TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A copper shell closed at one end and containing a charge of detonating compound, which is ignited by electric current or the spark of a fuse.  3, fiche 1, Anglais, - blasting%20cap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit tube contenant un mélange qui amorce la déflagration des explosifs.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tonateur

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Artifice de tir contenant une amorce et un dispositif de liaison avec le système de mise à feu.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9tonateur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les amorces pour cartouches de poudre propulsive sont de petites capsules en cuivre contenant quelques centigrammes de matière fulminante qui déflagre par percussion et allume la poudre.  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9tonateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’expression «détonateur de mine» a été normalisée par l’AFNOR.  7, fiche 1, Français, - d%C3%A9tonateur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Détonateur à retard, détonateur à microretard, détonateur instantané.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9tonateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Artificio que sirve para provocar la detonación de un explosivo.  1, fiche 1, Espagnol, - detonador

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los detonadores son pequeñas cápsulas de cobre o aluminio que contienen un explosivo detonante y se hallan provistas de un orificio por el cual puede salir la llama para inflamar la pólvora del cartucho o del barreno u otras cargas explosivas.  1, fiche 1, Espagnol, - detonador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A detonator in which the interval of time delay is incremental in milliseconds.  6, fiche 2, Anglais, - short%2Ddelay%20detonator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Short-delay detonators are used for the easer holes and 1/2-s delays for the rest of the round.  7, fiche 2, Anglais, - short%2Ddelay%20detonator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Détonateur à microretard. Cette nouvelle série de détonateurs a des retards de 20 à 50 millisecondes au lieu de 55 centisecondes dans les retards ordinaires. On réduit ainsi la durée qui sépare deux volées de détonation et l'on a moins de chance de dénudation des charges et de formation d’un mélange grisouteux à forte teneur.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20microretard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electric detonator with a designated delay period of 25 to 1,000 ms.  4, fiche 3, Anglais, - short%2Ddelay%20electric%20detonator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A "relay" is an aluminium tube incorporating a delay device, and is inserted in a line of cordtex where required. The relays are made with two delays, 15 and 20 milliseconds respectively. These are shorter delays than the short-delay electric detonator of 25 milliseconds.  5, fiche 3, Anglais, - short%2Ddelay%20electric%20detonator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les capsules détonatrices connectées directement aux allumeurs électriques sont appelées détonateurs électriques instantanés. En fonction du temps d’action de l’allumeur électrique sur l’explosif d’amorçage primaire, les détonateurs électriques peuvent être classés en détonateurs électriques instantanés, et en détonateurs électriques à retard et à court retard [...] Ces dernières années, [...] on a commencé à utiliser des détonateurs électriques à court retard assurant un intervalle entre les explosions de plusieurs dizaines ou centaines de secondes.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20microretard

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un détonateur électrique à microretard permet les mises à feu successives des trous, toutes les 20 microsecondes.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20microretard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plierlike device used to attach connectors to the end of cables.  3, fiche 4, Anglais, - crimper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à fixer solidement par coincement un détonateur ou un microretard à un cordeau détonant.  2, fiche 4, Français, - appareil%20%C3%A0%20sertir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A detonating cap that fires from 20 to 500 thousands of a second after the firing current passes through it.  3, fiche 5, Anglais, - millisecond%20delay%20cap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le départ des premières charges peut disloquer le terrain et projeter, dans les remblais, des charges voisines avant qu’elles explosent. L’emploi des détonateurs à micro-retard qui ont été mis au point vers 1950 permet d’éviter ce risque. L’échelonnement des retards est généralement compris alors entre 20 et 30 millisecondes, ce qui permet de réaliser en un temps très court de nombreuses explosions distinctes les unes des autres, mais pouvant interagir entre elles; ceci a pour conséquence un écartement possible des trous des mines, d’où une diminution des frais de perforation et de la quantité d’explosif nécessaire pour abattre un mètre cube de terrain. Les ébranlements sont, avec l’emploi de ces détonateurs, notablement réduits.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20microretard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol