TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The state of or tendency toward being wholly or predominantly concerned with and interested in one's own mental life.  2, fiche 1, Anglais, - introversion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attitude d’une personne qui se replie sur elle-même et se détourne du monde extérieur.  2, fiche 1, Français, - introversion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rasgo constitucional de las personas de carácter reservado, caracterizado por dificultad para las relaciones sociales y una inclinación al mundo interior de pensamientos, sentimientos, fantasías y sueños.  1, fiche 1, Espagnol, - introversi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.  2, fiche 2, Anglais, - Chrysotoxum%20derivatum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chrysotoxum derivatum: There is no common name for this species of flower fly.  2, fiche 2, Anglais, - Chrysotoxum%20derivatum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.  2, fiche 2, Français, - syrphe%20d%C3%A9tourn%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mechanism that, when triggered by the double sheet detector, diverts the double sheets away from the normal path of the paper through the machine.  2, fiche 3, Anglais, - double%20sheet%20ejector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

double sheet ejector: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - double%20sheet%20ejector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, déclenché par le détecteur de double feuille, détourne les feuilles doubles de l'itinéraire normal du papier dans la machine.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9liminateur%20de%20double%20feuille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

éliminateur de double feuille : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9liminateur%20de%20double%20feuille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En una duplicadora, es un mecanismo que al ser activado por el detector de página doble, desvía las páginas dobles aparte de la vía normal del papel a través de la máquina.  2, fiche 3, Espagnol, - eyector%20de%20hoja%20doble

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

constructive dismissal. An employee resigns if he leaves his employment as a matter of choice. However, where there is a serious breach by the employer of the employment contract, the employee may be entitled to resign and claim constructive dismissal  3, fiche 4, Anglais, - constructive%20dismissal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modification unilatérale des conditions de travail de la part de l’employeur, qui force l’employé à démissionner.  3, fiche 4, Français, - cong%C3%A9diement%20d%C3%A9guis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Denunciar el despido encubierto y la no contratación de las mujeres en edad reproductiva o durante el embarazo y lactancia, y especialmente la exigencia previa de esterilidad para acceder al contrato laboral vigente en algunos países.  1, fiche 4, Espagnol, - despido%20encubierto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every one commits theft who fraudulently and without colour of right takes, or fraudulently and without colour of right converts to his use or to the use of another person, anything, whether animate or inanimate ...  2, fiche 5, Anglais, - convert%20to%20one%27s%20use

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Commet un vol quiconque prend frauduleusement et sans apparence de droit, ou détourne à son propre usage ou à l'usage d’une autre personne, frauduleusement et sans apparence de droit, une chose quelconque, animée ou inanimée [...]  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tourner%20%C3%A0%20son%20propre%20usage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Détourner quelque chose à son propre usage, s’approprier de quelque chose.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tourner%20%C3%A0%20son%20propre%20usage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A flight of interceptor aircraft for the purpose of escorting or trailing a hijacked or distressed aircraft.  1, fiche 6, Anglais, - surveillance%20and%20escort%20flight

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CODE kCSALCCL  2, fiche 6, Anglais, - surveillance%20and%20escort%20flight

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 6, Anglais, - surveillance%20and%20escort%20flight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vol effectué par un intercepteur afin d’escorter ou de suivre un aéronef détourné ou en détresse.  1, fiche 6, Français, - vol%20de%20surveillance%20et%20d%26rsquo%3Bescorte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A material that [is] light in colour and refects sunlight away from the surface.  1, fiche 7, Anglais, - high%20albedo%20pavement%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériau de couleur claire qui détourne les rayons du soleil de la surface.  1, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20alb%C3%A9do%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

misuse of right: Vocabulaire des sciences commerciales : en préparation 79.  1, fiche 8, Anglais, - misuse%20of%20a%20right

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mauvais usage que l'on fait d’un droit. [...] Il y a des abus de droit : a) Lorsqu'on détourne le droit de sa finalité; b) Quand ce droit est exercé avec une légèreté blâmable; c) Quand il sert le dessein de nuire.  2, fiche 8, Français, - abus%20d%26rsquo%3Bun%20droit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CISCO : Vocabulaire des sciences commerciales : en préparation-CILF  2, fiche 8, Français, - abus%20d%26rsquo%3Bun%20droit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ejercicio de un derecho en contra del fin social a que está destinado o con la intención de dañar a alguien sin causa justificada para ello.  1, fiche 8, Espagnol, - abuso%20de%20derecho

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Coriolis force: Apparent effect of the Earth's rotation tending to turn the direction of any object or fluid toward the right in the northern hemisphere and to the left in the southern hemisphere.  1, fiche 9, Anglais, - apparent%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

force de Coriolis : Effet apparent de la rotation de la Terre qui détourne la direction de tout objet ou liquide vers la droite dans l'hémisphère Nord et vers la gauche dans l'hémisphère Sud.  1, fiche 9, Français, - effet%20apparent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any physical, biological, or climatic factor that hinders or prevents the spread of a population.  1, fiche 10, Anglais, - barrier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Obstacle] qui entrave et détourne les organismes dans leur migration.  1, fiche 10, Français, - barri%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

official misconduct. Any act involving moral turpitude, or any act which is contrary to justice, honesty, principle, or good morals, if performed by virtue of authority of office. ... Any unlawful behavior in relation to the duties of his office, willful in its character, of any officer entrusted in any manner in the administration of justice, or the execution of the laws.  5, fiche 11, Anglais, - official%20misconduct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Depending on the context in which it is used, the term "malversation in office" can be rather pleonastic, as the term "malversation" alone carries that meaning.  6, fiche 11, Anglais, - official%20misconduct

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grave écart de conduite qui, par esprit de lucre, détourne des devoirs de sa charge un magistrat, un fonctionnaire, un officier public ou ministériel, le membre d’une profession judiciaire, un mandataire [...]  3, fiche 11, Français, - malversation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

malversation dans l’exercice d’une charge : La malversation se déroule nécessairement dans l’exercice d’une charge ou d’une fonction. Selon le contexte, le tour peut être pléonastique.  4, fiche 11, Français, - malversation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The action of shying away from a jump.  5, fiche 12, Anglais, - runout

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If you have a runout at a jump, do attempt to run it again.  6, fiche 12, Anglais, - runout

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action d’un cheval qui esquive un obstacle au lieu de le franchir.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9robade

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si le cheval fait une dérobade il se détourne de l'obstacle à la dernière minute, d’un côté comme de l'autre, de sa propre initiative.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9robade

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Avoid ... an obstacle to be jumped, by passing to either side of it.  2, fiche 13, Anglais, - run%20out

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A horse is considered to have run out if it is not under the full control of its rider and avoids the obstacle it should have jumped.  3, fiche 13, Anglais, - run%20out

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Détourne[ r] par la gauche ou la droite l'obstacle qu'il devrait normalement sauter.  2, fiche 13, Français, - se%20d%C3%A9rober

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a diverted amount is to be paid to an applicant who is under eighteen years of age, payment thereof shall instead be made to the person having the custody and control of that applicant or, where there is no person having custody and control of that applicant, to such person as the Minister may direct.  1, fiche 14, Anglais, - diverted%20amount

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au cas où le montant distrait conformément au présent article doit être versé à un requérant âgé de moins de dix-huit ans, le versement est effectué à la personne qui a la garde ou la surveillance du requérant ou, à défaut, à la personne désignée par le ministre.  1, fiche 14, Français, - montant%20distrait

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Everyone commits theft who fraudulently and without colour of right takes, or fraudulently and without colour of right converts to his use or to the use of another person, anything, whether animate or inanimate, with intent (a) to deprive, temporarily or absolutely, the owner of it ...  2, fiche 15, Anglais, - theft

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Commet un vol quiconque prend frauduleusement et sans apparence de droit, ou détourne à son propre usage ou à l'usage d’une autre personne, frauduleusement et sans apparence de droit, une chose quelconque, animée ou inanimée, avec l'intention : a) soit de priver, temporairement ou absolument son propriétaire [...] de son droit ou intérêt dans cette chose.  2, fiche 15, Français, - vol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Corporate fraud can include fraud by or against a company. Fraud against a company can happen through misappropriation of corporate assets by a company senior officer or by staff. Criminals use numerous methods to defraud companies for whom they work. These include fictitious revenues, concealed liabilities and expenses, and asset or revenue understatements or overstatements. Fraud by a company may be committed by providing incorrect or misleading information to shareholders or regulators, including financial reporting fraud - where incorrect or misleading information is provided for individual financial gain.  2, fiche 16, Anglais, - corporate%20fraud

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fraude industrielle peut inclure les fraudes commises par une compagnie ou contre une compagnie. Par exemple, un cadre ou un employé qui détourne des biens de la compagnie commet une fraude contre une compagnie. Les criminels ont recours à de nombreuses méthodes pour frauder la compagnie pour laquelle ils travaillent, par exemple des revenus fictifs, un passif et des dépenses dissimulés, la sous-évaluation ou la surévaluation des biens. Dans le cas d’une fraude par une compagnie, il peut s’agir d’information incorrecte ou trompeuse transmise aux actionnaires ou aux autorités de réglementation, ce qui constitue également une fraude en matière de communication de l'information financière où la personne transmet de l'information incorrecte ou trompeuse à dessein de profit personnel.  2, fiche 16, Français, - fraude%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

the host's entire metabolic machinery becomes devoted to forming new viral particles.  1, fiche 17, Anglais, - metabolic%20machinery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

le métabolisme de la cellule infectée est essentiellement détourné au profit du virus qui s’y multiplie.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9tabolisme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Normally in technology transfer a trademark will be associated with intellectual property that can also be patented or copyrighted.  1, fiche 18, Anglais, - transfer%20a%20trademark

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... the owners of trademarks and trade names have the following rights: ... the right of ownership, that is, the right to use, exploit and transfer a mark and/or name ...  3, fiche 18, Anglais, - transfer%20a%20trademark

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  4, fiche 18, Anglais, - transfer%20a%20trademark

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  4, fiche 18, Anglais, - transfer%20a%20trademark

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On y voyait un moyen détourné, soit de transférer une marque sans l'établissement, soit de concéder l'usage de la marque à plusieurs personnes, pouvant lui faire perdre ainsi son caractère distinctif.  2, fiche 18, Français, - transf%C3%A9rer%20une%20marque%20de%20commerce

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s’emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  3, fiche 18, Français, - transf%C3%A9rer%20une%20marque%20de%20commerce

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A computer system with software for generating virtual objects and worlds, and enabling user interaction.  4, fiche 19, Anglais, - artificial%20reality%20engine

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

A computer with a headpiece like a SCUBA mask, a three-dimensional binocular television and a sensor-webbed glove that make the user float in a computer-created world.  1, fiche 19, Anglais, - artificial%20reality%20engine

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A clipping divider, a matrix multiplier, a vector generator, a headset, a head position sensor, and a general purpose computer constituted the world's first reality engine in 1970.  1, fiche 19, Anglais, - artificial%20reality%20engine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur et le logiciel spécifique constituent à eux deux ce que l'on appelle, dans le jargon de la RV, les «moteurs de réalité». Lorsqu'un cybernaute détourne le regard ou remue la main, le moteur de réalité met en place tout le décor d’une simulation en relief par un savant mélange des flux de données émanant de ses capteurs avec des représentations actualisées en permanence du monde virtuel.  3, fiche 19, Français, - moteur%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Un masqueur réducteur, un multiplicateur matriciel, un générateur vectoriel, un visiocasque, un capteur de position de la tête et un ordinateur universel composaient la toute première machine de réalité virtuelle au monde.  3, fiche 19, Français, - moteur%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We must recognize in all policies the diversity of family structures and eliminate discrimination arising from the stereotyped two-parent, male breadwinner family.  2, fiche 20, Anglais, - family%20structure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La diversité, aujourd’hui avérée, des formes familiales détourne efficacement les chercheurs des explications trop simples.  2, fiche 20, Français, - structure%20familiale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method of routing traffic in which, when a transmission cannot be connected to a free circuit on the normal route, it is directed to an alternative route, either automatically or by an operator.  1, fiche 21, Anglais, - alternative%20routing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’acheminement du trafic par laquelle une communication ne disposant pas de circuit libre par la voie normale est dirigée sur une voie détournée, soit par l’équipement automatique, soit par un opérateur.  1, fiche 21, Français, - acheminement%20d%C3%A9tourn%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

information indiquant le réacheminement d’appel  2, fiche 24, Français, - indicateur%20d%26rsquo%3Bacheminement%20d%C3%A9tourn%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Moyens détournés dont disposent les anciens combattants pour obtenir des soins.  1, fiche 25, Français, - moyen%20d%C3%A9tourn%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Property of the company.  1, fiche 26, Anglais, - concealed%2C%20withheld%20or%20misappropriated

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Des biens de la société.  1, fiche 26, Français, - dissimul%C3%A9%2C%20retenu%20ou%20d%C3%A9tourn%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : (c. 47, s. 393(2)).  1, fiche 26, Français, - dissimul%C3%A9%2C%20retenu%20ou%20d%C3%A9tourn%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Shooting the puck from behind the center (red) line to beyond the opposition's goal line-a legal maneuver only when a team plays shorthanded; at other times, a face-off is held in the shooting team's defensive zone.  3, fiche 27, Anglais, - icing%20the%20puck

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le dégagement refusé se produit lorsque : Tout joueur d’une équipe qui est égale ou supérieure en force numérique à l'équipe opposée, lance ou détourne la rondelle de son côté de la ligne rouge, au-delà de la ligne des buts de l'équipe adverse. Tout contact de l'autre côté de la ligne rouge centrale avec la rondelle continuant sa trajectoire, annule le dégagement refusé.  5, fiche 27, Français, - d%C3%A9gagement%20refus%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Survenue en 1789, elle a profondément ébranlé l'Europe. La chute de la monarchie et l'avènement d’une république constituaient un redoutable défi pour les grandes puissances. Celles-ci n’ ont d’ailleurs pas tardé à déclarer la guerre au nouveau régime, le forçant à adopter une politique expansionniste. Les autorités françaises ont tenté des années durant de définir la teneur d’un régime républicain. L'anarchie résultant de leurs tâtonnements a ouvert la voie à Napoléon Bonaparte qui a détourné la Révolution de son cours initial pour fonder le Premier Empire.  1, fiche 29, Français, - R%C3%A9volution%20fran%C3%A7aise

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The file size has outgrown its original design and has forced us to resort to quirks in coding to retain all the information we need.  1, fiche 30, Anglais, - quirk

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Moyen habile et détourné pour échapper à une situation, pour se tirer d’embarras.  1, fiche 30, Français, - subterfuge

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Chronic fascination with medicines.  2, fiche 31, Anglais, - pharmacomania

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Abus de médicaments, qui sont utilisés en dehors de leurs indications.  1, fiche 31, Français, - pharmacomanie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

À la différence de la toxicomanie, l'attachement du sujet à un médicament s’apparente à une habitude devenue compulsive [...] Le pharmacomane, ou pharmacophile, est surtout un névrosé, dont l'angoisse peut rester diffuse ou se structurer sur un mode phobique, obsessionnel ou hypocondriaque [...] Alors que le toxicomane qui détourne un médicament de son usage est à la recherche d’un plaisir immédiat, le pharmacomane l'utilise comme un objet contraphobique [...] Le toxicomane recourt à la voie parentérale, à des posologies rapidement élevées alors que le pharmacomane garde la voie d’administration indiquée par le médecin, à une posologie qui peut rester minime, mais pendant une longue période.  1, fiche 31, Français, - pharmacomanie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 32, Français, - message%20d%C3%A9tourn%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Hijack: to force the pilot of (an aircraft) to fly to a nonscheduled landing point.  2, fiche 34, Anglais, - seajacker

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aventurier ou terroriste qui détourne un bateau.  1, fiche 34, Français, - pirate%20de%20la%20mer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La piraterie fut d’abord maritime. Quand elle toucha l’aviation, elle avait virtuellement disparu de la mer. Si bien que, lorsque survinrent les récents détournements de navires, il parut insuffisant de se contenter du terme original, et nécessaire de préciser "de la mer" -- ce qui eût été redondant dans un monde sans avions.  1, fiche 34, Français, - pirate%20de%20la%20mer

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9tourn%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

back-door  1, fiche 36, Anglais, - back%2Ddoor%20method

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

moyens peu réguliers (AR) moyens détournés  1, fiche 36, Français, - moyen%20peu%20r%C3%A9gulier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

voyageurs.  1, fiche 37, Anglais, - indirect%20route

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

T-310-4, circ. 185; juin 1971.  1, fiche 37, Français, - itin%C3%A9raire%20d%C3%A9tourn%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

To evade or avoid positive, direct, or decisive action  1, fiche 38, Anglais, - shadow%20box

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Moyen détourné par lequel on évite de s’engager, de se décider(...) Prendre des faux-fuyants(...)  1, fiche 38, Français, - prendre%20des%20faux%2Dfuyants

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

«prendre la tangente» : se tirer d’affaire adroitement en éludant la difficulté par un faux-fuyant.  2, fiche 38, Français, - prendre%20des%20faux%2Dfuyants

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol