TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Placement of the blasting cap in the first cartridge going into the borehole with the business end pointing toward the collar.  3, fiche 1, Anglais, - indirect%20initiation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although "indirect initiation" and "inverse initiation" are considered by most authors as being synonymous, one must consider these terms as being two distinct notions when one takes into account the position of the detonator. In the case of "indirect initiation", the detonator is placed first in the shothole whereas in the case of "inverse initiation", the detonator occupies an intermediate position. However, in both instances, the detonator is pointing backwards. See also "inverse initiation".  4, fiche 1, Anglais, - indirect%20initiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] quand le détonateur est placé dans la première cartouche introduite dans les trous de mine, l'amorçage est dit postérieur; quand, au contraire, il est placé dans la dernière cartouche introduite, l'amorçage est dit antérieur. Quand la mise à feu est électrique, on emploie l'un ou l'autre, l'amorçage postérieur étant préféré quand on utilise les détonateurs à retard ou à micro-retard [...]  2, fiche 1, Français, - amor%C3%A7age%20post%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’amorçage se fait au moyen d’un détonateur et d’une mèche, d’une amorce électrique ou d’un cordeau détonant, la cartouche amorcée étant placée obligatoirement en arrière (amorçage direct) ou en avant (amorçage postérieur) de la charge.  3, fiche 1, Français, - amor%C3%A7age%20post%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electric detonator with a designated delay period of 25 to 1,000 ms.  4, fiche 2, Anglais, - short%2Ddelay%20electric%20detonator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A "relay" is an aluminium tube incorporating a delay device, and is inserted in a line of cordtex where required. The relays are made with two delays, 15 and 20 milliseconds respectively. These are shorter delays than the short-delay electric detonator of 25 milliseconds.  5, fiche 2, Anglais, - short%2Ddelay%20electric%20detonator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les capsules détonatrices connectées directement aux allumeurs électriques sont appelées détonateurs électriques instantanés. En fonction du temps d’action de l’allumeur électrique sur l’explosif d’amorçage primaire, les détonateurs électriques peuvent être classés en détonateurs électriques instantanés, et en détonateurs électriques à retard et à court retard [...] Ces dernières années, [...] on a commencé à utiliser des détonateurs électriques à court retard assurant un intervalle entre les explosions de plusieurs dizaines ou centaines de secondes.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20microretard

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un détonateur électrique à microretard permet les mises à feu successives des trous, toutes les 20 microsecondes.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20microretard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The placing of the detonator in the last cartridge to be inserted in the shothole with the active end of the detonator pointing inwards. This position tends to minimize the risk of gas ignition.  3, fiche 3, Anglais, - direct%20initiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'emploi, les dynamites sont toujours amorcées avec des détonateurs [...] ou avec le cordeau détonant [...] : quand le détonateur est placé dans la première cartouche introduite dans les trous de mine, l'amorçage est dit postérieur; quand, au contraire, il est placé dans la dernière cartouche introduite, l'amorçage est dit antérieur. Quand la mise à feu est électrique, on emploie l'un ou l'autre, l'amorçage postérieur étant préféré quand on utilise les détonateurs à retard ou à micro-retard.  2, fiche 3, Français, - amor%C3%A7age%20ant%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol