TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DESSECHEMENT [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Fungi and Myxomycetes
  • Oilseed Crops
DEF

A destructive disease of cabbage and other plants especially of the family Cruciferae caused by certain fungi ... and characterized by lesions in the stem near the soil surface that become sunken and dark and may girdle the stem.

CONT

Blackleg, also known as stem canker or phoma stem canker, is actually attributed to a complex of two species, [Leptosphaeria] maculans and [Leptosphaeria] biglobosa.

Terme(s)-clé(s)
  • black leg
  • black leg disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

Le champignon Phoma lingam(stade sexué : Leptosphaeria maculans) provoque divers types de dégâts sur les crucifères et en particulier sur les choux et le colza : lésions sur feuilles, tiges et siliques, et surtout la nécrose du collet entraînant la disparition de la plante en hiver ou son dessèchement prématuré après la floraison.

OBS

jambe noire : terme à éviter lorsqu’il s’agit de crucifères. La jambe noire, d’origine bactérienne (Pectobacterium carotovorum), affecte principalement la pomme de terre. La maladie qui affecte les crucifères comme le colza et le canola, et qui porte aussi le nom «blackleg» en anglais, est plutôt d’origine fongique (Phoma lingam ou Leptosphaeria maculans).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Hongos y mixomicetos
  • Cultivo de oleaginosas
OBS

El patógeno Erwinia puede causar tanto pudrición blanda en semillas como pata negra en tallos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

dry scalp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le cuir chevelu sec est une anomalie caractérisée par un aspect anormalement sec du cuir chevelu qui peut se fendiller et se couvrir de pellicules et entraîner des démangeaisons gênantes. La cause principale est un mauvais fonctionnement des glandes sébacées et une diminution de la sécrétion de sébum. L'usage de produits trop puissants, l'action du soleil ou de l'air vif peuvent entraîner un dessèchement du cuir chevelu.

OBS

cuir chevelu sec : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

A disease of foliage and twigs that develops under snow, and is caused by Phacidium spp.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Maladie du feuillage et des rameaux, qui se développe sous la neige et est causée par divers champignons [...] [,] surtout sur certains conifères.

OBS

Pathologie des essences résineuses : Nom du parasite [:] Phacidium infestans Karst. Type de dégâts [:] Desséchement d’aiguilles.

OBS

Les maladies des pins. Nom du parasite [:] Phacidium infestans Karst. Partie de l’arbre attaquée et dégâts [:] Aiguilles.

Terme(s)-clé(s)
  • brûlure des aiguilles
  • desséchement des aiguilles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
DEF

a treatment intended to improve the appearance of the skin of the face, as by massage, the application of creams and astringents, etc.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Soins du visage: pose d’un masque aux plantes.

OBS

Visage. Soins : ils consistent à lutter contre un dessèchement excessif de la peau par manque d’eau ou de lipides, ou contre une hypersécrétion de sébum : massages(...) peeling cosmétique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Food Industries
DEF

Substance that absorbs moisture and [is] used to maintain the water content of materials like tobacco, glue, inks, baking products ... E.g. glucose syrup, invert sugar, honey, dried whey, glycerol, sorbitol. [Humectants] allow the addition of sugar without [the addition of] more water and so prevent the growth of moulds.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Substance qui empêche le déssèchement des denrées alimentaires en compensant les effets d’une faible humidité atmosphérique ou qui favorise la dissolution d’une poudre en milieu aqueux.

CONT

Le rôle des humidifiants dans certains aliments, comme la noix de coco râpée et les guimauves, est de prévenir le dessèchement du produit en maintenant l'humidité à un taux souhaitable. [Le] glycérol [est utilisé dans les] enveloppes de saucisson [et le] sorbitol [dans la] noix de coco râpée, [les] guimauves.

Terme(s)-clé(s)
  • agent de rétention d’eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

A state of suspended animation induced in organisms (as rotifers) by desiccation and ending on return of moisture in resumption of normal life.

OBS

According to the Webster's third new international dictionary of the English Language, "anabiosis" is a synonym of "anhydrobiosis" and this latter term also means "life away from water (of a usually aquatic organism)." According to the Oxford English Dictionary, however, "anabiosis" is not a synonym for "anhydrobiosis" but means "A coming to life again, the power which certain organisms possess of regaining vital activity after being dried and heated," a concept closely related to that of "reviviscence" and of which the French equivalent is "anabiose" (or "réviviscence").

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

État de suspension temporaire des activités vitales, permettant à un organisme animal ou végétal de supporter sans mourir un dessèchement très poussé pendant une très longue période.

OBS

L’anhydrobiose est l’état normal de la graine aussi longtemps qu’elle n’est pas dans un milieu favorable à la germination, tel qu’un sol humide et aéré. C’est aussi l’état de nombreux organes pérennants végétaux ou animaux pendant le gel hivernal. Mais l’anhydrobiose caractérise surtout les mousses, les lichens et leur faunule de nématodes, de rotifères et de tardigrades pendant les périodes de sécheresse chaude.

OBS

Ne pas confondre avec «anabiose», qui se rapporte au retour à la vie consciente après un temps plus ou moins long de vie végétative, ou à la vie potentielle d’un organisme (par exemple à une température anormalement basse), et avec «reviviscence» (ou «réviviscence») qui se rapporte à la propriété que possèdent certains êtres inférieurs (animaux ou végétaux, comme certains infusoires, des bactéries, des mousses, des spores) de reprendre l’activité de la vie quand on leur rend l’eau nécessaire.

Terme(s)-clé(s)
  • anhydrobie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A plate of dried serum, blood, pus, or sebum forming upon the surface of any vesicular or pustular lesion when it ruptures.

OBS

The term "crust" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Lamelle formée sur les lésions à la surface de la peau par exsudation et dessèchement de sérosités, de sang ou de pus.

OBS

Le terme «croûte» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

[A disease characterized by] white finger-like fans [...] in the bark [...], external white greyish mycelial sheets [...], root-rot showing wooly mycelium around the roots. Trees show different degrees of discoloration, slow growth and die-back [...], at the root crown a black gummy ooze is observed.

CONT

Rosellinia necatrix is responsible for what is sometimes called white root rot, or "pourridié laineux" in Francophone literature. Its infections on poplars has so far been confined to rather limited areas.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Présence en surface des racines et du collet, de rhizomorphes (cordons) formant une toile mycélienne blanche à gris souris (de type toile d’araignée).

CONT

Pourridié laineux [...]. Sous l'écorce on trouve des éventails blancs en forme de doigts de gants qui sont des rhizomorphes ramifiés et à l'extérieur une couche de mycélium blanc grisâtre. [...] Les arbres présentent différents degrés de décoloration, une croissance lente et peuvent connaître le dépérissement après une période de sécheresse ou un lent déclin au fil des années. Les feuilles restent attachées à la plante qui meurt rapidement. Les plantes en déclin présentent un déssèchement et des feuilles rabougries sur les rameaux de la base. Un suintement gommeux, noir, est observé à l'extrémité de la racine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
DEF

Enfermedad criptogámica [debida a la acción del hongo Rosellinia necatrix]. Es muy polífaga, ya que también ataca a la viña, los frutales, y los árboles forestales. Las raíces se pudren y sobre su corteza se observa un micelio blancuzco que más tarde se vuelve parduzco y casi negro.

CONT

La podredumbre blanca (PB), causada por Rosellinia necatrix Prillieux [...], es una de las principales enfermedades en árboles de aguacate (Persea americana) [...]. El hongo invade el sistema radicular del árbol mediante un micelio blanco en forma de abanico, causando clorosis, marchitez, y desfoliación en algunos casos, que en condiciones ambientales óptimas, puede dar lugar a una muerte rápida.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

As opposed to "inflow cave."

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Aven qui est le siège d’une émergence des eaux souterraines.

CONT

[...] il existe aussi des «avens émissifs», ou refluants, qui doivent leur genèse exclusivement à la remontée des eaux souterraines. [...] En cas de dessèchement d’un tel réseau(changement climatique ou capture par une circulation de niveau inférieur), l'aven émissif apparaîtra sec lui aussi. Seules, ses formes particulières et la compréhension de son fonctionnement hydrogéologique primitif permettront de le différencier d’un aven d’absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Se dit d’un palmier-dattier qui a subi les attaques du bayoud.

CONT

Coupe transversale d’un rachis de palme bayoudé, passage du mycélium dans le rachis et dessèchement unilatéral des folioles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A manganese-deficiency disease of oats characterized by light-green to grayish leaf spots, and later by the buff or light-brown discoloration of the blades.

OBS

Very common on oats growing on soils with pH levels greater than 6.5. Above 7.5, oat crops do very badly primarily due to manganese deficiency which can also occur in barley crops. Foliar applications of manganese gives good yield responses with both barley and oats.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

La tache grise de l'avoine est la conséquence d’une carence en manganèse. Cette maladie se caractérise par la présence de taches irrégulières, grisâtres à beiges habituellement localisées sur la première moitié supérieure du limbe. Les taches peuvent se regrouper, ce qui se traduit par un dessèchement de l'extrémité des feuilles. Ce manque de manganèse peut être la conséquence d’une faible teneur en manganèse dans le sol ou à son oxydation par des microorganismes rendant le manganèse non disponible. Ce désordre est également associé au sol riche en matière organique.

OBS

À ne pas confondre avec la tache grise de la tomate ou du maïs qui est une maladie causée par un agent pathogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A plant disease caused by fungi Alternaria spp.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie des végétaux causée par différentes espèces de champignons appartenant au genre Alternaria, généralement caractérisée par le développement de nécroses en zones concentriques sur les feuilles, les tiges ou les fruits entraînant le dessèchement des organes atteints.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad [de las plantas] provocada por hongos del género Alternaria.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Farming Techniques

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Techniques agricoles
DEF

Action de protection du sol contre le dessèchement ou l'érosion, exercée par une couverture naturelle ou artificielle.(CISAG 79)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Recipes
DEF

To wrap lean meats, poultry or fish with thin slices of fat - usually bacon or pork fat - before cooking. This keeps the flesh moist during cooking.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Recettes de cuisine
DEF

Recouvrir une pièce de viande ou un moule d’une barde de lard gras afin d’éviter le dessèchement pendant la cuisson tout en nourrissant en gras la préparation [...]

CONT

Pour barder une pièce à cuire, on la recouvre d’une ou de plusieurs bardes que l’on maintient par quelques tours de ficelle à rôti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Recetas de cocina
DEF

Untar con lardo una carne para asar con el fin de protegerla del calor y evitar que se reseque.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Fungal disease of raspberries caused by Phragmidium rubi-idaei.

OBS

Symptoms: Leaf infections in spring and early summer create a yellowish spotting on the upper leaf surface. At first the spots are very small, yellow to orange and slightly raised (spermagonia) but then new, yellow to orangish spore bearing structures (aecia) are produced in a ring around these spots. By summer, another yellow spore stage (uredinia) appears on the lower leaf surface ... Fruit often dies on the canes before maturing if leaves on fruiting laterals are attacked early in the summer.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
DEF

Maladie fongique du framboisier causé par le champignon Phragmidium rubi-idaei.

OBS

Le parasite détermine sur les feuilles des taches jaunes bien délimitées virant à l'orange, puis au brun. Il s’ensuit un dessèchement du feuillage qui se recroqueville et une défoliation précoce qui commence dès la fin de l'été.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both GCLs [geosynthetic clay liners] and compacted clay liners (CCLs) are susceptible to shrinkage and desiccation cracking, particularly when below a GM in a composite liner.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La DAG [doublure d’argile géosynthétique] et les doublures d’argile compactée(DAC) sont susceptibles de rétrécir et de se fissurer par dessèchement, particulièrement lorsqu'elles se trouvent en dessous d’une membrane géotextile(MG) dans un revêtement composite.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both GCLs [geosynthetic clay liners] and compacted clay liners (CCLs) are susceptible to shrinkage and desiccation cracking, particularly when below a GM in a composite liner.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La DAG [doublure d’argile géosynthétique] et les doublures d’argile compactée(DAC) sont susceptibles de rétrécir et de se fissurer par dessèchement, particulièrement lorsqu'elles se trouvent en dessous d’une membrane géotextile(MG) dans un revêtement composite.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Materials Engineering
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both GCLs [geosynthetic clay liners] and compacted clay liners (CCLs) are susceptible to shrinkage and desiccation cracking, particularly when below a GM [geomembrane] in a composite liner.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Génie des matériaux
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La DAG [doublure d’argile géosynthétique] et les doublures d’argile compactée(DAC) sont susceptibles de rétrécir et de se fissurer par dessèchement, particulièrement lorsqu'elles se trouvent en dessous d’une membrane géotextile(MG) dans un revêtement composite.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
  • Viticulture
DEF

The larva of the grape moth.

CONT

Exceptional weather conditions in 1999 and in 2000 favoured the massive proliferation of grape worms under any kind of treatment method, to such an extent that the pressure on the first generation was very strong.

Terme(s)-clé(s)
  • grape-worm

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Viticulture
CONT

Les «Vers de la Grappe», encore appelés «Tordeuses de la Grappe», sont les chenilles de deux petits papillons, la Cochylis et l'Eudémis [...] Au printemps, les chenilles de première génération perforent et dévorent les boutons floraux, qu'elles réunissent au préalable par des filaments soyeux formant des sortes de «nids» dans la grappe. Cette destruction des fleurs qui se traduit par de la coulure, est d’autant plus importante que la floraison est longue. Parfois les chenilles pénètrent dans le pédoncule des jeunes grappes dont elles provoquent le dessèchement. En été, les dégâts des chenilles de deuxième génération apparaissent sur les grains de raisin encore verts, qui se dessèchent ou pourrissent en période humide. En fin d’été et au début de l'automne, les chenilles de troisième génération de l'Eudémis rongent les grains de raisin d’où s’échappe un jus sucré, ce qui favorise l'installation de moisissures et de pourritures du Botrytis notamment.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Viticulture
CONT

Several grapevine disorders known or suspected to be caused by mucoplasma- like organisms (MLOs) have been reported (Caudwell et al., 1971). Flavescence dorée is the most important and best studied of these. It is an epidemic disease characterized by its rapid spread within vineyards due to vine-to-vine transmission by a cicadellid leafhopper and a crisis-recovery-relapse disease cycle.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Viticulture
CONT

La Flavescence dorée est une maladie de quarantaine, à l'origine de pertes de récolte importantes, aux conséquences parfois irrémédiables pour la pérennité du vignoble. [Elle] est identifiable par observation simultanée de plusieurs critères : un retard au débourrement, un rougissement ou jaunissement selon les cépages du feuillage, un bois mal ou non aoûté, un dessèchement des grappes(«coulure») et des pertes de récolte. [...] L'agent responsable est un phytoplasme : il s’agit d’un microorganisme proche d’une petite bactérie dépourvue de paroi cellulaire et localisé dans le liber de la plante. Il se multiplie dans la vigne et dans la cicadelle qui le transporte. Il circule dans la souche et s’y conserve à vie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Seedlings grown outdoors and pulled from the ground for transplanting.

CONT

Choose a tree with a good strong root system, that is, with a healthy main root and many fine feeder roots. Being able to see the roots is the main advantage of buying bareroot! ... It's very important to keep the roots of bareroot stock moist. Soaking the roots in a bucket of water for an hour before planting is an excellent idea. After this soaking, handle the tree quickly so it doesn't dry out, especially if it's a windy day. Any bareroot stock bought before you've prepared a planting area should be heeled into a moist planting medium. Sawdust works well for this because you can lift the plant out easily, with minimal damage to roots.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

À la livraison, planter de préférence immédiatement les végétaux [...] à racines nues afin d’éviter le gel ou le dessèchement des racines. S’ il n’ est pas possible de planter rapidement, on pratiquera la mise en jauge des sujets à racines nues et on couvrira d’un paillasson, de feuilles ou d’une protection quelconque les sujets livrés en bacs, en paniers ou en tontines.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Lieu exposé aux vents, donc au dessèchement superficiel et à l'érosion éolienne et où la couverture de neige reste moins longtemps.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «aure».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A numerical rating of the moisture content of litter and other cured fine fuels.

Français

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Valeur numérique de la teneur en humidité de la litière ou autres débris forestiers à dessèchement rapide; sert généralement à indiquer la facilité avec laquelle les feux peuvent s’allumer.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

An accounting of radiant energy loss or gain by the atmosphere for some specified time and place.

CONT

Atmospheric aerosols affect climate directly, through absorption and scattering of solar radiation, and indirectly, altering clouds formation mechanisms and properties. The atmospheric radiation balance is a critical component of the Earth climate system, and an increase in atmospheric aerosol concentration causes a net change in the radiation budget, termed aerosol radiative forcing.

CONT

This document describes a set of abbreviated, monthly averaged results of shortwave Surface Radiation Budget (SRB) and Atmospheric Radiation Budget (ARB), i.e. the shortwave radiative fluxes absorbed at the surface and in the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • atmosphere's radiation balance
  • atmosphere's radiation budget

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Répartition des diverses composantes du rayonnement selon qu’elles sont absorbées, réfléchies, transmises ou émises par l’atmosphère.

CONT

Les vents de sable contribuent au dessèchement et à la désertification des régions sources par perte en substances nutritives. Leur impact [...] n’ est pas négligeable sur le bilan radiatif atmosphérique donc sur l'évapotranspiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Distribución de los diferentes componentes de la radiación atmosférica que son absorbidos, reflejados, transmitidos o emitidos por la atmósfera.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
OBS

A sign of dehydration.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
CONT

Chez les personnes âgées, la déshydratation se traduit par un dessèchement de la bouche, de la langue et de la peau(pli cutané persistant lorsque l'on pince doucement la peau du bras par exemple).

OBS

pli cutané persistant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
CONT

Studies on the pathogenesis of Gleosporium bark necrosis.

CONT

Water stressed peach trees in Georgia, which were inoculated with B. dothidea, were found to have higher numbers of gum exudation sites and lesions, and a higher percentage of bark necrosis than nonstressed trees.

OBS

necrosis: Localized or general death of plant tissue, caused by low temperatures, fungi, or other factors and often characterized by a brownish or black discoloration.

OBS

First example extracted from the PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
CONT

Étude de la pathogenèse du Gleosporium qui provoque la nécrose de l’écorce.

CONT

L’importance économique des chancres peut être grosso modo classée suivant les quatre types connus de cette maladie, qui se distinguent d’après leurs symptômes : chancres permanents nus (type 1), chancres permanents couverts (type 2), chancres passagers couverts (type 3), nécrose généralisée de l’écorce (type 4).

OBS

nécrose : Symptôme caractérisé par un noircissement et un dessèchement des tissus végétaux.

OBS

Premier exemple tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Biogeography
  • Ecology (General)
DEF

One of Raunkiaer's life-form classes in which buds or perennating parts of plants surviving unfavorable periods are located at the soil surface.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Plante caractérisée par un dessèchement de ses organes aériens en raison d’un début de saison de croissance moins propice, les bourgeons végétatifs restant au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biogeografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Planta cuyos vástagos mueren al comenzar la estación desfavorable, exceptuando unas yemas perennes al ras del suelo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Curve representing soil moisture as a function of depth.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Courbe représentant la variation de l’humidité du sol en fonction de la profondeur.

CONT

L'étude de l'évolution des profils hydriques permet de suivre le desséchement par l'évaporation ou l'évapotranspiration et la réhumectation des sols par la pluie.

Terme(s)-clé(s)
  • profil de l’humidité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Curva que representa la variación de la humedad del suelo respecto de la profundidad.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The process by which a region suffers a complete loss of its water because of decrease of rainfall, increase of evaporation, or changes in other climatic controls.

CONT

Desiccation is manifested by the drying up of streams and lakes, the destruction of vegetation, the loss of surface soil.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Processus par lequel une région subit une perte totale de son eau, due à une diminution des précipitations, un manque d’irrigation, un déboisement, une pratique excessive des cultures, ou des modifications des conditions climatiques.

CONT

Le dessèchement se manifeste par le tarissement des cours d’eau et des lacs, le dépérissement de la végétation, la perte du sol superficiel, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
CONT

Infiltration is the physical process involving movement of water through the boundary area where the atmosphere interfaces with the soil. The surface phenomenon is governed by soil surface conditions. Water transfer is related to the porosity of the soil and the permeability of the soil profile.

CONT

The SHAW model is ... capable of simulating complex wintertime phenomena of freezing effects on moisture and solute migration, solute effects on frost formation, and frozen soil related runoff. The interrelated transfer of heat, liquid water, water vapor, and solutes between layers within the soil profile is solved using an iterative procedure.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Déplacement d’eau liquide, en particulier dans le sol et dans la plante.

CONT

Le plus souvent l’eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu’à la nappe, déplacement de l’eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu’à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu’aux feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total. 1. Transfert nul. [...] 2. Transfert en sol saturé. [...] 3. Transfert en sol non saturé. [...] 4. Transfert à travers les plantes.

CONT

Dans les transferts d’eau liquide, il est également montré que toute portion de circuit emprunté par l'eau dans le sol, à l'interface sol-racine ou dans la plante, peut être caractérisée par une résistance. Dans le sol, cette dernière augmente très rapidement lors du dessèchement du sol car l'abaissement de l'humidité correspond au vidage progressif des pores en commençant par les plus gros. Ainsi plus le sol est sec, moins nombreux et plus petits sont les pores qui, pleins d’eau, peuvent participer au transfert d’eau liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

According to the Darcy's law and some assumptions in Parlange's infiltration equation, some theoretical equations describing unsaturated soil water transfer are established.

CONT

Tromble, John Merrill, Thermal Gradients and Water Transfer in Unsaturated Soil, 1973, Ph.D.,

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Transfert en sol non saturé. Il est mis en évidence par la variation dans le temps de l'humidité du sol. Le dessèchement constaté au cours du temps en sol nu sous l'effet de l'évaporation indique que l'eau du sol a migré vers la surface. De même le dessèchement d’un sol cultivé sous l'effet de la transpiration végétale implique l'existence d’un micro-transfert dans la zone racinaire et d’une ascension capillaire de la profondeur jusqu'à la zone racinaire. Ces transferts obéissent à la loi de Darcy [...]

CONT

Dynamique de l’eau dans le sol. A. Diffusion de l’eau à l’état de vapeur [...] B. Transfert de l’eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l’eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]

Terme(s)-clé(s)
  • transfert de l’eau en sol non saturé

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
CONT

The ecological city: Canada's overview. Prepared by the Federation of Canadian Municipalities. Ottawa, 1995 ... Contents: Introduction: urban sustainability and the Ecological Cities Project. --Background: the broad context for urban policy. --The status of Canada's progress toward ecological cities. --Outstanding urban sustainability challenges and opportunities. --Innovative policy developments: tools and strategies. --Institutional context: the principal actors in canadian urban policy.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
CONT

Pour mettre en application cette politique d’urbanisme, la ville s’était dotée d’un véritable service de voirie, là où suffisait, auparavant, un simple voyer. Il faudra attendre [...] le début du Second Empire pour voir les fonctions de voirie nettement distinguées de celles d’architecture avec, pour l'une et l'autre, une direction séparée. L'instrument de cette politique d’urbanisme consistait dans un plan directeur tel que le prescrivait l'article 52 de la loi du 16 septembre 1807(Loi relative au Dessèchement des Marais, etc. ;titre XI : Des Indemnités aux propriétaires pour occupation de terrains) :«Dans les villes, les alignements pour l'ouverture des nouvelles rues, pour l'élargissement des anciennes qui ne font point partie d’une grande route, ou pour tout autre objet d’utilité publique, seront donnés par les maires, conformément au plan dont les projets auront été adressés aux préfets, transmis avec leur avis au ministre de l'intérieur, et arrêtés en Conseil d’état».

CONT

Il est [...] regrettable qu’après un demi-siècle pendant lequel on s’est efforcé de promouvoir une politique d’urbanisme, on ne se soit pas [...] avisé de ce qu’il faudrait commencer l’éducation des futurs citoyens dès l’école primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Farming Techniques
  • Landscape Architecture
CONT

Broken stone is unsuitable for mulching in full sun since it holds summer heat longer than other mulches and may harm immature growth. Soil cultivation is not needed with proper mulching, but the mulch depth should be restored occasionally, since it naturally disintegrates with time.

OBS

With hay, straw, shavings, or plastic films.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Techniques agricoles
  • Architecture paysagère
DEF

Opération qui consiste à recouvrir le sol, au pied des plantes cultivées, d’une couche de matériau protecteur (paille, fumier bien décomposé, tourbe, écorces ou aiguilles de pin, films plastiques en polyéthylène incolores ou noirs) [...]

CONT

La couverture du sol(mulching) avec des débris végétaux(paille, broyat de broussailles, produits de fauche) évite le dessèchement du sol et empêche une repousse trop rapide de la végétation herbacée.

OBS

Le terme «couverture du sol» serait plus approprié, mais «paillage» est plus courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Técnicas agrícolas
  • Arquitectura paisajista
DEF

Operación que consiste en cubrir el suelo alrededor de las plantas cultivadas con una capa de paja u otro material protector.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

A primary role of the root system is the absorption of water. ... Water Uptake. With the advent of rainfall, water is absorbed from the soil through the epidermis and passes to the xylem via the cortex and endodermis.

CONT

Any soil condition that influences absorption of water by the roots affects the transpiration rate. When the soil becomes very cold, absorption of water is retarded, even though soil water may be available.

Terme(s)-clé(s)
  • uptake of water

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Pénétration d’eau dans un milieu inerte ou vivant.

OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement le flux d’eau pénétrant du sol dans la plante (par les radicelles ou les poils absorbants), mais aussi dans des conditions plus rares, de l’atmosphère dans les feuilles.

OBS

Le mécanisme de l'absorption correspond à la succession de causes à effets suivante : transpiration-dessèchement de la feuille-chute du potentiel hydrique foliaire-gradient de potentiel hydrique entre le sol et les feuilles-flux liquide du sol vers les feuilles et les autres organes aériens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Compendium of soybean diseases.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie du soja causée par divers champignons.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The canopy should be checked for sears, tears, and burns ....

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Il s’agit d’une usure due a un dessèchement du tissu

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

An abnormal condition of foliage characterized by a burned or scorched appearance of the tissues.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Équivalent français tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Le dessèchement de la peinture sur un tableau provoque des lacunes, c'est-à-dire des fissures, des craquelures, qui sont bouchées avec une machine spéciale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Instruments
OBS

Apparatus used for preparing electron microscope specimens by freeze-etching.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments scientifiques
OBS

Le cryodécapage(...) : En effet, dans ce procédé, le matériel biologique se trouve fixé grâce à l'application d’une très basse température et le dessèchement se fait ultérieurement par sublimation de la glace "amorphe" ainsi formée, en maintenant à la fois cette basse température et un vide poussé pendant une durée suffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :