TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A laboratory apparatus for drying substances and for preventing those which are hygroscopic from becoming impregnated with humidity.  2, fiche 1, Anglais, - desiccator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé en laboratoire pour dessécher les substances, et pour empêcher les substances hygroscopiques de s’imprégner d’humidité.  2, fiche 1, Français, - dessiccateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato o instalación para eliminar la humedad de las materias primas [...].  2, fiche 1, Espagnol, - desecador

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existen tres clases de desecadores, según sea el medio adoptado para eliminar la humedad: absorción por sustancias higroscópicas (cloruro de calcio, cal viva, [...]); a reacción y, por último, evaporación.  2, fiche 1, Espagnol, - desecador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - boil%20dry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - dess%C3%A9cher%20par%20%C3%A9bullition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In lyophilization (freeze-drying), the ratio of the mass of the lyophilizated matter to the mass of the initial matter.  2, fiche 3, Anglais, - desiccation%20ratio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

desiccation: any process for evaporating water or removing water vapor from a material.  3, fiche 3, Anglais, - desiccation%20ratio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse de matière lyophilisée à la masse de la matière originelle.  1, fiche 3, Français, - taux%20de%20dessiccation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dessiccation : Action de dessécher, ou de se dessécher; élimination de l'eau contenue dans un corps, un matériau ou un ouvrage.  2, fiche 3, Français, - taux%20de%20dessiccation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A non-continuous freeze-drying process (lyophilization), the vacuum of the drying chamber being broken after each operation.  2, fiche 4, Anglais, - batch%20freeze%2Ddrying

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus de lyophilisation effectué par étapes successives et nécessitant la rupture du vide dans la chambre de dessiccation après chaque opération.  1, fiche 4, Français, - lyophilisation%20discontinue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On désigne sous le nom de lyophilisation l'opération qui consiste à sublimer le solvant d’un matériel industriel ou d’une suspension de microbes, en vue d’assurer sa conservation à l'état de dessiccation parfaite [...] L'opération est discontinue et sa durée, ainsi que les dimensions des appareils, varient suivant le matériau à dessécher.  2, fiche 4, Français, - lyophilisation%20discontinue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plant disease caused by the fungus Elsinoe ampelina and characterized by often dark sunken lesions or blisters on grapevine plants.  4, fiche 5, Anglais, - grapevine%20anthracnose

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reduction of plant development causing growth reduction and drastic yield decrease. On the leaves, black circular spots that dry and give rise to small holes ("shot-hole" appearance). In the vine shoots, grey cankers with black edges and on the berries, sunken circular lesions also grey with black margin; the berries can crack and dry out.  3, fiche 5, Anglais, - grapevine%20anthracnose

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la vigne causée par le champignon Elsinoe ampelina.  3, fiche 5, Français, - anthracnose%20de%20la%20vigne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La plante subit une diminution de son développement et de sa croissance et une forte diminution de rendement. Sur les feuilles, des taches noires circulaires apparaissent et laissent place à de petits trous(allure criblée). Sur les rameaux, des chancres gris apparaissent entourés d’une bordure noire et sur les baies se forment des lésions circulaires infiltrées, grises à marge noire. Les baies peuvent éclater et se dessécher.  4, fiche 5, Français, - anthracnose%20de%20la%20vigne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Toutes les espèces de vignes (Vitis) sont plus ou moins sensibles à cette maladie originaire d’Europe et présente sur tous les continents.  5, fiche 5, Français, - anthracnose%20de%20la%20vigne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Having the quality of drying up.  2, fiche 6, Anglais, - exsiccant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui a la propriété de dessécher.  2, fiche 6, Français, - dessiccatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A glaze] used extensively in the food industry as a natural sealer which improves the general appearance of the product, extends the shelf life, provides good moisture protection and stops the coated product from sticking together when packaged.  1, fiche 7, Anglais, - confectioner%27s%20glaze

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie alimentaire, [la laque] est connue sous le nom de «glaçage de confiseur». On l'utilise pour enrober d’une couche protectrice brillante les bonbons, les jujubes(jelly beans) et les cônes à crème glacée. Comme elle est insoluble dans l'eau, elle forme une barrière imperméable à l'humidité qui empêche le produit de se dessécher.  1, fiche 7, Français, - gla%C3%A7age%20de%20confiseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To make dry, remove all moisture.  1, fiche 8, Anglais, - desiccate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Éliminer toute l’humidité d’une substance.  1, fiche 8, Français, - dess%C3%A9cher

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Secar una cosa, eliminar la humedad que contiene en su masa.  1, fiche 8, Espagnol, - desecar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poner a seco los terrenos cubiertos por el agua.  1, fiche 9, Espagnol, - desecar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Removal of water vapor from air by the use of absorbing or adsorbing materials.  2, fiche 10, Anglais, - dehydration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé d’élimination la plus parfaite possible de toute trace d’humidité dans les circuits frigorifiques. [...] on a recours aux différentes méthodes telles que : purges, tirage au vide, chasses avec un gaz neutre anhydre [...], pose de déshydrateurs, enfin l’application d’une méthode dite des trois cycles [...]  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9shydratation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La déshydratation étant une action ou processus de déshydrater, de priver d’eau, il ne serait pas correct de la confondre avec le terme "dessiccation" qui désigne, lui, l'action de dessécher(dessiccation de l'air comprimé, par exemple).  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A manufactured device containing a desiccant, placed in the refrigerant circuit. Its primary purpose is to collect and hold within the desiccant all excessive water in the system which can be tolerated in the circulating refrigerant.  5, fiche 11, Anglais, - drier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans un circuit frigorifique [...] l’installation dans le conduit de liquide (généralement à la sortie immédiate du receiver) d’un déshydrateur-filtre, susceptible [...] non seulement de fixer l’eau mais de capter également toutes les matières solides en suspension dans le fluide, est absolument impérative.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9shydrateur%2Dfiltre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dessiccateur : La déshydratation étant une action ou processus de déshydrater, de priver d’eau, il ne serait pas correct de la confondre avec le terme dessiccation qui désigne, lui, l'action de dessécher(dessiccation de l'air comprimé, par exemple).  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9shydrateur%2Dfiltre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A substance used as a drying agent.  1, fiche 12, Anglais, - desiccant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit qui a la propriété de dessécher.  1, fiche 12, Français, - dessiccatif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dessiccatif : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 12, Français, - dessiccatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A container (as a glass jar) fitted with an airtight cover and containing at the bottom some desiccating agent.  1, fiche 13, Anglais, - desiccator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Récipient de verre dans lequel on peut faire un vide partiel et où on dispose la substance à dessécher avec des corps avides d’eau.  2, fiche 13, Français, - appareil%20dessiccateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The amount of water in a material. In practice, it is regarded as the ratio of the loss of mass of a test piece when dried according to the standard method of test to its mass at the time of sampling, normally expressed as a percentage. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 14, Anglais, - moisture%20content

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is determined by completely drying the sample at 100-105°C (212-221°F).  3, fiche 14, Anglais, - moisture%20content

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

moisture content: term standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - moisture%20content

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau contenue dans un matériau. En pratique, elle est considérée comme le rapport entre la perte de masse d’une éprouvette desséchée suivant la méthode normalisée et sa masse au moment de l’échantillonnage, rapport normalement exprimé en pourcentage. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 14, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Humidité [...] des solides. Pour déterminer la teneur en eau [...] d’un solide, on peut appliquer la plupart des techniques décrites en hygrométrie. [...] Pour les solides, la méthode pondérale [...] consiste à dessécher au four un échantillon du corps humide, préalablement pesé, et à déduire la perte en eau par une nouvelle pesée après dessiccation.  4, fiche 14, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour «teneur en eau», voir l’article 12.2.2.2. dans CTD-1, vol. 2.  5, fiche 14, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

humidité : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  6, fiche 14, Français, - teneur%20en%20eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To dry, burn or bake in a kiln.  1, fiche 15, Anglais, - kiln

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Kiln: a furnace or oven for drying, burning or baking something as bricks, grain or pottery.  1, fiche 15, Anglais, - kiln

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A maturity stage of onions.  1, fiche 16, Anglais, - fallen%20down%20stage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Stade phénologique de l'oignon où le feuillage tout entier se couche et commence à se dessécher et où le bulbe a pratiquement atteint sa dimension définitive.  2, fiche 16, Français, - tombaison

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Straight drying tube with one bulb. Large end accepts rubber stopper size 0.  1, fiche 17, Anglais, - drying%20tube

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tube à dessécher droit, à une boule, avec ouverture pour bouchon de caoutchouc no 0.  1, fiche 17, Français, - tube%20%C3%A0%20dess%C3%A9cher

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol