bien particulier comporte un risque réel ou potentiel de conflit d’intérêts avec les fonctions officielles d’un employé, ce dernier doit alors se dessaisir de ce bien dans les 120 jours suivants sa nomination.  1, fiche 18, Français, - se%20dessaisir%20d%26rsquo%3Bun%20bien

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 18, Français, - se%20dessaisir%20d%26rsquo%3Bun%20bien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une famille de ressources médiocres pouvait, sans trop de peine, se dessaisir d’un matelas, [...].(BIOFAN 26)  1, fiche 20, Français, - se%20dessaisir

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The way in which the interviewing was done (whether by telephone, mail or face-to-face).  2, fiche 21, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20interviewing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Interrogation directe par un enquêteur. Cette méthode [...] l'invite à ne pas se dessaisir du questionnaire, à poser lui-même à l'enquêté les questions que comporte ce document et à noter les réponses.  1, fiche 21, Français, - interrogation%20directe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol