TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The action of truncating data or an image by removing all the display elements that lie outside a clip mask.  2, fiche 1, Anglais, - clipping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

scissoring; clipping: terms standardized by ISO and CSA.  3, fiche 1, Anglais, - clipping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de tronquer des données ou images en supprimant tous les éléments graphiques qui se trouvent à l’extérieur d’un masque de découpage.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tourage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détourage; découpage : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tourage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Effectuer le détourage, effectuer le détourage en coordonnées écran, effectuer le détourage dans l'espace, effectuer le détourage dans le plan.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9tourage

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Détourage 2D, détourage extérieur, détourage intérieur, détourage 3D.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9tourage

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Détourage selon une clôture concave.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9tourage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

routing: cutting out and contouring edges of various shapes with a rotating cutter at fairly high speeds.  2, fiche 3, Anglais, - routing%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

détourage : Opération ayant pour résultat de donner à une pièce en cours d’usinage le contour que lui impose le dessin.  2, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9tourer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ITS Metal Packaging Group designs, manufactures, installs and services ovens and washers for metal decorating ... that include: ... -Drying ovens for outside decorated two-piece cans ...  2, fiche 4, Anglais, - outside%20bake%20oven

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La boîte[-boisson] est éjectée puis subit les opérations de détourage, [de] lavage [...] application d’un couché blanc externe suivi d’un étuvage avant application du décor externe. Le traitement se poursuit par le vernissage du fond(pulvérisation) suivi d’un deuxième étuvage [et par le] vernissage intérieur par pulvérisation suivi d’un troisième étuvage voire d’un quatrième lorsque deux passes de vernissage sont nécessaires [...]  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tuve%20de%20cuisson%20%2D%20vernis%20externe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inside Bake Ovens (IBO) are used in the beverage container industry. Aluminum cans are coated inside for sanitation purposes and to prevent aluminum taste in the beverage. Typically the cans are spray coated and transferred to a flat belt conveyor. This conveyor transfers the cans to the belt going through the oven. ... A very precisely engineered air delivery system is used to apply heated process air to the can pack as it goes through the oven. The air must be sufficient enough to plunge into the can and reach the depth of the coating and yet be gentle enough to not tip the very light aluminum can. Oven balance is very critical for ... drying and curing all of the cans equally.  2, fiche 5, Anglais, - inside%20bake%20oven

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La boîte[-boisson] est éjectée puis subit les opérations de détourage, [de] lavage [...] application d’un couché blanc externe suivi d’un étuvage avant application du décor externe. Le traitement se poursuit par le vernissage du fond(pulvérisation) suivi d’un deuxième étuvage [et par le] vernissage intérieur par pulvérisation suivi d’un troisième étuvage voire d’un quatrième lorsque deux passes de vernissage sont nécessaires [...]  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tuve%20de%20cuisson%20%2D%20vernis%20interne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The removal or opaquing out of the background around a subject on an illustration or photograph.  1, fiche 6, Anglais, - silhouetting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms "scissoring" and "clipping" are used in electronic publishing.  1, fiche 6, Anglais, - silhouetting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reproduction d’une illustration ou d’une photographie de sorte que la silhouette d’une personne, ou de tout autre élément, apparaisse seule après suppression du fond sur lequel elle était appliquée.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9tourage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Proposition par inférence à partir des justifications qui suivent. On peut dire «fraiseuse 4 axes» mais aussi «fraiseuse à 4 axes».  2, fiche 7, Français, - fraiseuse%204%20axes%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Détoureuse. Fraiseuse 3 axes à commande numérique spécifique pour le détourage final du circuit imprimé. Elle permet les formes les plus diverses.  1, fiche 7, Français, - fraiseuse%204%20axes%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Fraiseuse de barres horizontales CNC 3 à 6 axes.  3, fiche 7, Français, - fraiseuse%204%20axes%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

machine à décharge électrique.  4, fiche 7, Français, - fraiseuse%204%20axes%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, to remove parts of display elements which lie outside defined bounds; the ability of the vector generator to blank the beam whenever it is moved outside the screen.  1, fiche 8, Anglais, - scissor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

détourage : suppression des portions d’éléments graphiques ou de groupes graphiques qui débordent d’une fenêtre.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9tourer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Milling of an irregular surface.  3, fiche 9, Anglais, - contour%20milling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de la matière qui entoure la ligne d’enveloppe d’une pièce (ligne théorique).  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9tourage

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Réalisation d’une surface de forme complexe, soit par usinage de forme, soit par usinage d’enveloppe.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9tourage

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Profilage par copiage.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9tourage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In can fabrication, the line on which metal sheets are cut in order to preserve the surplus for recycling.  2, fiche 10, Anglais, - scroll%20sheeting%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

All processes convert flat sheet into finished cans, supplied with a loose end for the packer, according to this basic scheme : prepare plate; make body; form features; and apply finishes. The order may vary, depending on the process used .... If the starting point is a circular blank ... the edges of the sheet are scrolled for economy in material usage ....  3, fiche 10, Anglais, - scroll%20sheeting%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Primary scrolling used when cutting coil into sheets for coating .... Secondary scrolling used for cutting sheets into strips for feeding into the shell press.  3, fiche 10, Anglais, - scroll%20sheeting%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans une usine de fabrication de boîtes métalliques, section où les feuilles métalliques sont rognées en vue d’en recycler l’excédent de métal.  1, fiche 10, Français, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9tourage%20des%20feuilles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] il est indispensable de procéder à ce stade, au détourage de l'excédent de métal à la partie supérieure de la boîte [...]  2, fiche 10, Français, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9tourage%20des%20feuilles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

scroll saw: a saw with a narrow blade, used for cutting curves or irregular designs.  3, fiche 11, Anglais, - scroll%20shearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

détourage : Opération ayant pour résultat de donner à une pièce en cours d’usinage le contour que lui impose le dessin.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9tourage%20%C3%A0%20la%20scie%20sauteuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Eliminating unwanted parts of a picture; a photographer crops with his viewfinder by framing only the subject he wants in his picture, or he crops during the enlarging process to print only the best portion of the negative.  2, fiche 12, Anglais, - cropping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération se déroulant lors du tirage par projection, alors que l’opérateur procède à l’élimination (élagage) de certains détails à l’aide de son cadre-margeur.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9tourage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions des découpes des passe-partout permettent la mise en valeur des photos au format Polaroïd et le recadrage des photos d’amateur.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9tourage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fettling operation consisting in cutting out the burrs and feeder heads of a die casting, using a press and a cutting tool.  1, fiche 13, Anglais, - die%20trimming

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération d’ébarbage consistant, sur des pièces coulées sous pression, à découper à la presse les bavures et les jets au moyen d’un outil de découpe.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9coupage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A flat edge trimmer is a machine for trimming notched edges on shells. The slide is cam driven so as to obtain a brief dwell at the bottom of the stroke, at which time the die, sometimes called a shimmy die, oscillates to trim the part.  3, fiche 14, Anglais, - shimmy%20die

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Outil utilisé spécialement pour le détourage de pièces embouties de forme autre que circulaire; la translation de la matrice dans quatre directions est faite par des cames montées dans le support-matrice ou sur la table d’une presse spéciale.  1, fiche 14, Français, - outil%20de%20d%C3%A9tourage%20par%20mouvement%20horizontal%20du%20poin%C3%A7on

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In experimental field plots.  1, fiche 15, Anglais, - border%20removal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement des bordures des parcelles d’essais.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9tourage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Electrical Discharge Wire Cutting uses the same fundamental principles of material removal as EDM [electrical discharge machining], but uses a travelling, small-diameter wire as the electrode. The wire travels from a supply spool, through the workpiece, and on to a take-up spool. The workpiece is held on a table whose movements can be directed to create the desired shape of the part. Numerical control of CNC [computer numerical control] is often used to direct table movement. ... EDWC, like EDM, uses the thermal energy of a spark to remove workpiece material.  1, fiche 17, Anglais, - electrical%20discharge%20wire%20cutting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'étincelage est un procédé d’usinage essentiellement utilisé dans l'électroérosion, opération pratiquée avec un outil de forme. On appelle toutefois, de manière plus spécifique, "usinage par étincelage" une technique dans laquelle l'outil est un fil métallique calibré dont les déplacements par rapport à la pièce à usiner(qui peuvent être à commande numérique) permettent d’obtenir une cavité ou un trou débouchant ayant un profil déterminé. Ses applications essentielles sont le découpage de fentes dans des pièces épaisses [...] et le détourage de pièces au profil complexe [...]  1, fiche 17, Français, - usinage%20par%20%C3%A9tincelage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

machining.  2, fiche 18, Anglais, - routing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

machining.  2, fiche 19, Anglais, - no%2Dallowance%20routing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

These sheets are printed with dropout blue layout lines.  1, fiche 20, Anglais, - dropout%20blue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The drop-out halftone is made where it is desirable to eliminate the highlight background of an illustration. The most effective way of producing such an illustration is to opaque out the background by painting in the unwanted areas on the negative.  2, fiche 20, Anglais, - dropout%20blue

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Détourage : Opération qui consiste à délimiter exactement le contour d’un sujet sur un cliché photographique et à rendre opaque la partie inutile.  2, fiche 20, Français, - bleu%20d%C3%A9tour%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol