TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A destructive disease of cabbage and other plants especially of the family Cruciferae caused by certain fungi ... and characterized by lesions in the stem near the soil surface that become sunken and dark and may girdle the stem.  3, fiche 1, Anglais, - blackleg%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blackleg, also known as stem canker or phoma stem canker, is actually attributed to a complex of two species, [Leptosphaeria] maculans and [Leptosphaeria] biglobosa.  1, fiche 1, Anglais, - blackleg%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le champignon Phoma lingam(stade sexué : Leptosphaeria maculans) provoque divers types de dégâts sur les crucifères et en particulier sur les choux et le colza : lésions sur feuilles, tiges et siliques, et surtout la nécrose du collet entraînant la disparition de la plante en hiver ou son dessèchement prématuré après la floraison.  1, fiche 1, Français, - n%C3%A9crose%20du%20collet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jambe noire : terme à éviter lorsqu’il s’agit de crucifères. La jambe noire, d’origine bactérienne (Pectobacterium carotovorum), affecte principalement la pomme de terre. La maladie qui affecte les crucifères comme le colza et le canola, et qui porte aussi le nom «blackleg» en anglais, est plutôt d’origine fongique (Phoma lingam ou Leptosphaeria maculans).  4, fiche 1, Français, - n%C3%A9crose%20du%20collet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El patógeno Erwinia puede causar tanto pudrición blanda en semillas como pata negra en tallos.  1, fiche 1, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20blanda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A disease characterized by] white finger-like fans [...] in the bark [...], external white greyish mycelial sheets [...], root-rot showing wooly mycelium around the roots. Trees show different degrees of discoloration, slow growth and die-back [...], at the root crown a black gummy ooze is observed.  4, fiche 2, Anglais, - white%20root%20rot%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rosellinia necatrix is responsible for what is sometimes called white root rot, or "pourridié laineux" in Francophone literature. Its infections on poplars has so far been confined to rather limited areas.  5, fiche 2, Anglais, - white%20root%20rot%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Présence en surface des racines et du collet, de rhizomorphes (cordons) formant une toile mycélienne blanche à gris souris (de type toile d’araignée).  3, fiche 2, Français, - pourridi%C3%A9%20laineux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pourridié laineux [...]. Sous l'écorce on trouve des éventails blancs en forme de doigts de gants qui sont des rhizomorphes ramifiés et à l'extérieur une couche de mycélium blanc grisâtre. [...] Les arbres présentent différents degrés de décoloration, une croissance lente et peuvent connaître le dépérissement après une période de sécheresse ou un lent déclin au fil des années. Les feuilles restent attachées à la plante qui meurt rapidement. Les plantes en déclin présentent un déssèchement et des feuilles rabougries sur les rameaux de la base. Un suintement gommeux, noir, est observé à l'extrémité de la racine.  2, fiche 2, Français, - pourridi%C3%A9%20laineux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad criptogámica [debida a la acción del hongo Rosellinia necatrix]. Es muy polífaga, ya que también ataca a la viña, los frutales, y los árboles forestales. Las raíces se pudren y sobre su corteza se observa un micelio blancuzco que más tarde se vuelve parduzco y casi negro.  4, fiche 2, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20blanca%20de%20ra%C3%ADz

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La podredumbre blanca (PB), causada por Rosellinia necatrix Prillieux [...], es una de las principales enfermedades en árboles de aguacate (Persea americana) [...]. El hongo invade el sistema radicular del árbol mediante un micelio blanco en forma de abanico, causando clorosis, marchitez, y desfoliación en algunos casos, que en condiciones ambientales óptimas, puede dar lugar a una muerte rápida.  3, fiche 2, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20blanca%20de%20ra%C3%ADz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A manganese-deficiency disease of oats characterized by light-green to grayish leaf spots, and later by the buff or light-brown discoloration of the blades.  3, fiche 3, Anglais, - gray%20speck

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Very common on oats growing on soils with pH levels greater than 6.5. Above 7.5, oat crops do very badly primarily due to manganese deficiency which can also occur in barley crops. Foliar applications of manganese gives good yield responses with both barley and oats.  4, fiche 3, Anglais, - gray%20speck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tache grise de l'avoine est la conséquence d’une carence en manganèse. Cette maladie se caractérise par la présence de taches irrégulières, grisâtres à beiges habituellement localisées sur la première moitié supérieure du limbe. Les taches peuvent se regrouper, ce qui se traduit par un dessèchement de l'extrémité des feuilles. Ce manque de manganèse peut être la conséquence d’une faible teneur en manganèse dans le sol ou à son oxydation par des microorganismes rendant le manganèse non disponible. Ce désordre est également associé au sol riche en matière organique.  1, fiche 3, Français, - tache%20grise%20de%20l%26rsquo%3Bavoine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec la tache grise de la tomate ou du maïs qui est une maladie causée par un agent pathogène.  2, fiche 3, Français, - tache%20grise%20de%20l%26rsquo%3Bavoine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plant disease caused by fungi Alternaria spp.  4, fiche 4, Anglais, - alternaria%20leaf%20spot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie des végétaux causée par différentes espèces de champignons appartenant au genre Alternaria, généralement caractérisée par le développement de nécroses en zones concentriques sur les feuilles, les tiges ou les fruits entraînant le dessèchement des organes atteints.  3, fiche 4, Français, - alternariose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad [de las plantas] provocada por hongos del género Alternaria.  1, fiche 4, Espagnol, - alternariosis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fungal disease of raspberries caused by Phragmidium rubi-idaei.  3, fiche 5, Anglais, - yellow%20rust

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Symptoms: Leaf infections in spring and early summer create a yellowish spotting on the upper leaf surface. At first the spots are very small, yellow to orange and slightly raised (spermagonia) but then new, yellow to orangish spore bearing structures (aecia) are produced in a ring around these spots. By summer, another yellow spore stage (uredinia) appears on the lower leaf surface ... Fruit often dies on the canes before maturing if leaves on fruiting laterals are attacked early in the summer.  4, fiche 5, Anglais, - yellow%20rust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique du framboisier causé par le champignon Phragmidium rubi-idaei.  2, fiche 5, Français, - rouille%20du%20framboisier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le parasite détermine sur les feuilles des taches jaunes bien délimitées virant à l'orange, puis au brun. Il s’ensuit un dessèchement du feuillage qui se recroqueville et une défoliation précoce qui commence dès la fin de l'été.  3, fiche 5, Français, - rouille%20du%20framboisier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Seedlings grown outdoors and pulled from the ground for transplanting.  4, fiche 6, Anglais, - bareroot%20stock

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Choose a tree with a good strong root system, that is, with a healthy main root and many fine feeder roots. Being able to see the roots is the main advantage of buying bareroot! ... It's very important to keep the roots of bareroot stock moist. Soaking the roots in a bucket of water for an hour before planting is an excellent idea. After this soaking, handle the tree quickly so it doesn't dry out, especially if it's a windy day. Any bareroot stock bought before you've prepared a planting area should be heeled into a moist planting medium. Sawdust works well for this because you can lift the plant out easily, with minimal damage to roots.  1, fiche 6, Anglais, - bareroot%20stock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la livraison, planter de préférence immédiatement les végétaux [...] à racines nues afin d’éviter le gel ou le dessèchement des racines. S’ il n’ est pas possible de planter rapidement, on pratiquera la mise en jauge des sujets à racines nues et on couvrira d’un paillasson, de feuilles ou d’une protection quelconque les sujets livrés en bacs, en paniers ou en tontines.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20%C3%A0%20racines%20nues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A primary role of the root system is the absorption of water. ... Water Uptake. With the advent of rainfall, water is absorbed from the soil through the epidermis and passes to the xylem via the cortex and endodermis.  2, fiche 7, Anglais, - water%20absorption

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Any soil condition that influences absorption of water by the roots affects the transpiration rate. When the soil becomes very cold, absorption of water is retarded, even though soil water may be available.  4, fiche 7, Anglais, - water%20absorption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pénétration d’eau dans un milieu inerte ou vivant.  1, fiche 7, Français, - absorption%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement le flux d’eau pénétrant du sol dans la plante (par les radicelles ou les poils absorbants), mais aussi dans des conditions plus rares, de l’atmosphère dans les feuilles.  1, fiche 7, Français, - absorption%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le mécanisme de l'absorption correspond à la succession de causes à effets suivante : transpiration-dessèchement de la feuille-chute du potentiel hydrique foliaire-gradient de potentiel hydrique entre le sol et les feuilles-flux liquide du sol vers les feuilles et les autres organes aériens.  1, fiche 7, Français, - absorption%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An abnormal condition of foliage characterized by a burned or scorched appearance of the tissues.  2, fiche 8, Anglais, - leaf%20scorch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français tirés de la base de données PASCAL.  2, fiche 8, Français, - pyrolyse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol