TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DETONATEUR COURT RETARD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- short-delay detonator
1, fiche 1, Anglais, short%2Ddelay%20detonator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- short delay detonator 2, fiche 1, Anglais, short%20delay%20detonator
correct
- millisecond-delay detonator 3, fiche 1, Anglais, millisecond%2Ddelay%20detonator
correct
- millisecond delay detonator 4, fiche 1, Anglais, millisecond%20delay%20detonator
correct
- short-period-delay detonator 5, fiche 1, Anglais, short%2Dperiod%2Ddelay%20detonator
correct
- short-period cap 4, fiche 1, Anglais, short%2Dperiod%20cap
- short-period delay 6, fiche 1, Anglais, short%2Dperiod%20delay
- millisecond delay 6, fiche 1, Anglais, millisecond%20delay
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A detonator in which the interval of time delay is incremental in milliseconds. 6, fiche 1, Anglais, - short%2Ddelay%20detonator
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Short-delay detonators are used for the easer holes and 1/2-s delays for the rest of the round. 7, fiche 1, Anglais, - short%2Ddelay%20detonator
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- millisecond delay cap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détonateur à microretard
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20microretard
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- détonateur à micro-retard 2, fiche 1, Français, d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20micro%2Dretard
correct, nom masculin, vieilli
- amorce à micro-retard 3, fiche 1, Français, amorce%20%C3%A0%20micro%2Dretard
correct, nom féminin
- détonateur à court retard 4, fiche 1, Français, d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20court%20retard
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Détonateur à microretard. Cette nouvelle série de détonateurs a des retards de 20 à 50 millisecondes au lieu de 55 centisecondes dans les retards ordinaires. On réduit ainsi la durée qui sépare deux volées de détonation et l’on a moins de chance de dénudation des charges et de formation d’un mélange grisouteux à forte teneur. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20microretard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- short-delay electric detonator
1, fiche 2, Anglais, short%2Ddelay%20electric%20detonator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- short delay electric detonator 2, fiche 2, Anglais, short%20delay%20electric%20detonator
correct
- short period delay electric detonator 3, fiche 2, Anglais, short%20period%20delay%20electric%20detonator
- SPD electric detonator 3, fiche 2, Anglais, SPD%20electric%20detonator
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An electric detonator with a designated delay period of 25 to 1,000 ms. 4, fiche 2, Anglais, - short%2Ddelay%20electric%20detonator
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A "relay" is an aluminium tube incorporating a delay device, and is inserted in a line of cordtex where required. The relays are made with two delays, 15 and 20 milliseconds respectively. These are shorter delays than the short-delay electric detonator of 25 milliseconds. 5, fiche 2, Anglais, - short%2Ddelay%20electric%20detonator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détonateur électrique à microretard
1, fiche 2, Français, d%C3%A9tonateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20microretard
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- détonateur électrique à micro-retard 2, fiche 2, Français, d%C3%A9tonateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20micro%2Dretard
correct, nom masculin, vieilli
- détonateur électrique à court retard 3, fiche 2, Français, d%C3%A9tonateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20court%20retard
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les capsules détonatrices connectées directement aux allumeurs électriques sont appelées détonateurs électriques instantanés. En fonction du temps d’action de l’allumeur électrique sur l’explosif d’amorçage primaire, les détonateurs électriques peuvent être classés en détonateurs électriques instantanés, et en détonateurs électriques à retard et à court retard [...] Ces dernières années, [...] on a commencé à utiliser des détonateurs électriques à court retard assurant un intervalle entre les explosions de plusieurs dizaines ou centaines de secondes. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20microretard
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Un détonateur électrique à microretard permet les mises à feu successives des trous, toutes les 20 microsecondes. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20microretard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :